Swift2.0 pre-release,12_subscript

source/chapter2/12_Subscripts.md

@@ -11,9 +11,9 @@
 - [下标脚本用法](#subscript_usage)
 - [下标脚本选项](#subscript_options)
 
-*下标脚本* 可以定义在类（Class）、结构体（structure）和枚举（enumeration）这些目标中，可以认为是访问对象、集合或序列的快捷方式，不需要再调用实例的特定的赋值和访问方法。举例来说，用下标脚本访问一个数组(Array)实例中的元素可以这样写 `someArray[index]` ，访问字典(Dictionary)实例中的元素可以这样写 `someDictionary[key]`。
+*下标脚本* 可以定义在类（Class）、结构体（structure）和枚举（enumeration）这些目标中，可以认为是访问集合（collection），列表（list）或序列（sequence的快捷方式，使用下标脚本的索引设置和获取值，不需要再调用实例的特定的赋值和访问方法。举例来说，用下标脚本访问一个数组(Array)实例中的元素可以这样写 `someArray[index]` ，访问字典(Dictionary)实例中的元素可以这样写 `someDictionary[key]`。
 
-对于同一个目标可以定义多个下标脚本，通过索引值类型的不同来进行重载，而且索引值的个数可以是多个。
+对于同一个目标可以定义多个下标脚本，通过索引值类型的不同来进行重载，下标脚本不限于单个纬度，你可以定义多个入参的下标脚本满足自定义类型的需求。
 
 > 译者：这里附属脚本重载在本小节中原文并没有任何演示  
 
@@ -63,7 +63,7 @@ println("3的6倍是\(threeTimesTable[6])")
 你可以通过下标脚本来得到结果，比如`threeTimesTable[6]`。这条语句访问了`threeTimesTable`的第六个元素，返回`6`的`3`倍即`18`。
 
 >注意：  
-> `TimesTable`例子是基于一个固定的数学公式。它并不适合开放写权限来对`threeTimesTable[someIndex]`进行赋值操作，这也是为什么附属脚本只定义为只读的原因。  
+> `TimesTable`例子是基于一个固定的数学公式。它并不适合对`threeTimesTable[someIndex]`进行赋值操作，这也是为什么附属脚本只定义为只读的原因。  
 
 <a name="subscript_usage"></a>
 ## 下标脚本用法
@@ -77,7 +77,7 @@ var numberOfLegs = ["spider": 8, "ant": 6, "cat": 4]
 numberOfLegs["bird"] = 2
 ```
 
-上例定义一个名为`numberOfLegs`的变量并用一个字典字面量初始化出了包含三对键值的字典实例。`numberOfLegs`的字典存放值类型推断为`Dictionary<String, Int>`。字典实例创建完成之后通过下标脚本的方式将整型值`2`赋值到字典实例的索引为`bird`的位置中。
+上例定义一个名为`numberOfLegs`的变量并用一个字典字面量初始化出了包含三对键值的字典实例。`numberOfLegs`的字典存放值类型推断为`[String:Int]`。字典实例创建完成之后通过下标脚本的方式将整型值`2`赋值到字典实例的索引为`bird`的位置中。
 
 更多关于字典（Dictionary）下标脚本的信息请参考[读取和修改字典](../chapter2/04_Collection_Types.html)
 
@@ -118,7 +118,7 @@ struct Matrix {
 }
 ```
 
-`Matrix`提供了一个两个入参的构造方法，入参分别是`rows`和`columns`，创建了一个足够容纳`rows * columns`个数的`Double`类型数组。为了存储，将数组的大小和数组每个元素初始值0.0，都传入数组的构造方法中来创建一个正确大小的新数组。关于数组的构造方法和析构方法请参考[创建并且构造一个数组](../chapter2/04_Collection_Types.html)。
+`Matrix`提供了一个两个入参的构造方法，入参分别是`rows`和`columns`，创建了一个足够容纳`rows * columns`个数的`Double`类型数组。通过传入数组长度和初始值0.0到数组的一个构造器，将`Matrix`中每个元素初始值0.0。关于数组的构造方法和析构方法请参考[创建并且构造一个数组](../chapter2/04_Collection_Types.html)。
 
 你可以通过传入合适的`row`和`column`的数量来构造一个新的`Matrix`实例：
 
@@ -151,7 +151,7 @@ matrix[1, 0] = 3.2
  3.2, 0.0]
 ```
 
-`Matrix`下标脚本的`getter`和`setter`中同时调用了下标脚本入参的`row`和`column`是否有效的判断。为了方便进行断言，`Matrix`包含了一个名为`indexIsValid`的成员方法，用来确认入参的`row`或`column`值是否会造成数组越界：
+`Matrix`下标脚本的`getter`和`setter`中同时调用了下标脚本入参的`row`和`column`是否有效的判断。为了方便进行断言，`Matrix`包含了一个名为`indexIsValidForRow(_:column:)`的成员方法，用来确认入参的`row`或`column`值是否会造成数组越界：
 
 ```swift
 func indexIsValidForRow(row: Int, column: Int) -> Bool {