From 1c9b0ceae795d53130c64b1a364b90053e766750 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Siyu Yang Date: Tue, 30 Jun 2015 22:14:26 +0800 Subject: [PATCH] Chapter2_Properties Section2_Computed_Properties finished --- source/chapter2/10_Properties.md | 62 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/source/chapter2/10_Properties.md b/source/chapter2/10_Properties.md index 4070c1c2..4e645540 100755 --- a/source/chapter2/10_Properties.md +++ b/source/chapter2/10_Properties.md @@ -119,7 +119,7 @@ Swift 编程语言中把这些理论统一用属性来实现。Swift 中的属 ## 计算属性 -除存储属性外，类、结构体和枚举可以定义*计算属性*，计算属性不直接存储值，而是提供一个 getter 来获取值，一个可选的 setter 来间接设置其他属性或变量的值。 +除存储属性外，类、结构体和枚举可以定义*计算属性*。计算属性不直接存储值，而是提供一个 getter 和一个可选的 setter，来间接获取和设置其他属性或变量的值。 ```swift struct Point { @@ -132,38 +132,38 @@ struct Rect { var origin = Point() var size = Size() var center: Point { - get { - let centerX = origin.x + (size.width / 2) - let centerY = origin.y + (size.height / 2) - return Point(x: centerX, y: centerY) - } - set(newCenter) { - origin.x = newCenter.x - (size.width / 2) - origin.y = newCenter.y - (size.height / 2) - } + get { + let centerX = origin.x + (size.width / 2) + let centerY = origin.y + (size.height / 2) + return Point(x: centerX, y: centerY) + } + set(newCenter) { + origin.x = newCenter.x - (size.width / 2) + origin.y = newCenter.y - (size.height / 2) + } } } var square = Rect(origin: Point(x: 0.0, y: 0.0), size: Size(width: 10.0, height: 10.0)) let initialSquareCenter = square.center square.center = Point(x: 15.0, y: 15.0) -println("square.origin is now at (\(square.origin.x), \(square.origin.y))") +print("square.origin is now at (\(square.origin.x), \(square.origin.y))") // 输出 "square.origin is now at (10.0, 10.0)” ``` -这个例子定义了 3 个几何形状的结构体： +这个例子定义了 3 个结构体来描述几何形状： - `Point`封装了一个`(x, y)`的坐标 -- `Size`封装了一个`width`和`height` +- `Size`封装了一个`width`和一个`height` - `Rect`表示一个有原点和尺寸的矩形 -`Rect`也提供了一个名为`center`的计算属性。一个矩形的中心点可以从原点和尺寸来算出，所以不需要将它以显式声明的`Point`来保存。`Rect`的计算属性`center`提供了自定义的 getter 和 setter 来获取和设置矩形的中心点，就像它有一个存储属性一样。 +`Rect`也提供了一个名为`center`的计算属性。一个矩形的中心点可以从原点（`origin`）和尺寸（`size`）算出，所以不需要将它以显式声明的`Point`来保存。`Rect`的计算属性`center`提供了自定义的 getter 和 setter 来获取和设置矩形的中心点，就像它有一个存储属性一样。 -例子中接下来创建了一个名为`square`的`Rect`实例，初始值原点是`(0, 0)`，宽度高度都是`10`。如图所示蓝色正方形。 +上述例子中创建了一个名为`square`的`Rect`实例，初始值原点是`(0, 0)`，宽度高度都是`10`。如下图中蓝色正方形所示。 -`square`的`center`属性可以通过点运算符（`square.center`）来访问，这会调用 getter 来获取属性的值。跟直接返回已经存在的值不同，getter 实际上通过计算然后返回一个新的`Point`来表示`square`的中心点。如代码所示，它正确返回了中心点`(5, 5)`。 +`square`的`center`属性可以通过点运算符（`square.center`）来访问，这会调用该属性的 getter 来获取它的值。跟直接返回已经存在的值不同，getter 实际上通过计算然后返回一个新的`Point`来表示`square`的中心点。如代码所示，它正确返回了中心点`(5, 5)`。 -`center`属性之后被设置了一个新的值`(15, 15)`，表示向右上方移动正方形到如图所示橙色正方形的位置。设置属性`center`的值会调用 setter 来修改属性`origin`的`x`和`y`的值，从而实现移动正方形到新的位置。 +`center`属性之后被设置了一个新的值`(15, 15)`，表示向右上方移动正方形到如下图橙色正方形所示的位置。设置属性`center`的值会调用它的 setter 来修改属性`origin`的`x`和`y`的值，从而实现移动正方形到新的位置。 Computed Properties sample @@ -177,15 +177,15 @@ struct AlternativeRect { var origin = Point() var size = Size() var center: Point { - get { - let centerX = origin.x + (size.width / 2) - let centerY = origin.y + (size.height / 2) - return Point(x: centerX, y: centerY) - } - set { - origin.x = newValue.x - (size.width / 2) - origin.y = newValue.y - (size.height / 2) - } + get { + let centerX = origin.x + (size.width / 2) + let centerY = origin.y + (size.height / 2) + return Point(x: centerX, y: centerY) + } + set { + origin.x = newValue.x - (size.width / 2) + origin.y = newValue.y - (size.height / 2) + } } } ``` @@ -195,26 +195,24 @@ struct AlternativeRect { 只有 getter 没有 setter 的计算属性就是*只读计算属性*。只读计算属性总是返回一个值，可以通过点运算符访问，但不能设置新的值。 -> 注意： -> +> 注意： > 必须使用`var`关键字定义计算属性，包括只读计算属性，因为它们的值不是固定的。`let`关键字只用来声明常量属性，表示初始化后再也无法修改的值。 - 只读计算属性的声明可以去掉`get`关键字和花括号： ```swift struct Cuboid { var width = 0.0, height = 0.0, depth = 0.0 var volume: Double { - return width * height * depth + return width * height * depth } } let fourByFiveByTwo = Cuboid(width: 4.0, height: 5.0, depth: 2.0) -println("the volume of fourByFiveByTwo is \(fourByFiveByTwo.volume)") +print("the volume of fourByFiveByTwo is \(fourByFiveByTwo.volume)") // 输出 "the volume of fourByFiveByTwo is 40.0" ``` -这个例子定义了一个名为`Cuboid`的结构体，表示三维空间的立方体，包含`width`、`height`和`depth`属性，还有一个名为`volume`的只读计算属性用来返回立方体的体积。设置`volume`的值毫无意义，因为通过`width`、`height`和`depth`就能算出`volume`。然而，`Cuboid`提供一个只读计算属性来让外部用户直接获取体积是很有用的。 +这个例子定义了一个名为`Cuboid`的结构体，表示三维空间的立方体，包含`width`、`height`和`depth`属性。结构体还有一个名为`volume`的只读计算属性用来返回立方体的体积。设置`volume`的值毫无意义，因为无法确定修改`width`、`height`和`depth`三者中的哪些值来匹配新的`volume`，从而造成歧义。然而，`Cuboid`提供一个只读计算属性来让外部用户直接获取体积是很有用的。 ## 属性观察器