From 10395aaee181c38b101c4083b2fed57c39776fe4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Karsa Wu Date: Sun, 27 Jan 2019 21:00:21 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=BD=92=E6=A1=A3=E5=88=B0=E7=9B=AE=E5=89=8D?= =?UTF-8?q?=E7=9A=84=E8=B4=A1=E7=8C=AE=E8=80=85=20(#881)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * 修改第二章部分细节 * update control flow * 调整 Functions 章节细节 * 重新整理翻译工作主要贡献者记录 * 更新贡献者记录文件 1. 移除与官方文档无关内容 2. 归档主要贡献者记录并附录在文档最后一页 --- source/SUMMARY.md | 16 +- source/chapter1/05_contributors.md | 101 --- source/chapter2/27_contributors.md | 613 ------------------ .../01_About_the_Language_Reference.md | 13 - source/chapter3/02_Lexical_Structure.md | 28 - source/chapter3/03_Types.md | 14 - source/chapter3/04_Expressions.md | 47 -- source/chapter3/05_Statements.md | 41 -- source/chapter3/06_Declarations.md | 63 -- source/chapter3/07_Attributes.md | 20 - source/chapter3/08_Patterns.md | 25 - .../09_Generic_Parameters_and_Arguments.md | 20 - source/chapter3/10_Summary_of_the_Grammar.md | 22 - source/contributors.md | 131 ++++ 14 files changed, 135 insertions(+), 1019 deletions(-) delete mode 100644 source/chapter1/05_contributors.md delete mode 100755 source/chapter2/27_contributors.md create mode 100755 source/contributors.md diff --git a/source/SUMMARY.md b/source/SUMMARY.md index 63c518a5..0e760d2a 100755 --- a/source/SUMMARY.md +++ b/source/SUMMARY.md @@ -1,12 +1,11 @@ # Summary -* [欢迎使用 Swift](chapter1/chapter1.md) +* 欢迎使用 Swift * [关于 Swift](chapter1/01_about_swift.md) * [版本兼容性](chapter1/02_version_compatibility.md) * [Swift 初见](chapter1/03_a_swift_tour.md) * [Swift 版本历史记录](chapter1/04_revision_history.md) - * [Swift 1.0 发布内容](v1.0.md) -* [Swift 教程](chapter2/chapter2.md) +* Swift 教程 * [基础部分](chapter2/01_The_Basics.md) * [基本运算符](chapter2/02_Basic_Operators.md) * [字符串和字符](chapter2/03_Strings_and_Characters.md) @@ -44,12 +43,5 @@ * [模式](chapter3/08_Patterns.md) * [泛型参数](chapter3/09_Generic_Parameters_and_Arguments.md) * [语法总结](chapter3/10_Summary_of_the_Grammar.md) - -* 苹果官方 Blog 官方翻译 - * [Access Control 权限控制的黑与白](chapter4/01_Access_Control.md) - * [造个类型不是梦-白话 Swift 类型创建](chapter4/02_Type_Custom.md) - * [WWDC 里面的那个“大炮打气球”](chapter4/03_Ballons.md) - * [Swift 与 C 语言指针友好合作](chapter4/04_Interacting_with_C_Pointers.md) - * [引用类型和值类型的恩怨](chapter4/05_Value_and_Reference_Types.md) - * [访问控制和 Protected](chapter4/06_Access_Control_and_Protected.md) - * [可选类型完美解决占位问题](chapter4/07_Optional_Case_Study.md) \ No newline at end of file +* 翻译贡献者 + * [翻译贡献者](contributors.md) diff --git a/source/chapter1/05_contributors.md b/source/chapter1/05_contributors.md deleted file mode 100644 index 2c6611ce..00000000 --- a/source/chapter1/05_contributors.md +++ /dev/null @@ -1,101 +0,0 @@ -# 翻译历史记录 - -## About Swift - -> 1.0 -> 翻译：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb) -> 校对：[yeahdongcn](https://github.com/yeahdongcn) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[xtymichael](https://github.com/xtymichael) - -> 3.0 -> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)，2016-10-06 - -> 3.0.1 -> review : 2016-11-09 - -> 3.1 -> 校对: [SketchK](https://github.com/SketchK) 2017-04-08 - -> 4.0 -> 翻译：[rain2540](https://github.com/rain2540) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Version Compatibility - -> 4.0 -> 翻译：[muhlenXi](https://github.com/muhlenxi) 2017-09-25 - -> 4.1 -> 翻译：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## A Swift Tour - -> 1.0 -> 翻译：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb) -> 校对：[shinyzhu](https://github.com/shinyzhu), [stanzhai](https://github.com/stanzhai) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[xtymichael](https://github.com/xtymichael) - -> 2.2 -> 翻译：[175](https://github.com/Brian175)，2016-04-09 -> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK)，2016-05-11 - -> 3.0 -> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)，2016-10-06 - -> 3.0.1 -> review: 2016-11-09 - -> 3.1 校对: [SketchK](https://github.com/SketchK) 2017-04-08 - -> 4.0 -> 翻译+校对：[muhlenxi](https://github.com/muhlenxi) 2017-09-26 - -> 4.1 -> 翻译：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Revision History - -> 1.0 -> 翻译：[成都老码团队翻译组-Arya](http://weibo.com/littlekok/) -> 校对：[成都老码团队翻译组-Oberyn](http://weibo.com/u/5241713117) -[changkun](http://changkun.us/about/) -> -> 1.1 -> 翻译：[成都老码团队翻译组-Arya](http://weibo.com/littlekok/) -> 校对：[成都老码团队翻译组-Oberyn](http://weibo.com/u/5241713117) -[changkun](http://changkun.us/about/) -> -> 1.2 -> 翻译：[成都老码团队翻译组-Arya](http://weibo.com/littlekok/) -> 校对：[成都老码团队翻译组-Oberyn](http://weibo.com/u/5241713117) -[changkun](http://changkun.us/about/) -> -> 2.0 -> 翻译+校对：[changkun](http://changkun.us/about/) -> -> 2.1 -> 翻译+校对：[changkun](http://changkun.us/about/) -> -> 2.2 -> 翻译+校对：[changkun](http://changkun.us/about/) -> -> 3.0 -> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)，2016-10-06 -> -> 3.0.1 -> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)，2016-11-10 -> -> 3.1 -> 翻译+校对：[bq](https://github.com/bqlin)，2018-02-22 -> -> 4.0 -> 翻译+校对：[bq](https://github.com/bqlin)，2018-02-22 -> -> 4.1 -> 翻译+校对：[bq](https://github.com/bqlin)，2018-02-22 diff --git a/source/chapter2/27_contributors.md b/source/chapter2/27_contributors.md deleted file mode 100755 index 11807c8e..00000000 --- a/source/chapter2/27_contributors.md +++ /dev/null @@ -1,613 +0,0 @@ -# 翻译历史记录 - -## The Basic - -> 1.0 -> 翻译：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [lyuka](https://github.com/lyuka), [JaySurplus](https://github.com/JaySurplus) -> 校对：[lslxdx](https://github.com/lslxdx) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[xtymichael](https://github.com/xtymichael) - -> 2.1 -> 翻译：[Prayer](https://github.com/futantan) -> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，[overtrue](https://github.com/overtrue) - -> 2.2 -> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) - -> 3.0 -> 校对：[CMB](https://github.com/chenmingbiao)，版本时间2016-09-13 - -> 3.0.1, 2016-11-11，shanks - -> 4.0 -> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io) - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Basic_Operators - -> 1.0 -> 翻译：[XieLingWang](https://github.com/xielingwang) -> 校对：[EvilCome](https://github.com/Evilcome) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[JackAlan](https://github.com/AlanMelody) - -> 2.1 -> 校对：[shanks](http://codebuild.me) - -> 2.2 -> 翻译+校对：[Cee](https://github.com/Cee) 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK)，2016-05-11 -> 3.0.1，shanks，2016-11-11 - -> 4.0 -> 翻译+校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io) - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Strings_and_Characters - -> 1.0 -> 翻译：[wh1100717](https://github.com/wh1100717) -> 校对：[Hawstein](https://github.com/Hawstein) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[DianQK](https://github.com/DianQK) - -> 2.1 -> 翻译：[DianQK](https://github.com/DianQK) -> 校对：[shanks](http://codebuild.me), [Realank](https://github.com/Realank), - -> 2.2 -> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) - -> 3.0 -> 校对：[CMB](https://github.com/chenmingbiao)，版本日期：2016-09-13 -> 3.0.1, shanks, 2016-11-11 - -> 4.0 -> 翻译：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Collection_Types - -> 1.0 -> 翻译：[zqp](https://github.com/zqp) -> 校对：[shinyzhu](https://github.com/shinyzhu), [stanzhai](https://github.com/stanzhai), [feiin](https://github.com/feiin) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[JackAlan](https://github.com/AlanMelody) - -> 2.1 -> 校对：[shanks](http://codebuild.me) - -> 2.2 -> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-11 - -> 3.0 -> 校对：[shanks](http://codebuild.me) ，2016-10-09 -> 3.0.1，shanks，2016-11-12 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Control Flow - -> 1.0 -> 翻译：[vclwei](https://github.com/vclwei), [coverxit](https://github.com/coverxit), [NicePiao](https://github.com/NicePiao) -> 校对：[coverxit](https://github.com/coverxit), [stanzhai](https://github.com/stanzhai) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[JackAlan](https://github.com/AlanMelody) - -> 2.1 -> 翻译：[Prayer](https://github.com/futantan) -> 校对：[shanks](http://codebuild.me) - -> 2.2 -> 翻译：[LinusLing](https://github.com/linusling) -> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) - -> 3.0 -> 翻译：[Realank](https://github.com/realank) 2016-09-13 -> 3.0.1，shanks，2016-11-12 - -> 3.1 -> 翻译：[qhd](https://github.com/qhd) 2017-04-17 - -> 4.0 -> 翻译：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Functions - -> 1.0 -> 翻译：[honghaoz](https://github.com/honghaoz) -> 校对：[LunaticM](https://github.com/LunaticM) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[dreamkidd](https://github.com/dreamkidd) - -> 2.1 -> 翻译：[DianQK](https://github.com/DianQK) -> 定稿：[shanks](http://codebuild.me) - -> 2.2 -> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-12 - -> 3.0 -> 翻译: [crayygy](https://github.com/crayygy) 2016-09-12 -> 校对: [shanks](http://codebuild.me) 2016-09-27 - -> 3.0.1，shanks，2016-11-12 - -> 4.0 -> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Closures - -> 1.0 -> 翻译：[wh1100717](https://github.com/wh1100717) -> 校对：[lyuka](https://github.com/lyuka) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[100mango](https://github.com/100mango) - -> 2.1 -> 翻译：[100mango](https://github.com/100mango), [magicdict](https://github.com/magicdict) -> 校对：[shanks](http://codebuild.me) - -> 2.2 -> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-12 - -> 3.0 -> 翻译：[Lanford](https://github.com/LanfordCai) 2016-09-19 - -> 3.0.1，shanks，2016-11-12 - -> 4.0 -> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - - -## Enumerations - -> 1.0 -> 翻译：[yankuangshi](https://github.com/yankuangshi) -> 校对：[shinyzhu](https://github.com/shinyzhu) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[futantan](https://github.com/futantan) - -> 2.1 -> 翻译：[Channe](https://github.com/Channe) -> 校对：[shanks](http://codebuild.me) - -> 2.2 -> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13 - -> 3.0 -> 翻译+校对：[shanks](https://codebuild.me) 2016-09-24 -> 3.0.1，shanks，2016-11-12 - -> 4.0 -> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Classes And Structures - -> 1.0 -> 翻译：[JaySurplus](https://github.com/JaySurplus) -> 校对：[sg552](https://github.com/sg552) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[SkyJean](https://github.com/SkyJean) - -> 2.1 -> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-10-29 - -> 2.2 -> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13 -> -> 3.0.1， shanks， 2016-11-12 - -> 4.0 -> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Properties - -> 1.0 -> 翻译：[shinyzhu](https://github.com/shinyzhu) -> 校对：[pp-prog](https://github.com/pp-prog) [yangsiy](https://github.com/yangsiy) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[yangsiy](https://github.com/yangsiy) - -> 2.1 -> 翻译：[buginux](https://github.com/buginux) -> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-10-29 - -> 2.2 -> 翻译：[saitjr](https://github.com/saitjr)，2016-04-11，[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13 -> -> 3.0.1，shanks，2016-11-12 - -> 4.0 -> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Methods - -> 1.0 -> 翻译：[pp-prog](https://github.com/pp-prog) -> 校对：[zqp](https://github.com/zqp) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[DianQK](https://github.com/DianQK) - -> 2.1 -> 翻译：[DianQK](https://github.com/DianQK)，[Realank](https://github.com/Realank) 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2016-01-18 - -> 2.2 -> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13 - -> 3.0.1，shanks，2016-11-13 - -> 4.0 -> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - - -## Subscripts - -> 1.0 -> 翻译：[siemenliu](https://github.com/siemenliu) -> 校对：[zq54zquan](https://github.com/zq54zquan) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me) - -> 2.1 -> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)，[Realank](https://github.com/Realank) - -> 2.2 -> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13 -> 3.0.1，shanks，2016-11-13 - -> 4.0 -> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Inheritance - -> 1.0 -> 翻译：[Hawstein](https://github.com/Hawstein) -> 校对：[menlongsheng](https://github.com/menlongsheng) - -> 2.0，2.1 -> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me) - -> 2.2 -> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13 - -> 3.0.1，shanks，2016-11-13 - -> 4.0 -> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Initialization - -> 1.0 -> 翻译：[lifedim](https://github.com/lifedim) -> 校对：[lifedim](https://github.com/lifedim) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[chenmingbiao](https://github.com/chenmingbiao) - -> 2.1 -> 翻译：[Channe](https://github.com/Channe)，[Realank](https://github.com/Realank) -> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2016-1-23 - -> 2.2 -> 翻译：[pmst](https://github.com/colourful987) -> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-14 -> 3.0.1，shanks，2016-11-13 - -> 3.1 -> 翻译：[qhd](https://github.com/qhd) 2017-04-18 - -> 4.0 -> 翻译：[muhlenXi](https://github.com/muhlenxi) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Deinitialization - -> 1.0 -> 翻译：[bruce0505](https://github.com/bruce0505) -> 校对：[fd5788](https://github.com/fd5788) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[chenmingbiao](https://github.com/chenmingbiao) - -> 2.1 -> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-10-31 - -> 2.2 -> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-14 - -> 3.0.1，shanks，2016-11-13 - -> 4.0 -> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Optional Chaining - -> 1.0 -> 翻译：[Jasonbroker](https://github.com/Jasonbroker) -> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [stanzhai](https://github.com/stanzhai) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[lyojo](https://github.com/lyojo) - -> 2.1 -> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-10-31 - -> 2.2 -> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-15 - -> 3.0.1，shanks，2016-11-13 - -> 4.0 -> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Error Handling - -> 2.1 -> 翻译+校对：[lyojo](https://github.com/lyojo) [ray16897188](https://github.com/ray16897188) 2015-10-23 -> 校对：[shanks](http://codebuild.me) 2015-10-24 - -> 2.2 -> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-15 - -> 3.0 -> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me) 2016-09-24 - -> 3.0.1，shanks，2016-11-13 - -> 4.0 -> 翻译+校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Type Casting - -> 1.0 -> 翻译：[xiehurricane](https://github.com/xiehurricane) -> 校对：[happyming](https://github.com/happyming) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[yangsiy](https://github.com/yangsiy) - -> 2.1 -> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-11-01 -> -> 2.2 -> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-16 -> 3.0.1，shanks，2016-11-13 - -> 4.0 -> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Nested Types - -> 1.0 -> 翻译：[Lin-H](https://github.com/Lin-H) -> 校对：[shinyzhu](https://github.com/shinyzhu) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[SergioChan](https://github.com/SergioChan) - -> 2.1 -> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-11-01 -> -> 2.2 -> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-16 -> 3.0.1，shanks，2016-11-13 - -> 4.0 -> 翻译+校对：[EyreFree](https://www.eyrefree.org/) 2017-10-19 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Extensions - -> 1.0 -> 翻译：[lyuka](https://github.com/lyuka) -> 校对：[Hawstein](https://github.com/Hawstein) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me) - -> 2.1 -> 校对：[shanks](http://codebuild.me) -> -> 2.2 -> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-16 -> 3.0.1，shanks，2016-11-13 - -> 4.0 -> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Protocols - -> 1.0 -> 翻译：[geek5nan](https://github.com/geek5nan) -> 校对：[dabing1022](https://github.com/dabing1022) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[futantan](https://github.com/futantan) - -> 2.1 -> 翻译：[小铁匠 Linus](https://github.com/kevin833752) -> 校对：[shanks](http://codebuild.me) -> -> 2.2 -> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) -> -> 3.0 -> 校对：[CMB](https://github.com/chenmingbiao)，版本日期：2016-09-13 - -> 3.0.1 -> shanks，2016-11-13 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Generics - -> 1.0 -> 翻译：[takalard](https://github.com/takalard) -> 校对：[lifedim](https://github.com/lifedim) - -> 2.0 -> 翻译+校对： [SergioChan](https://github.com/SergioChan) - -> 2.1 -> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-11-01 - -> 2.2：翻译+校对：[Lanford](https://github.com/LanfordCai)，2016-04-08 [SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-16 - -> 3.0：翻译+校对：[chenmingjia](https://github.com/chenmingjia)，2016-09-12 -> 3.0.1，shanks，2016-11-13 - -> 3.1：翻译：[qhd](https://github.com/qhd)，2017-04-10 - -> 4.0 -> 翻译+校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Automatic Reference Counting - -> 1.0 -> 翻译：[TimothyYe](https://github.com/TimothyYe) -> 校对：[Hawstein](https://github.com/Hawstein) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[Channe](https://github.com/Channe) - -> 2.1 -> 翻译：[Channe](https://github.com/Channe) -> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，[Realank](https://github.com/Realank) ，2016-01-23 -> -> 2.2 -> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-14 - -> 3.0.1 -> shanks，2016-11-13 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Memory Safety - -> 4.0 -> 翻译：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -## Access Control - -> 1.0 -> 翻译：[JaceFu](http://www.devtalking.com/) -> 校对：[ChildhoodAndy](http://childhood.logdown.com) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[mmoaay](https://github.com/mmoaay) - -> 2.1 -> 翻译：[Prayer](https://github.com/futantan) -> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-11-01 - -> 2.2 -> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-17 - -> 3.0.1 -> 翻译+校对： shanks，2016-11-13 - -> 4.0 -> 翻译：kemchenj，2017-09-23 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - - -## Advanced Operators - -> 1.0 -> 翻译：[xielingwang](https://github.com/xielingwang) -> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[buginux](https://github.com/buginux) - -> 2.1 -> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-11-01 -> -> 2.2 -> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-17 -> -> 3.0 -> 翻译+校对：[mmoaay](https://github.com/mmoaay) 2016-09-20 - -> 3.0.1 -> shanks，2016-11-13 - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - diff --git a/source/chapter3/01_About_the_Language_Reference.md b/source/chapter3/01_About_the_Language_Reference.md index 78faf33d..2f0b4844 100755 --- a/source/chapter3/01_About_the_Language_Reference.md +++ b/source/chapter3/01_About_the_Language_Reference.md @@ -1,17 +1,4 @@ # 关于语言参考（About the Language Reference） ------------------ - -> 1.0 -> 翻译：[dabing1022](https://github.com/dabing1022) -> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[KYawn](https://github.com/KYawn) - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -本页内容包括： - [如何阅读语法](#how_to_read_the_grammar) diff --git a/source/chapter3/02_Lexical_Structure.md b/source/chapter3/02_Lexical_Structure.md index 776a17fc..038c985d 100755 --- a/source/chapter3/02_Lexical_Structure.md +++ b/source/chapter3/02_Lexical_Structure.md @@ -1,32 +1,4 @@ # 词法结构（Lexical Structure） ------------------ - -> 1.0 -> 翻译：[superkam](https://github.com/superkam) -> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[buginux](https://github.com/buginux) - -> 2.1 -> 翻译：[mmoaay](https://github.com/mmoaay) - -> 2.2 -> 翻译+校对：[星夜暮晨](https://github.com/semperidem) - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -本页包含内容： - -- [空白与注释](#whitespace_and_comments) -- [标识符](#identifiers) -- [关键字和标点符号](#keywords) -- [字面量](#literals) - - [整数字面量](#integer_literals) - - [浮点数字面量](#floating_point_literals) - - [字符串字面量](#string_literals) -- [运算符](#operators) Swift 的*“词法结构（lexical structure）”* 描述了能构成该语言中有效符号（token）的字符序列。这些合法符号组成了语言中最底层的构建基块，并在之后的章节中用于描述语言的其他部分。一个合法符号由一个标识符（identifier）、关键字（keyword）、标点符号（punctuation）、字面量（literal）或运算符（operator）组成。 diff --git a/source/chapter3/03_Types.md b/source/chapter3/03_Types.md index 0f153b37..8245cf89 100644 --- a/source/chapter3/03_Types.md +++ b/source/chapter3/03_Types.md @@ -1,18 +1,4 @@ # 类型（Types） ------------------ - -> 1.0 -> 翻译：[lyuka](https://github.com/lyuka) -> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [stanzhai](https://github.com/stanzhai) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[EudeMorgen](https://github.com/EudeMorgen) - -> 2.1 -> 翻译：[mmoaay](https://github.com/mmoaay) - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) 本页包含内容： diff --git a/source/chapter3/04_Expressions.md b/source/chapter3/04_Expressions.md index ebd55392..c071f432 100644 --- a/source/chapter3/04_Expressions.md +++ b/source/chapter3/04_Expressions.md @@ -1,51 +1,4 @@ # 表达式（Expressions） ------------------ - -> 1.0 -> 翻译：[sg552](https://github.com/sg552) -> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [stanzhai](https://github.com/stanzhai) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[EudeMorgen](https://github.com/EudeMorgen) - -> 2.1 -> 翻译：[mmoaay](https://github.com/mmoaay) - -> 2.2 -> 校对：[175](https://github.com/Brian175) - -> 3.0 -> 翻译+校对：[chenmingjia](https://github.com/chenmingjia) - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -本页包含内容： - -- [前缀表达式](#prefix_expressions) - - [try 运算符](#try_operator) -- [二元表达式](#binary_expressions) - - [赋值表达式](#assignment_operator) - - [三元条件运算符](#ternary_conditional_operator) - - [类型转换运算符](#type-casting_operators) -- [基本表达式](#primary_expressions) - - [字面量表达式](#literal_expression) - - [self 表达式](#self_expression) - - [超类表达式](#superclass_expression) - - [闭包表达式](#closure_expression) - - [隐式成员表达式](#implicit_member_expression) - - [圆括号表达式](#parenthesized_expression) - - [通配符表达式](#wildcard_expression) - - [选择器表达式](#selector_expression) -- [后缀表达式](#postfix_expressions) - - [函数调用表达式](#function_call_expression) - - [构造器表达式](#initializer_expression) - - [显式成员表达式](#explicit_member_expression) - - [后缀 self 表达式](#postfix_self_expression) - - [dynamicType 表达式](#dynamic_type_expression) - - [下标表达式](#subscript_expression) - - [强制取值表达式](#forced-Value_expression) - - [可选链表达式](#optional-chaining_expression) Swift 中存在四种表达式：前缀表达式，二元表达式，基本表达式和后缀表达式。表达式在返回一个值的同时还可以引发副作用。 diff --git a/source/chapter3/05_Statements.md b/source/chapter3/05_Statements.md index b6da572f..c628a8d5 100755 --- a/source/chapter3/05_Statements.md +++ b/source/chapter3/05_Statements.md @@ -1,46 +1,5 @@ # 语句（Statements） ------------------ - -> 1.0 -> 翻译：[coverxit](https://github.com/coverxit) -> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [coverxit](https://github.com/coverxit), [stanzhai](https://github.com/stanzhai) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[littledogboy](https://github.com/littledogboy) - -> 2.2 -> 翻译：[chenmingbiao](https://github.com/chenmingbiao) - -> 3.0 -> 翻译：[chenmingjia](https://github.com/chenmingjia) - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -本页包含内容： - -- [循环语句](#loop_statements) - - [For-In 语句](#for-in_statements) - - [While 语句](#while_statements) - - [Repeat-While 语句](#repeat-while_statements) -- [分支语句](#branch_statements) - - [If 语句](#if_statements) - - [Guard 语句](#guard_statements) - - [Switch 语句](#switch_statements) -- [带标签的语句](#labeled_statements) -- [控制转移语句](#control_transfer_statements) - - [Break 语句](#break_statement) - - [Continue 语句](#continue_statement) - - [Fallthrough 语句](#fallthrough_statements) - - [Return 语句](#return_statements) - - [Throw 语句](#throw_statements) -- [Defer 语句](#defer_statements) -- [Do 语句](#do_statements) -- [编译器控制语句](#compiler_control_statements) - - [编译配置语句](#build_config_statements) - - [行控制语句](#line_control_statements) -- [可用性条件](#availability_condition) 在 Swift 中，有三种类型的语句：简单语句、编译器控制语句和控制流语句。简单语句是最常见的，用于构造表达式或者声明。编译器控制语句允许程序改变编译器的行为，包含编译配置语句和行控制语句。 diff --git a/source/chapter3/06_Declarations.md b/source/chapter3/06_Declarations.md index 76efd750..8a03290a 100755 --- a/source/chapter3/06_Declarations.md +++ b/source/chapter3/06_Declarations.md @@ -1,68 +1,5 @@ # 声明（Declarations） ------------------ - -> 1.0 -> 翻译：[marsprince](https://github.com/marsprince) [Lenhoon](https://github.com/marsprince)[(微博)](http://www.weibo.com/lenhoon) -> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [stanzhai](https://github.com/stanzhai) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[Lenhoon](https://github.com/Lenhoon), -> [BridgeQ](https://github.com/WXGBridgeQ) - -> 2.1 -> 翻译：[mmoaay](https://github.com/mmoaay), [shanks](http://codebuild.me) -> 校对：[shanks](http://codebuild.me) - -> 2.2 -> 翻译：[星夜暮晨](https://github.com/SemperIdem) - -> 3.0 -> 翻译：[chenmingjia](https://github.com/chenmingjia) - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -本页包含内容： - -- [顶级代码](#top-level_code) -- [代码块](#code_blocks) -- [导入声明](#import_declaration) -- [常量声明](#constant_declaration) -- [变量声明](#variable_declaration) - - [存储型变量和存储型变量属性](#stored_variables_and_stored_variable_properties) - - [计算型变量和计算型属性](#computed_variables_and_computed_properties) - - [存储型变量和属性的观察器](#stored_variable_observers_and_property_observers) - - [类型变量属性](#type_variable_properties) -- [类型别名声明](#type_alias_declaration) -- [函数声明](#function_declaration) - - [参数名](#parameter_names) - - [输入输出参数](#in-out_parameters) - - [特殊参数](#special_kinds_of_parameters) - - [特殊方法](#special_kinds_of_methods) - - [抛出错误的函数和方法](#throwing_functions_and_methods) - - [重抛错误的函数和方法](#rethrowing_functions_and_methods) -- [枚举声明](#enumeration_declaration) - - [任意类型的枚举用例](#enumerations_with_cases_of_any_type) - - [递归枚举](#enumerations_with_indirection) - - [拥有原始值的枚举用例](#enumerations_with_cases_of_a_raw-value_type) - - [访问枚举用例](#accessing_enumeration_cases) -- [结构体声明](#structure_declaration) -- [类声明](#class_declaration) -- [协议声明](#protocol_declaration) - - [协议属性声明](#protocol_property_declaration) - - [协议方法声明](#protocol_method_declaration) - - [协议构造器声明](#protocol_initializer_declaration) - - [协议下标声明](#protocol_subscript_declaration) - - [协议关联类型声明](#protocol_associated_type_declaration) -- [构造器声明](#initializer_declaration) - - [可失败构造器](#failable_initializers) -- [析构器声明](#deinitializer_declaration) -- [扩展声明](#extension_declaration) -- [下标声明](#subscript_declaration) -- [运算符声明](#operator_declaration) -- [声明修饰符](#declaration_modifiers) - - [访问控制级别](#access_control_levels) *声明（declaration）* 用以向程序里引入新的名字或者结构。举例来说，可以使用声明来引入函数和方法，变量和常量，或者定义新的具有命名的枚举、结构、类和协议类型。还可以使用声明来扩展一个既有的具有命名的类型的行为，或者在程序里引入在其它地方声明的符号。 diff --git a/source/chapter3/07_Attributes.md b/source/chapter3/07_Attributes.md index 78be9254..6e36d5a5 100755 --- a/source/chapter3/07_Attributes.md +++ b/source/chapter3/07_Attributes.md @@ -1,24 +1,4 @@ # 特性（Attributes） ------------------ - -> 1.0 -> 翻译：[Hawstein](https://github.com/Hawstein) -> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [stanzhai](https://github.com/stanzhai) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[KYawn](https://github.com/KYawn) - -> 2.1 -> 翻译：[小铁匠 Linus](https://github.com/kevin833752) - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -本页内容包括： - -- [声明特性](#declaration_attributes) -- [Interface Builder 使用的声明特性](#declaration_attributes_used_by_interface_builder) -- [类型特性](#type_attributes) 特性提供了有关声明和类型的更多信息。在 Swift 中有两种特性，分别用于修饰声明和类型。 diff --git a/source/chapter3/08_Patterns.md b/source/chapter3/08_Patterns.md index c2d0a535..d50da3a9 100755 --- a/source/chapter3/08_Patterns.md +++ b/source/chapter3/08_Patterns.md @@ -1,29 +1,4 @@ # 模式（Patterns） ------------------ - -> 1.0 -> 翻译：[honghaoz](https://github.com/honghaoz) -> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [stanzhai](https://github.com/stanzhai) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[ray16897188](https://github.com/ray16897188), - -> 2.1 -> 翻译：[BridgeQ](https://github.com/WXGBridgeQ) - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -本页内容包括： - -- [通配符模式（Wildcard Pattern）](#wildcard_pattern) -- [标识符模式（Identifier Pattern）](#identifier_pattern) -- [值绑定模式（Value-Binding Pattern）](#value-binding_pattern) -- [元组模式（Tuple Pattern）](#tuple_pattern) -- [枚举用例模式（Enumeration Case Pattern）](#enumeration_case_pattern) -- [可选模式（Optional Pattern）](#optional_pattern) -- [类型转换模式（Type-Casting Pattern）](#type-casting_patterns) -- [表达式模式（Expression Pattern）](#expression_pattern) *模式*代表单个值或者复合值的结构。例如，元组 `(1, 2)` 的结构是由逗号分隔的，包含两个元素的列表。因为模式代表一种值的结构，而不是特定的某个值，你可以利用模式来匹配各种各样的值。比如，`(x, y)` 可以匹配元组 `(1, 2)`，以及任何含两个元素的元组。除了利用模式匹配一个值以外，你可以从复合值中提取出部分或全部值，然后分别把各个部分的值和一个常量或变量绑定起来。 diff --git a/source/chapter3/09_Generic_Parameters_and_Arguments.md b/source/chapter3/09_Generic_Parameters_and_Arguments.md index a37ef900..8a26ef49 100755 --- a/source/chapter3/09_Generic_Parameters_and_Arguments.md +++ b/source/chapter3/09_Generic_Parameters_and_Arguments.md @@ -1,24 +1,4 @@ # 泛型参数（Generic Parameters and Arguments） ---------- - -> 1.0 -> 翻译：[fd5788](https://github.com/fd5788) -> 校对：[yankuangshi](https://github.com/yankuangshi), [stanzhai](https://github.com/stanzhai) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[wardenNScaiyi](https:github.com/wardenNScaiyi) - -> 3.0 -> 翻译+校对：[chenmingjia](https:github.com/chenmingjia) - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -本页包含内容： - -- [泛型形参子句](#generic_parameter) - - [Where 子句](#where_clauses) -- [泛型实参子句](#generic_argument) 本节涉及泛型类型、泛型函数以及泛型构造器的参数，包括形参和实参。声明泛型类型、函数或构造器时，须指定相应的类型参数。类型参数相当于一个占位符，当实例化泛型类型、调用泛型函数或泛型构造器时，就用具体的类型实参替代之。 diff --git a/source/chapter3/10_Summary_of_the_Grammar.md b/source/chapter3/10_Summary_of_the_Grammar.md index 3a92578e..aa7e6439 100755 --- a/source/chapter3/10_Summary_of_the_Grammar.md +++ b/source/chapter3/10_Summary_of_the_Grammar.md @@ -1,26 +1,4 @@ # 语法总结（Summary of the Grammar） ------ - -> 1.0 -> 翻译：[stanzhai](https://github.com/stanzhai) -> 校对：[xielingwang](https://github.com/xielingwang) - -> 2.0 -> 翻译+校对：[miaosiqi](https://github.com/miaosiqi) - -> 4.1 -> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) - -本页包含内容： - -* [语句（Statements）](#statements) -* [泛型参数（Generic Parameters and Arguments）](#generic_parameters_and_arguments) -* [声明（Declarations）](#declarations) -* [模式（Patterns）](#patterns) -* [属性（Attributes）](#attributes) -* [表达式（Expressions）](#expressions) -* [词法结构（Lexical Structure）](#lexical_structure) -* [类型（Types）](#types) ## 语句 diff --git a/source/contributors.md b/source/contributors.md new file mode 100755 index 00000000..d3c61aec --- /dev/null +++ b/source/contributors.md @@ -0,0 +1,131 @@ +# 文档翻译 & 校对工作记录 + +Swift 官方文档中文翻译工作由[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb)发起并主导，该工作已经得到了苹果官方的认可。下面是各个版本官方文档翻译和校对工作的主要贡献者，排名不分先后。 + +## Swift 5.x 主要贡献者 + +## Swift 4.x 主要贡献者 + +- [Adolf-L](https://github.com/Adolf-L) +- [BigNerdCoding](https://github.com/bignerdcoding) +- [bqlin](https://github.com/bqlin) +- [Cee](https://github.com/Cee) +- [CMB](https://github.com/chenmingbiao) +- [Damonwong](https://github.com/Damonvvong) +- [Desgard](https://github.com/Desgard) +- [dzyding](https://github.com/dzyding) +- [EyreFree](https://www.eyrefree.org/) +- [Forelas](https://github.com/ForelaxX) +- [kemchenj](https://kemchenj.github.io) +- [jojotov](https://github.com/jojotov) +- [Meler](https://github.com/pmtao) +- [mobilefellow](https://github.com/mobilefellow) +- [muhlenXi](https://github.com/muhlenxi) +- [mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) +- [Nemocdz](https://github.com/Nemocdz) +- [numbbbbb](https://github.com/numbbbbb) +- [rain2540](https://github.com/rain2540) +- [Rsenjoyer](https://github.com/Rsenjoyer) +- [WAMaker](https://github.com/WAMaker) +- [wuqiuhao](https://github.com/wuqiuhao) +- [YiYiZheng](https://github.com/YiYiZheng) +- [ZhangChi](https://github.com/zhangchi25806) + +## Swift 3.x 主要贡献者 + +- [bqlin](https://github.com/bqlin) +- [chenmingjia](https://github.com/chenmingjia) +- [CMB](https://github.com/chenmingbiao) +- [crayygy](https://github.com/crayygy) +- [kemchenj](https://kemchenj.github.io) +- [Lanford](https://github.com/LanfordCai) +- [mmoaay](https://github.com/mmoaay) +- [mylittleswift](https://github.com/mylittleswift) +- [qhd](https://github.com/qhd) +- [shanks](https://github.com/shanksyang) + +## Swift 2.x 主要贡献者 + +- [100mango](https://github.com/100mango) +- [175](https://github.com/Brian175) +- [BridgeQ](https://github.com/WXGBridgeQ) +- [buginux](https://github.com/buginux) +- [Cee](https://github.com/Cee) +- [Channe](https://github.com/Channe) +- [CMB](https://github.com/chenmingbiao) +- [DianQK](https://github.com/DianQK) +- [dreamkidd](https://github.com/dreamkidd) +- [EudeMorgen](https://github.com/EudeMorgen) +- [futantan](https://github.com/futantan) +- [JackAlan](https://github.com/AlanMelody) +- [KYawn](https://github.com/KYawn) +- [Lanford](https://github.com/LanfordCai) +- [Lenhoon](https://github.com/Lenhoon) +- [littledogboy](https://github.com/littledogboy) +- [LinusLing](https://github.com/linusling) +- [lyojo](https://github.com/lyojo) +- [miaosiqi](https://github.com/miaosiqi) +- [mmoaay](https://github.com/mmoaay) +- [overtrue](https://github.com/overtrue) +- [pmst](https://github.com/colourful987) +- [Prayer](https://github.com/futantan) +- [qhd](https://github.com/qhd) +- [ray16897188](https://github.com/ray16897188) +- [Realank](https://github.com/realank) +- [saitjr](https://github.com/saitjr) +- [SergioChan](https://github.com/SergioChan) +- [shanks](https://github.com/shanksyang) +- [SketchK](https://github.com/SketchK) +- [SkyJean](https://github.com/SkyJean) +- [wardenNScaiyi](https:github.com/wardenNScaiyi) +- [xtymichael](https://github.com/xtymichael) +- [yangsiy](https://github.com/yangsiy) +- [星夜暮晨](https://github.com/semperidem) +- [小铁匠 Linus](https://github.com/kevin833752) + +## Swift 1.x 主要贡献者 + +- [bruce0505](https://github.com/bruce0505) +- [changkun](http://changkun.us/about/) +- [ChildhoodAndy](http://childhood.logdown.com) +- [coverxit](https://github.com/coverxit) +- [dabing1022](https://github.com/dabing1022) +- [EvilCome](https://github.com/Evilcome) +- [feiin](https://github.com/feiin) +- [fd5788](https://github.com/fd5788) +- [geek5nan](https://github.com/geek5nan) +- [happyming](https://github.com/happyming) +- [Hawstein](https://github.com/Hawstein) +- [honghaoz](https://github.com/honghaoz) +- [JaceFu](http://www.devtalking.com/) +- [Jasonbroker](https://github.com/Jasonbroker) +- [JaySurplus](https://github.com/JaySurplus) +- [Lenhoon](https://github.com/marsprince) +- [lifedim](https://github.com/lifedim) +- [Lin-H](https://github.com/Lin-H) +- [lslxdx](https://github.com/lslxdx) +- [LunaticM](https://github.com/LunaticM) +- [lyuka](https://github.com/lyuka) +- [marsprince](https://github.com/marsprince) +- [menlongsheng](https://github.com/menlongsheng) +- [NicePiao](https://github.com/NicePiao) +- [numbbbbb](https://github.com/numbbbbb) +- [pp-prog](https://github.com/pp-prog) +- [sg552](https://github.com/sg552) +- [stanzhai](https://github.com/stanzhai) +- [shinyzhu](https://github.com/shinyzhu) +- [superkam](https://github.com/superkam) +- [takalard](https://github.com/takalard) +- [TimothyYe](https://github.com/TimothyYe) +- [vclwei](https://github.com/vclwei) +- [wh1100717](https://github.com/wh1100717) +- [xiehurricane](https://github.com/xiehurricane) +- [XieLingWang](https://github.com/xielingwang) +- [yangsiy](https://github.com/yangsiy) +- [yankuangshi](https://github.com/yankuangshi) +- [yeahdongcn](https://github.com/yeahdongcn) +- [yangsiy](https://github.com/yangsiy) +- [zqp](https://github.com/zqp) +- [成都老码团队翻译组-Arya](http://weibo.com/littlekok/) +- [成都老码团队翻译组-Oberyn](http://weibo.com/u/5241713117) +