Done Assignment and Copy Behavior for Dictionaries

Starting Assignment and Copy Behavior for Arrays

source/chapter2/09_Classes_and_Structures.md

@@ -103,7 +103,7 @@ Swift 中类和结构体有很多共同点。共同处在于：
 
 值类型被赋予给一个变量，常数或者本身被传递给一个函数的时候，实际上操作的是其的拷贝。
 
-在之前的章节中，我们已经大量使用了值类型。实际上，在Swift 中，所有的基本类型：整数(Integer)、浮点数(floating-point)、布尔值(Booleans)、字符串(string)、阵列(array)和字典(dictionaries)，都是值类型，并且都是以结构体的形式在后台所实现。
+在之前的章节中，我们已经大量使用了值类型。实际上，在Swift 中，所有的基本类型：整数(Integer)、浮点数(floating-point)、布尔值(Booleans)、字符串(string)、数组(array)和字典(dictionaries)，都是值类型，并且都是以结构体的形式在后台所实现。
 
 在Swift中，所有的结构体和枚举都是值类型。这意味着它们的实例，以及实例中所包含的任何值类型属性，在代码中传递的时候都会被复制。
 
@@ -197,5 +197,52 @@ Swift 中类和结构体有很多共同点。共同处在于：
 
 当你在定义你的自定义类和结构体的时候，你有义务来决定判定两个实例“相等”的标准。在章节[Equivalence Operators](http://)中将会详细介绍实现自定义“等于”和“不等于”运算符的流程。
 
+### 指针
+如果你有C，C++或者Objective-C语言的经验，那么你也许会知道这些语言使用指针来引用内存中的地址。一个Swift 常量或者变量引用一个引用类型的实例与C语言中的指针类似，不同的是并不直接指向内存中的某个地址，而且也不要求你使用星号(*)来表明你在创建一个引用。Swift 中这些引用与其它的常量或变量的定义方式相同。
 
+### 类和结构体的选择
+在你的代码中，你可以使用类和结构体来定义你的自定义数据类型。
+
+然而，结构体实例总是通过值传递，类实例总是通过引用传递。这意味两者适用不同的任务。当你的在考虑一个工程项目的数据构造和功能的时候，你需要决定每个数据构造是定义成类还是结构体。
+
+按照通用的准则，当符合一条或多条以下条件时，请考虑构建结构体：
+
+* 结构体的主要目的是用来封装少量相关简单数据值。
+* 有理由预计一个结构体实例在赋值或传递时，封装的数据将会被拷贝而不是被引用。
+* 任何在结构体中储存的值类型属性，也将会被拷贝，而不是被引用。
+* 结构体不需要去继承另一个已存在类型的属性或者行为。
+
+合适的结构体候选者包括：
+
+* 几何形状的大小，封装一个`width`属性和`height`属性，两者均为`Double`类型。
+* 一定范围内的路径，封装一个`start`属性和`length`属性，两者均为`Int`类型。
+* 三维坐标系内一点，封装`x`，`y`和`z`属性，三者均为`Double`类型。
+
+在所有其它案例中，定义一个类，生成一个它的实例，并通过引用来管理和传递。实际中，这意味着绝大部分的自定义数据构造都应该是类，而非结构体。
+
+### 集合(Collection)类型的赋值和拷贝行为
+Swift 中`数组(Array)`和`字典(Dictionary)`类型均以结构体的形式实现。然而当数组被赋予一个常量或变量，或被传递给一个函数或方法时，其拷贝行为与字典和其它结构体有些许不同。
+
+以下对`数组`和`结构体`的行为描述与对`NSArray`和`NSDictionary`的行为描述在本质上不同，后者是以类的形式实现，前者是以结构体的形式实现。`NSArray`和`NSDictionary`实例总是以对已有实例引用,而不是拷贝的方式被赋值和传递。
+
+>以下是对于数组，字典，字符串和其它值的`拷贝`的描述。 
+在你的代码中，拷贝好像是确实是在有拷贝行为的地方产生过。然而，在Swift 的后台中，只有确有必要，`实际(actual)`拷贝才会被执行。Swift 管理所有的值拷贝以确保性能最优化的性能，所以你也没有必要去避免赋值以保证最优性能。(实际赋值由系统管理优化)
+
+### 字典类型的赋值和拷贝行为
+无论何时将一个`字典`实例赋给一个常量或变量，或者传递给一个函数或方法，这个字典会即会在赋值或调用发生时被拷贝。在章节[Structures and Enumerations Are Value Types](http://)将会对此过程进行详细介绍。
+
+如果`字典`实例中所储存的键(keys)和/或值(values)是值类型(结构体或枚举)，当赋值或调用发生时，它们都会被拷贝。相反，如果键(keys)和/或值(values)是引用类型，被拷贝的将会是引用，而不是被它们引用的类实例或函数。`字典`的键和值的拷贝行为与结构体所储存的属性的拷贝行为相同。
+
+下面的示例定义了一个名为`ages`的字典，其中储存了四个人的名字和年龄。`ages`字典被赋予了一个名为`copiedAges`的新变量，同时`ages`在赋值的过程中被拷贝。赋值结束后，`ages`和`copiedAges`成为两个相互独立的字典。
+	
+	var ages = ["Peter": 23, "Wei": 35, "Anish": 65, "Katya": 19]
+	var copiedAges = ages
+
+这个字典的键(keys)是`字符串(String)`类型，值(values)是`整(Int)`类型。这两种类型在Swift 中都是值类型(value types)，所以当字典被拷贝时，两者都会被拷贝。
+
+我们可以通过改变一个字典中的年龄值(age value)，检查另一个字典中所对应的值，来证明`ages`字典确实是被拷贝了。如果在`copiedAges`字典中将`Peter`的值设为`24`，那么`ages`字典仍然会返回修改前的值`23`：
+	
+	copiedAges["Peter"] = 24
+	println(ages["Peter"])
+	// prints "23"