From 07815a82887bb510e24e83a98b51bdbdd0ead6ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: stanzhai Date: Sat, 14 Jun 2014 19:40:05 +0800 Subject: [PATCH] fix 2.20 extensions --- source/chapter2/19_Nested_Types.md | 1 + source/chapter2/20_Extensions.md | 53 ++++++++++++++---------------- 2 files changed, 25 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/source/chapter2/19_Nested_Types.md b/source/chapter2/19_Nested_Types.md index 89d96cd9..6db51075 100755 --- a/source/chapter2/19_Nested_Types.md +++ b/source/chapter2/19_Nested_Types.md @@ -94,3 +94,4 @@ let heartsSymbol = BlackjackCard.Suit.Hearts.toRaw() 对于上面这个例子，这样可以使`Suit`, `Rank`, 和 `Values`的名字尽可能的短，因为它们的名字会自然的由被定义的上下文来限定。 +preview \ No newline at end of file diff --git a/source/chapter2/20_Extensions.md b/source/chapter2/20_Extensions.md index a280e59b..8ccb5b85 100755 --- a/source/chapter2/20_Extensions.md +++ b/source/chapter2/20_Extensions.md @@ -1,6 +1,5 @@ -> 翻译：lyuka - -> 校对：Hawstein +> 翻译：lyuka +> 校对：Hawstein #扩展（Extensions） ---- @@ -26,8 +25,7 @@ Swift 中的扩展可以： - 使一个已有类型符合某个协议 ->注意： -> +>注意： 如果你定义了一个扩展向一个已有类型添加新功能，那么这个新功能对该类型的所有已有实例中都是可用的，即使它们是在你的这个扩展的前面定义的。 @@ -35,7 +33,7 @@ Swift 中的扩展可以： 声明一个扩展使用关键字`extension`： -``` +```swift extension SomeType { // 加到SomeType的新功能写到这里 } @@ -43,7 +41,7 @@ extension SomeType { 一个扩展可以扩展一个已有类型，使其能够适配一个或多个协议（protocol）。当这种情况发生时，协议的名字应该完全按照类或结构体的名字的方式进行书写： -``` +```swift extension SomeType: SomeProtocol, AnotherProctocol { // 协议实现写到这里 } @@ -56,7 +54,7 @@ extension SomeType: SomeProtocol, AnotherProctocol { 扩展可以向已有类型添加计算型实例属性和计算型类型属性。下面的例子向 Swift 的内建`Double`类型添加了5个计算型实例属性，从而提供与距离单位协作的基本支持。 -``` +```swift extension Double { var km: Double { return self * 1_000.0 } var m : Double { return self } @@ -80,15 +78,14 @@ println("Three feet is \(threeFeet) meters") 这些属性是只读的计算型属性，所有从简考虑它们不用`get`关键字表示。它们的返回值是`Double`型，而且可以用于所有接受`Double`的数学计算中： -``` +```swift let aMarathon = 42.km + 195.m println("A marathon is \(aMarathon) meters long") // 打印输出："A marathon is 42495.0 meters long" ``` ->注意： -> +>注意： 扩展可以添加新的计算属性，但是不可以添加存储属性，也不可以向已有属性添加属性观测器(property observers)。 @@ -98,14 +95,13 @@ println("A marathon is \(aMarathon) meters long") 扩展能向类中添加新的便利构造器，但是它们不能向类中添加新的指定构造器或析构函数。指定构造器和析构函数必须总是由原始的类实现来提供。 -> 注意： -> +> 注意： 如果你使用扩展向一个值类型添加一个构造器，该构造器向所有的存储属性提供默认值，而且没有定义任何定制构造器（custom initializers），那么对于来自你的扩展构造器中的值类型，你可以调用默认构造器(default initializers)和逐一成员构造器(memberwise initializers)。 正如在值类型的构造器授权中描述的，如果你已经把构造器写成值类型原始实现的一部分，上述规则不再适用。 下面的例子定义了一个用于描述几何矩形的定制结构体`Rect`。这个例子同时定义了两个辅助结构体`Size`和`Point`，它们都把`0.0`作为所有属性的默认值： -``` +```swift struct Size { var width = 0.0, height = 0.0 } @@ -120,7 +116,7 @@ struct Rect { 因为结构体`Rect`提供了其所有属性的默认值，所以正如默认构造器中描述的，它可以自动接受一个默认的构造器和一个成员级构造器。这些构造器可以用于构造新的`Rect`实例： -``` +```swift let defaultRect = Rect() let memberwiseRect = Rect(origin: Point(x: 2.0, y: 2.0), size: Size(width: 5.0, height: 5.0)) @@ -128,7 +124,7 @@ let memberwiseRect = Rect(origin: Point(x: 2.0, y: 2.0), 你可以提供一个额外的使用特殊中心点和大小的构造器来扩展`Rect`结构体： -``` +```swift extension Rect { init(center: Point, size: Size) { let originX = center.x - (size.width / 2) @@ -140,15 +136,14 @@ extension Rect { 这个新的构造器首先根据提供的`center`和`size`值计算一个合适的原点。然后调用该结构体自动的成员构造器`init(origin:size:)`，该构造器将新的原点和大小存到了合适的属性中： -``` +```swift let centerRect = Rect(center: Point(x: 4.0, y: 4.0), size: Size(width: 3.0, height: 3.0)) // centerRect的原点是 (2.5, 2.5)，大小是 (3.0, 3.0) ``` ->注意： -> +>注意： 如果你使用扩展提供了一个新的构造器，你依旧有责任保证构造过程能够让所有实例完全初始化。 @@ -156,7 +151,7 @@ let centerRect = Rect(center: Point(x: 4.0, y: 4.0), 扩展可以向已有类型添加新的实例方法和类型方法。下面的例子向`Int`类型添加一个名为`repetitions`的新实例方法： -``` +```swift extension Int { func repetitions(task: () -> ()) { for i in 0..self { @@ -170,7 +165,7 @@ extension Int { 定义该扩展之后，你就可以对任意整数调用`repetitions`方法,实现的功能则是多次执行某任务： -``` +```swift 3.repetitions({ println("Hello!") }) @@ -181,7 +176,7 @@ extension Int { 可以使用 trailing 闭包使调用更加简洁： -``` +```swift 3.repetitions{ println("Goodbye!") } @@ -197,7 +192,7 @@ extension Int { 下面的例子向Swift的`Int`类型添加了一个新的名为`square`的修改方法，来实现一个原始值的平方计算： -``` +```swift extension Int { mutating func square() { self = self * self @@ -218,7 +213,7 @@ someInt.square() ...等等 -``` +```swift extension Int { subscript(digitIndex: Int) -> Int { var decimalBase = 1 @@ -240,7 +235,7 @@ extension Int { 如果该`Int`值没有足够的位数，即下标越界，那么上述实现的下标会返回0，因为它会在数字左边自动补0： -``` +```swift 746381295[9] //returns 0, 即等同于： 0746381295[9] @@ -251,7 +246,7 @@ extension Int { 扩展可以向已有的类、结构体和枚举添加新的嵌套类型： -``` +```swift extension Character { enum Kind { case Vowel, Consonant, Other @@ -276,7 +271,7 @@ extension Character { 现在，这个嵌套枚举可以和一个`Character`值联合使用了： -``` +```swift func printLetterKinds(word: String) { println("'\\(word)' is made up of the following kinds of letters:") for character in word { @@ -298,6 +293,6 @@ printLetterKinds("Hello") 函数`printLetterKinds`的输入是一个`String`值并对其字符进行迭代。在每次迭代过程中，考虑当前字符的`kind`计算属性，并打印出合适的类别描述。所以`printLetterKinds`就可以用来打印一个完整单词中所有字母的类型，正如上述单词`"hello"`所展示的。 ->注意： -> +>注意： 由于已知`character.kind`是`Character.Kind`型，所以`Character.Kind`中的所有成员值都可以使用`switch`语句里的形式简写，比如使用 `.Vowel`代替`Character.Kind.Vowel` +