diff --git a/README.md b/README.md
index 9b6e18c7..0a5f6ac0 100755
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -27,43 +27,43 @@ CocoaChina精校PDF→[点我下载](http://vdisk.weibo.com/s/EhsPPzRRQ5CZ/14026
 > 说明：翻译之前请先到PR列表中查看别人认领的内容，尽量不要重复，谢谢！
 
 * 欢迎使用 Swift
-   * 关于 Swift(完成 By numbbbbb)
-   * Swift 初见(完成 By numbbbbb)
+   * 关于 Swift ([numbbbbb])
+   * Swift 初见 ([numbbbbb])
 * Swift 教程
-   * 基础部分(完成 By numbbbbb, lyuka, JaySurplus)
-   * 基本操作符(完成 By @xielingwang)
-   * 字符串和字符(完成 By @wh1100717)
-   * 集合类型(完成)
-   * 控制流(完成 By @vclwei, @coverxit, @NicePiao)
-   * 函数(完成 By @honghaoz)
-   * 闭包(完成 By @wh1100717)
-   * 枚举(完成 By @yankuangshi)
-   * 类和结构体(完成 By @JaySurplus)
-   * 属性(完成 By @shinyzhu)
-   * 方法(完成 By @pp-prog)
-   * 下标(完成 By @siemenliu)
-   * 继承(完成 By @Hawstein)
-   * 构造过程(完成 By @lifedim)
-   * 析构过程(完成)
-   * 自动引用计数(完成 By @TimothyYe)
-   * 可选链(完成 By @Jasonbroker)
-   * 类型检查(完成 By @xiehurricane)
-   * 嵌套类型(完成 By @Lin-H)
-   * 扩展(完成 By @lyuka)
-   * 协议(完成 By @geek5nan)
-   * 泛型(完成 By @takalard)
-   * 高级操作符(完成 By @xielingwang)
+   * 基础部分 ([numbbbbb], [lyuka], [JaySurplus])
+   * 基本操作符 ([xielingwang])
+   * 字符串和字符 ([wh1100717])
+   * 集合类型 ([zqp])
+   * 控制流 ([vclwei], [coverxit], [NicePiao])
+   * 函数 ([honghaoz])
+   * 闭包 ([wh1100717])
+   * 枚举 ([yankuangshi])
+   * 类和结构体 ([JaySurplus])
+   * 属性 ([shinyzhu])
+   * 方法 ([pp-prog])
+   * 下标 ([siemenliu])
+   * 继承 ([Hawstein])
+   * 构造过程 ([lifedim])
+   * 析构过程 ([bruce0505])
+   * 自动引用计数 ([TimothyYe])
+   * 可选链 ([Jasonbroker])
+   * 类型检查 ([xiehurricane])
+   * 嵌套类型 ([Lin-H])
+   * 扩展 ([lyuka])
+   * 协议 ([geek5nan])
+   * 泛型 ([takalard])
+   * 高级操作符 ([xielingwang])
 * 语言参考
-   * 关于语言参考(完成 By @ChildhoodAndy)
-   * 词法结构(完成 By @superkam)
-   * 类型(完成 By @lyuka)
-   * 表达式(完成 By @sg552 )
-   * 语句(完成 By @coverxit)
-   * 声明(完成 By @marsprince)
-   * 特性(完成 By @Hawstein)
-   * 模式(完成 By @honghaoz)
-   * 泛型参数(完成 By @fd5788)
-   * 语法总结(完成 By @StanZhai)
+   * 关于语言参考 ([ChildhoodAndy])
+   * 词法结构 ([superkam])
+   * 类型 ([lyuka])
+   * 表达式 ([sg552] )
+   * 语句 ([coverxit])
+   * 声明 ([marsprince])
+   * 特性 ([Hawstein])
+   * 模式 ([honghaoz])
+   * 泛型参数 ([fd5788])
+   * 语法总结 ([StanZhai])
 
 # 贡献力量
 
@@ -115,3 +115,62 @@ CocoaChina精校PDF→[点我下载](http://vdisk.weibo.com/s/EhsPPzRRQ5CZ/14026
 
 # 开源协议
 基于[WTFPL](http://en.wikipedia.org/wiki/WTFPL)协议开源。
+
+
+
+[numbbbbb]:https://github.com/numbbbbb
+[stanzhai]:https://github.com/stanzhai
+[coverxit]:https://github.com/coverxit
+[wh1100717]:https://github.com/wh1100717
+[TimothyYe]:https://github.com/TimothyYe
+[honghaoz]:https://github.com/honghaoz
+[lyuka]:https://github.com/lyuka
+[JaySurplus]:https://github.com/JaySurplus
+[Hawstein]:https://github.com/Hawstein
+[geek5nan]:https://github.com/geek5nan
+[yankuangshi]:https://github.com/yankuangshi
+[xielingwang]:https://github.com/xielingwang
+[yulingtianxia]:https://github.com/yulingtianxia
+[twlkyao]:https://github.com/twlkyao
+[dabing1022]:https://github.com/dabing1022
+[vclwei]:https://github.com/vclwei
+[fd5788]:https://github.com/fd5788
+[siemenliu]:https://github.com/siemenliu
+[youkugems]:https://github.com/youkugems
+[haolloyin]:https://github.com/haolloyin
+[wxstars]:https://github.com/wxstars
+[IceskYsl]:https://github.com/IceskYsl
+[sg552]:https://github.com/sg552
+[superkam]:https://github.com/superkam
+[zac1st1k]:https://github.com/zac1st1k
+[bzsy]:https://github.com/bzsy
+[pyanfield]:https://github.com/pyanfield
+[ericzyh]:https://github.com/ericzyh
+[peiyucn]:https://github.com/peiyucn
+[sunfiled]:https://github.com/sunfiled
+[lzw120]:https://github.com/lzw120
+[viztor]:https://github.com/viztor
+[wongzigii]:https://github.com/wongzigii
+[umcsdon]:https://github.com/umcsdon
+[zq54zquan]:https://github.com/zq54zquan
+[xiehurricane]:https://github.com/xiehurricane
+[Jasonbroker]:https://github.com/Jasonbroker
+[tualatrix]:https://github.com/tualatrix
+[pp-prog]:https://github.com/pp-prog
+[088haizi]:https://github.com/088haizi
+[baocaixiong]:https://github.com/baocaixiong
+[yeahdongcn]:https://github.com/yeahdongcn
+[shinyzhu]:https://github.com/shinyzhu
+[lslxdx]:https://github.com/lslxdx
+[Evilcome]:https://github.com/Evilcome
+[zqp]:https://github.com/zqp
+[NicePiao]:https://github.com/NicePiao
+[LunaticM]:https://github.com/LunaticM
+[menlongsheng]:https://github.com/menlongsheng
+[lifedim]:https://github.com/lifedim
+[happyming]:https://github.com/happyming
+[bruce0505]:https://github.com/bruce0505
+[Lin-H]:https://github.com/Lin-H
+[takalard]:https://github.com/takalard
+[dabing1022]:https://github.com/dabing1022
+[marsprince]:https://github.com/marsprince
\ No newline at end of file
diff --git a/source/chapter3/01_About_the_Language_Reference.md b/source/chapter3/01_About_the_Language_Reference.md
index 17374352..53d59230 100755
--- a/source/chapter3/01_About_the_Language_Reference.md
+++ b/source/chapter3/01_About_the_Language_Reference.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-> 翻译：[ChildhoodAndy](https://github.com/ChildhoodAndy)
+> 翻译：[dabing1022](https://github.com/dabing1022)
 > 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb)