Merge remote-tracking branch 'numbbbbb/gh-pages'

source/chapter2/02_Basic_Operators.md

@@ -44,22 +44,27 @@ Swift 支持大部分标准 C 语言的运算符，且改进许多特性来减
 
 赋值运算（`a = b`），表示用`b`的值来初始化或更新`a`的值：
 
+```swift
 let b = 10
 var a = 5
 a = b
 // a 现在等于 10
+```
 
 如果赋值的右边是一个多元组，它的元素可以马上被分解成多个常量或变量：
 
+```swift
 let (x, y) = (1, 2)
 // 现在 x 等于 1, y 等于 2
+```
 
 与 C 语言和 Objective-C 不同，Swift 的赋值操作并不返回任何值。所以以下代码是错误的：
 
+```swift
 if x = y {
 	// 此句错误, 因为 x = y 并不返回任何值
 }
-
+```
 
 这个特性使你无法把（`==`）错写成（`=`），由于`if x = y`是错误代码，Swift帮你避免此类错误的的发生。
 
@@ -73,18 +78,20 @@ Swift 中所有数值类型都支持了基本的四则算术运算：
 - 乘法（`*`）
 - 除法（`/`）
 
+```swift
 1 + 2       // 等于 3
 5 - 3       // 等于 2
 2 * 3       // 等于 6
 10.0 / 2.5  // 等于 4.0
-
+```
-
 
 与 C 语言和 Objective-C 不同的是，Swift 默认情况下不允许在数值运算中出现溢出情况。但是你可以使用 Swift 的溢出运算符来实现溢出运算（如`a &+ b`）。详情参见[溢出运算符](./24_Advanced_Operators.html#overflow_operators)。
 
 加法运算符也可用于`String`的拼接：
 
+```swift
 "hello, " + "world"  // 等于 "hello, world"
+```
 
 ### 求余运算符
 
@@ -101,8 +108,9 @@ Swift 中所有数值类型都支持了基本的四则算术运算：
 
 在 Swift 中可以表达为：
 
+```swift
 9 % 4    // 等于 1
-
+```
 
 为了得到`a % b`的结果，`%`计算了以下等式，并输出`余数`作为结果：
 
@@ -114,10 +122,11 @@ Swift 中所有数值类型都支持了基本的四则算术运算：
 
 	9 = (4 × 2) + 1
 
+同样的方法，我们来计算 `-9 % 4`：
 
-同样的方法，我来们计算 `-9 % 4`：
+```swift
-
 -9 % 4   // 等于 -1
+```
 
 把`-9`和`4`代入等式，`-2`是取到的最大整数：
 
@@ -131,7 +140,9 @@ Swift 中所有数值类型都支持了基本的四则算术运算：
 
 不同于 C 语言和 Objective-C，Swift 中是可以对浮点数进行求余的。
 
+```swift
 8 % 2.5   // 等于 0.5
+```
 
 这个例子中，`8`除于`2.5`等于`3`余`0.5`，所以结果是一个`Double`值`0.5`。
 
@@ -140,11 +151,11 @@ Swift 中所有数值类型都支持了基本的四则算术运算：
 ### 自增和自减运算
 
 和 C 语言一样，Swift 也提供了对变量本身加1或减1的自增（`++`）和自减（`--`）的缩略算符。其操作对象可以是整形和浮点型。
-‌
 
+```swift
 var i = 0
 ++i      // 现在 i = 1
-
+```
 
 每调用一次`++i`，`i`的值就会加1。实际上，`++i`是`i = i + 1`的简写，而`--i`是`i = i - 1`的简写。
 
@@ -157,9 +168,11 @@ Swift 中所有数值类型都支持了基本的四则算术运算：
 
 例如：
 
+```swift
 var a = 0
 let b = ++a // a 和 b 现在都是 1
 let c = a++ // a 现在 2, 但 c 是 a 自增前的值 1
+```
 
 上述例子，`let b = ++a`先把`a`加1了再返回`a`的值。所以`a`和`b`都是新值`1`。
 
@@ -172,19 +185,22 @@ Swift 中所有数值类型都支持了基本的四则算术运算：
 
 数值的正负号可以使用前缀`-`（即一元负号）来切换：
 
+```swift
 let three = 3
 let minusThree = -three       // minusThree 等于 -3
 let plusThree = -minusThree   // plusThree 等于 3, 或 "负负3"
-
+```
 
 一元负号（`-`）写在操作数之前，中间没有空格。
 
 ### 一元正号运算符
 
-一元正号（`+`）不做任何改变地返回操作数的值。
+一元正号（`+`）不做任何改变地返回操作数的值：
 
+```swift
 let minusSix = -6
 let alsoMinusSix = +minusSix  // alsoMinusSix 等于 -6
+```
 
 虽然一元`+`什么都不会改变，但当你在使用一元负号来表达负数时，你可以使用一元正号来表达正数，如此你的代码会具有对称美。
 
@@ -194,9 +210,10 @@ Swift 中所有数值类型都支持了基本的四则算术运算：
 
 如同 C 语言，Swift 也提供把其他运算符和赋值运算（`=`）组合的复合赋值运算符，组合加运算（`+=`）是其中一个例子：
 
+```swift
 var a = 1
 a += 2 // a 现在是 3
-
+```
 
 表达式`a += 2`是`a = a + 2`的简写，一个组合加运算就是把加法运算和赋值运算组合成进一个运算符里，同时完成两个运算任务。
 
@@ -208,7 +225,7 @@ Swift 中所有数值类型都支持了基本的四则算术运算：
 <a name="comparison_operators"></a>
 ## 比较运算符
 
-所有标准 C 语言中的比较运算都可以在 Swift 中使用。
+所有标准 C 语言中的比较运算都可以在 Swift 中使用：
 
 - 等于（`a == b`）
 - 不等于（`a != b`）
@@ -222,18 +239,18 @@ Swift 也提供恒等`===`和不恒等`!==`这两个比较符来判断两个对
 
 每个比较运算都返回了一个标识表达式是否成立的布尔值：
 
-
+```swift
 1 == 1   // true, 因为 1 等于 1
 2 != 1   // true, 因为 2 不等于 1
 2 > 1    // true, 因为 2 大于 1
 1 < 2    // true, 因为 1 小于2
 1 >= 1   // true, 因为 1 大于等于 1
 2 <= 1   // false, 因为 2 并不小于等于 1
-
+```
 
 比较运算多用于条件语句，如`if`条件：
 
-
+```swift
 let name = "world"
 if name == "world" {
 	print("hello, world")
@@ -241,7 +258,7 @@ Swift 也提供恒等`===`和不恒等`!==`这两个比较符来判断两个对
 	print("I'm sorry \(name), but I don't recognize you")
 }
 // 输出 "hello, world", 因为 `name` 就是等于 "world"
-
+```
 
 关于`if`语句，请看[控制流](./05_Control_Flow.html)。
 
@@ -252,22 +269,26 @@ Swift 也提供恒等`===`和不恒等`!==`这两个比较符来判断两个对
 
 三目运算符是以下代码的缩写形式：
 
+```swift
 if question {
 	answer1
 } else {
 	answer2
 }
+```
 
-这里有个计算表格行高的例子。如果有表头，那行高应比内容高度要高出50像素; 如果没有表头，只需高出20像素。
+这里有个计算表格行高的例子。如果有表头，那行高应比内容高度要高出50点；如果没有表头，只需高出20点：
 
+```swift
 let contentHeight = 40
 let hasHeader = true
 let rowHeight = contentHeight + (hasHeader ? 50 : 20)
 // rowHeight 现在是 90
+```
 
+上面的写法比下面的代码更简洁：
 
-这样写会比下面的代码简洁：
+```swift
-
 let contentHeight = 40
 let hasHeader = true
 var rowHeight = contentHeight
@@ -277,7 +298,7 @@ Swift 也提供恒等`===`和不恒等`!==`这两个比较符来判断两个对
 	rowHeight = rowHeight + 20
 }
 // rowHeight 现在是 90
-
+```
 
 第一段代码例子使用了三目运算，所以一行代码就能让我们得到正确答案。这比第二段代码简洁得多，无需将`rowHeight`定义成变量，因为它的值无需在`if`语句中改变。
 
@@ -293,7 +314,9 @@ Swift 也提供恒等`===`和不恒等`!==`这两个比较符来判断两个对
 
 空合并运算符是对以下代码的简短表达方法
 
+```swift
 a != nil ? a! : b
+```
 
 上述代码使用了三目运算符。当可选类型`a`的值不为空时，进行强制解封(`a!`)访问`a`中值，反之当`a`中值为空时，返回默认值b。无疑空合运算符(`??`)提供了一种更为优雅的方式去封装条件判断和解封两种行为，显得简洁以及更具可读性。
 
@@ -302,21 +325,24 @@ Swift 也提供恒等`===`和不恒等`!==`这两个比较符来判断两个对
 
 下文例子采用空合并运算符，实现了在默认颜色名和可选自定义颜色名之间抉择：
 
-
+```swift
 let defaultColorName = "red"
 var userDefinedColorName: String?   //默认值为 nil
-	var colorNameToUse = userDefinedColorName ?? defaultColorName
-	//userDefinedColorName的值为空 ，所以colorNameToUse的值为`red`
 
+var colorNameToUse = userDefinedColorName ?? defaultColorName
+// userDefinedColorName 的值为空，所以 colorNameToUse 的值为 "red"
+```
 
 `userDefinedColorName`变量被定义为一个可选`String`类型，默认值为`nil`。由于`userDefinedColorName`是一个可选类型，我们可以使用空合运算符去判断其值。在上一个例子中，通过空合运算符为一个名为`colorNameToUse`的变量赋予一个字符串类型初始值。
 由于`userDefinedColorName`值为空，因此表达式`userDefinedColorName ?? defaultColorName`返回`defaultColorName`的值，即`red`。
 
 另一种情况，分配一个非空值(`non-nil`)给`userDefinedColorName`，再次执行空合运算，运算结果为封包在`userDefaultColorName`中的值，而非默认值。
 
+```swift
 userDefinedColorName = "green"
 colorNameToUse = userDefinedColorName ?? defaultColorName
-	//userDefinedColorName非空，因此colorNameToUsede的值为绿色
+// userDefinedColorName 非空，因此 colorNameToUse 的值为 "green"
+```
 
 <a name="range_operators"></a>
 ## 区间运算符
@@ -328,6 +354,7 @@ Swift 提供了两个方便表达一个区间的值的运算符。
 ‌
 闭区间运算符在迭代一个区间的所有值时是非常有用的，如在`for-in`循环中：
 
+```swift
 for index in 1...5 {
 	print("\(index) * 5 = \(index * 5)")
 }
@@ -336,7 +363,7 @@ Swift 提供了两个方便表达一个区间的值的运算符。
 // 3 * 5 = 15
 // 4 * 5 = 20
 // 5 * 5 = 25
-
+```
 
 关于`for-in`，请看[控制流](./05_Control_Flow.html)。
 
@@ -345,9 +372,9 @@ Swift 提供了两个方便表达一个区间的值的运算符。
 半开区间（`a..<b`）定义一个从`a`到`b`但不包括`b`的区间。
 之所以称为半开区间，是因为该区间包含第一个值而不包括最后的值。
 
-半开区间的实用性在于当你使用一个0始的列表(如数组)时，非常方便地从0数到列表的长度。
+半开区间的实用性在于当你使用一个从0开始的列表(如数组)时，非常方便地从0数到列表的长度。
-
 
+```swift
 let names = ["Anna", "Alex", "Brian", "Jack"]
 let count = names.count
 for i in 0..<count {
@@ -357,7 +384,7 @@ Swift 提供了两个方便表达一个区间的值的运算符。
 // 第 2 个人叫 Alex
 // 第 3 个人叫 Brian
 // 第 4 个人叫 Jack
-
+```
 
 数组有4个元素，但`0..<count`只数到3(最后一个元素的下标)，因为它是半开区间。关于数组，请查阅[数组](./04_Collection_Types.html#arrays)。
 
@@ -376,14 +403,15 @@ Swift 提供了两个方便表达一个区间的值的运算符。
 
 它是一个前置运算符，需紧跟在操作数之前，且不加空格。读作`非 a`，例子如下：
 
+```swift
 let allowedEntry = false
 if !allowedEntry {
 	print("ACCESS DENIED")
 }
 // 输出 "ACCESS DENIED"
+```
 
-
+`if !allowedEntry`语句可以读作“如果非 allowedEntry。”，接下一行代码只有在“非 allowedEntry”为`true`，即`allowEntry`为`false`时被执行。
-`if !allowedEntry`语句可以读作 "如果 非 alowed entry。"，接下一行代码只有在如果 "非 allow entry" 为`true`，即`allowEntry`为`false`时被执行。
 
 在示例代码中，小心地选择布尔常量或变量有助于代码的可读性，并且避免使用双重逻辑非运算，或混乱的逻辑语句。
 
@@ -391,10 +419,11 @@ Swift 提供了两个方便表达一个区间的值的运算符。
 
 逻辑与（`a && b`）表达了只有`a`和`b`的值都为`true`时，整个表达式的值才会是`true`。
 
-只要任意一个值为`false`，整个表达式的值就为`false`。事实上，如果第一个值为`false`，那么是不去计算第二个值的，因为它已经不可能影响整个表达式的结果了。这被称做 "短路计算（short-circuit evaluation）"。
+只要任意一个值为`false`，整个表达式的值就为`false`。事实上，如果第一个值为`false`，那么是不去计算第二个值的，因为它已经不可能影响整个表达式的结果了。这被称做“短路计算（short-circuit evaluation）”。
 
 以下例子，只有两个`Bool`值都为`true`的时候才允许进入：
 
+```swift
 let enteredDoorCode = true
 let passedRetinaScan = false
 if enteredDoorCode && passedRetinaScan {
@@ -403,16 +432,17 @@ Swift 提供了两个方便表达一个区间的值的运算符。
 	print("ACCESS DENIED")
 }
 // 输出 "ACCESS DENIED"
-
+```
 
 ### 逻辑或
 
 逻辑或（`a || b`）是一个由两个连续的`|`组成的中置运算符。它表示了两个逻辑表达式的其中一个为`true`，整个表达式就为`true`。
 
-同逻辑与运算类似，逻辑或也是"短路计算"的，当左端的表达式为`true`时，将不计算右边的表达式了，因为它不可能改变整个表达式的值了。
+同逻辑与运算类似，逻辑或也是“短路计算”的，当左端的表达式为`true`时，将不计算右边的表达式了，因为它不可能改变整个表达式的值了。
 
 以下示例代码中，第一个布尔值（`hasDoorKey`）为`false`，但第二个值（`knowsOverridePassword`）为`true`，所以整个表达是`true`，于是允许进入：
 
+```swift
 let hasDoorKey = false
 let knowsOverridePassword = true
 if hasDoorKey || knowsOverridePassword {
@@ -421,21 +451,24 @@ Swift 提供了两个方便表达一个区间的值的运算符。
 	print("ACCESS DENIED")
 }
 // 输出 "Welcome!"
+```
 
 ### 逻辑运算符组合计算
 
 我们可以组合多个逻辑运算来表达一个复合逻辑：
 
+```swift
 if enteredDoorCode && passedRetinaScan || hasDoorKey || knowsOverridePassword {
 	print("Welcome!")
 } else {
 	print("ACCESS DENIED")
 }
 // 输出 "Welcome!"
+```
 
 这个例子使用了含多个`&&`和`||`的复合逻辑。但无论怎样，`&&`和`||`始终只能操作两个值。所以这实际是三个简单逻辑连续操作的结果。我们来解读一下：
 
-如果我们输入了正确的密码并通过了视网膜扫描; 或者我们有一把有效的钥匙; 又或者我们知道紧急情况下重置的密码，我们就能把门打开进入。
+如果我们输入了正确的密码并通过了视网膜扫描，或者我们有一把有效的钥匙，又或者我们知道紧急情况下重置的密码，我们就能把门打开进入。
 
 前两种情况，我们都不满足，所以前两个简单逻辑的结果是`false`，但是我们是知道紧急情况下重置的密码的，所以整个复杂表达式的值还是`true`。
 
@@ -444,15 +477,15 @@ Swift 逻辑操作符`&&`和`||`是左结合的，这意味着拥有多元逻辑
 
 ### 使用括号来明确优先级
 
-为了一个复杂表达式更容易读懂，在合适的地方使用括号来明确优先级是很有效的，虽然它并非必要的。在上个关于门的权限的例子中，我们给第一个部分加个括号，使用它看起来逻辑更明确：
+为了一个复杂表达式更容易读懂，在合适的地方使用括号来明确优先级是很有效的，虽然它并非必要的。在上个关于门的权限的例子中，我们给第一个部分加个括号，使它看起来逻辑更明确：
-
 
+```swift
 if (enteredDoorCode && passedRetinaScan) || hasDoorKey || knowsOverridePassword {
 	print("Welcome!")
 } else {
 	print("ACCESS DENIED")
 }
 // 输出 "Welcome!"
+```
 
-
+这括号使得前两个值被看成整个逻辑表达中独立的一个部分。虽然有括号和没括号的输出结果是一样的，但对于读代码的人来说有括号的代码更清晰。可读性比简洁性更重要，请在可以让你代码变清晰的地方加个括号吧！
-这括号使得前两个值被看成整个逻辑表达中独立的一个部分。虽然有括号和没括号的输出结果是一样的，但对于读代码的人来说有括号的代码更清晰。可读性比简洁性更重要，请在可以让你代码变清晰地地方加个括号吧！