diff --git a/source/chapter1/01_swift.md b/source/chapter1/01_swift.md index d00378e4..7026bcae 100755 --- a/source/chapter1/01_swift.md +++ b/source/chapter1/01_swift.md @@ -6,11 +6,12 @@ Swift 是一种新的编程语言，用于编写 iOS，OS X 和 watchOS应用程序。Swift 结合了 C 和 Objective-C 的优点并且不受 C 兼容性的限制。Swift 采用安全的编程模式并添加了很多新特性，这将使编程更简单，更灵活，也更有趣。Swift 是基于成熟而且倍受喜爱的 Cocoa 和 Cocoa Touch 框架，它的降临将重新定义软件开发。 -Swift 的开发从很久之前就开始了。为了给 Swift 打好基础，苹果公司改进了编译器，调试器和框架结构。我们使用自动引用计数（Automatic Reference Counting, ARC）来简化内存管理。我们在 Foundation 和 Cocoa 的基础上构建框架栈并将其标准化。Objective-C 本身支持块、集合语法和模块，所以框架可以轻松支持现代编程语言技术。正是得益于这些基础工作，我们现在才能发布这样一个用于未来苹果软件开发的新语言。 +Swift 的开发从很久之前就开始了。为了给 Swift 打好基础，苹果公司改进了编译器，调试器和框架结构。我们使用自动引用计数（Automatic Reference Counting, ARC）来简化内存管理。我们在 Foundation 和 Cocoa 的基础上构建框架栈使其完全现代化和标准化。 +Objective-C 本身支持块、集合语法和模块，所以框架可以轻松支持现代编程语言技术。正是得益于这些基础工作，我们现在才能发布这样一个用于未来苹果软件开发的新语言。 Objective-C 开发者对 Swift 并不会感到陌生。它采用了 Objective-C 的命名参数以及动态对象模型，可以无缝对接到现有的 Cocoa 框架，并且可以兼容 Objective-C 代码。在此基础之上，Swift 还有许多新特性并且支持过程式编程和面向对象编程。 -Swift 对于初学者来说也很友好。它是第一个既满足工业标准又像脚本语言一样充满表现力和趣味的编程语言。它支持代码预览，这个革命性的特性可以允许程序员在不编译和运行应用程序的前提下运行 Swift 代码并实时查看结果。 +Swift 对于初学者来说也很友好。它是第一个既满足工业标准又像脚本语言一样充满表现力和趣味的脚本语言。它支持代码预览，这个革命性的特性可以允许程序员在不编译和运行应用程序的前提下运行 Swift 代码并实时查看结果。 Swift 将现代编程语言的精华和苹果工程师文化的智慧结合了起来。编译器对性能进行了优化，编程语言对开发进行了优化，两者互不干扰，鱼与熊掌兼得。Swift 既可以用于开发 “hello, world” 这样的小程序，也可以用于开发一套完整的操作系统。所有的这些特性让 Swift 对于开发者和苹果来说都是一项值得的投资。 diff --git a/source/chapter1/02_a_swift_tour.md b/source/chapter1/02_a_swift_tour.md index 43f8fa10..b0153af3 100755 --- a/source/chapter1/02_a_swift_tour.md +++ b/source/chapter1/02_a_swift_tour.md @@ -27,7 +27,7 @@ print("Hello, world") > 注意： > 为了获得最好的体验，在 Xcode 当中使用代码预览功能。代码预览功能可以让你编辑代码并实时看到运行结果。 -> 打开Playground +> 下载Playground ## 简单值 @@ -40,7 +40,7 @@ myVariable = 50 let myConstant = 42 ``` -常量或者变量的类型必须和你赋给它们的值一样。然而，声明时类型是可选的，声明的同时赋值的话，编译器会自动推断类型。在上面的例子中，编译器推断出`myVariable`是一个整数（integer）因为它的初始值是整数。 +常量或者变量的类型必须和你赋给它们的值一样。然而，你不用明确地声明类型，声明的同时赋值的话，编译器会自动推断类型。在上面的例子中，编译器推断出`myVariable`是一个整数（integer）因为它的初始值是整数。 如果初始值没有提供足够的信息（或者没有初始值），那你需要在变量后面声明类型，用冒号分割。 @@ -107,7 +107,7 @@ occupations = [:] ## 控制流 -使用`if`和`switch`来进行条件操作，使用`for-in`、`for`、`while`和`do-while`来进行循环。包裹条件和循环变量括号可以省略，但是语句体的大括号是必须的。 +使用`if`和`switch`来进行条件操作，使用`for-in`、`for`、`while`和`repeat-while`来进行循环。包裹条件和循环变量括号可以省略，但是语句体的大括号是必须的。 ```swift let individualScores = [75, 43, 103, 87, 12] @@ -124,7 +124,7 @@ print(teamScore) 在`if`语句中，条件必须是一个布尔表达式——这意味着像`if score { ... }`这样的代码将报错，而不会隐形地与 0 做对比。 -你可以一起使用`if`和`let`来处理值缺失的情况。有些变量的值是可选的。一个可选的值可能是一个具体的值或者是`nil`，表示值缺失。在类型后面加一个问号来标记这个变量的值是可选的。 +你可以一起使用`if`和`let`来处理值缺失的情况。这些值可由可选值来代表。一个可选的值是一个具体的值或者是`nil`以表示值缺失。在类型后面加一个问号来标记这个变量的值是可选的。 ```swift var optionalString: String? = "Hello" @@ -161,7 +161,7 @@ default: > 练习： > 删除`default`语句，看看会有什么错误？ -声明'let'可用于匹配某部分固定值的模式 +声明`let`可用于匹配某部分固定值的模式 运行`switch`中匹配到的子句之后，程序会退出`switch`语句，并不会继续向下运行，所以不需要在每个子句结尾写`break`。 @@ -185,9 +185,9 @@ print(largest) ``` > 练习： -> 添加另一个变量来记录哪种类型的数字是最大的。 +> 添加另一个变量来记录现在和之前最大数字的类型。 -使用`while`来重复运行一段代码直到不满足条件。循环条件可以在开头也可以在结尾。 +使用`while`来重复运行一段代码直到不满足条件。循环条件也可以在结尾，保证能至少循环一次。 ```swift var n = 2 @@ -197,7 +197,7 @@ while n < 100 { print(n) var m = 2 -do { +repeat { m = m * 2 } while m < 100 print(m) @@ -224,7 +224,7 @@ print(secondForLoop) ## 函数和闭包 -使用`func`来声明一个函数，使用名字和参数来调用函数。使用`->`来指定函数返回值。 +使用`func`来声明一个函数，使用名字和参数来调用函数。使用`->`来指定函数返回值的类型。 ```swift func greet(name: String, day: String) -> String { @@ -319,10 +319,10 @@ func lessThanTen(number: Int) -> Bool { return number < 10 } var numbers = [20, 19, 7, 12] -hasAnyMatches(numbers, lessThanTen) +hasAnyMatches(numbers, condition: lessThanTen) ``` -函数实际上是一种特殊的闭包，你可以使用`{}`来创建一个匿名闭包。使用`in`将参数和返回值类型声明与闭包函数体进行分离。 +函数实际上是一种特殊的闭包:它是一段能之后被调取的代码。闭包中的代码能访问闭包所建作用域中能得到的变量和函数，即使闭包是在一个不同的作用域被执行的 - 你已经在嵌套函数例子中所看到。你可以使用`{}`来创建一个匿名闭包。使用`in`将参数和返回值类型声明与闭包函数体进行分离。 ```swift numbers.map({ @@ -335,14 +335,14 @@ numbers.map({ > 练习： > 重写闭包，对所有奇数返回0。 -有很多种创建闭包的方法。如果一个闭包的类型已知，比如作为一个回调函数，你可以忽略参数的类型和返回值。单个语句闭包会把它语句的值当做结果返回。 +有很多种创建更简洁的闭包的方法。如果一个闭包的类型已知，比如作为一个回调函数，你可以忽略参数的类型和返回值。单个语句闭包会把它语句的值当做结果返回。 ```swift let mappedNumbers = numbers.map({ number in 3 * number }) -mappedNumbers +print(mappedNumbers) ``` -你可以通过参数位置而不是参数名字来引用参数——这个方法在非常短的闭包中非常有用。当一个闭包作为最后一个参数传给一个函数的时候，它可以直接跟在括号后面。 +你可以通过参数位置而不是参数名字来引用参数——这个方法在非常短的闭包中非常有用。当一个闭包作为最后一个参数传给一个函数的时候，它可以直接跟在括号后面。当一个闭包是传给函数的唯一参数，你可以完全忽略括号。 ```swift let sortedNumbers = sorted(numbers) { $0 > $1 } @@ -423,9 +423,9 @@ test.simpleDescription() ``` > 练习： -> 创建`NamedShape`的另一个子类`Circle`，构造器接收两个参数，一个是半径一个是名称，实现`area`和`describe`方法。 +> 创建`NamedShape`的另一个子类`Circle`，构造器接收两个参数，一个是半径一个是名称，在子类`Circle`中实现`area()`和`simpleDescription()`方法。 -属性可以有 getter 和 setter 。 +除了储存简单的属性之外，属性可以有 getter 和 setter 。 ```swift class EquilateralTriangle: NamedShape { @@ -473,12 +473,12 @@ class TriangleAndSquare { var triangle: EquilateralTriangle { willSet { square.sideLength = newValue.sideLength - } + } } var square: Square { willSet { triangle.sideLength = newValue.sideLength - } + } } init(size: Double, name: String) { square = Square(sideLength: size, name: name) @@ -486,23 +486,10 @@ class TriangleAndSquare { } } var triangleAndSquare = TriangleAndSquare(size: 10, name: "another test shape") -triangleAndSquare.square.sideLength -triangleAndSquare.triangle.sideLength +print(triangleAndSquare.square.sideLength) +print(triangleAndSquare.triangle.sideLength) triangleAndSquare.square = Square(sideLength: 50, name: "larger square") -triangleAndSquare.triangle.sideLength -``` - -类中的方法和一般的函数有一个重要的区别，函数的参数名只在函数内部使用，但是方法的参数名需要在调用的时候显式说明（除了第一个参数）。默认情况下，方法的参数名和它在方法内部的名字一样，不过你也可以定义第二个名字，这个名字被用在方法内部。 - -```swift -class Counter { - var count: Int = 0 - func incrementBy(amount: Int, numberOfTimes times: Int) { - count += amount * times - } -} -var counter = Counter() -counter.incrementBy(2, numberOfTimes: 7) +print(triangleAndSquare.triangle.sideLength) ``` 处理变量的可选值时，你可以在操作（比如方法、属性和子脚本）之前加`?`。如果`?`之前的值是`nil`，`?`后面的东西都会被忽略，并且整个表达式返回`nil`。否则，`?`之后的东西都会被运行。在这两种情况下，整个表达式的值也是一个可选值。 @@ -544,9 +531,9 @@ let aceRawValue = ace.rawValue > 练习： > 写一个函数，通过比较它们的原始值来比较两个`Rank`值。 -在上面的例子中，枚举原始值的类型是`Int`，所以你只需要设置第一个原始值。剩下的原始值会按照顺序赋值。你也可以使用字符串或者浮点数作为枚举的原始值。 +在上面的例子中，枚举原始值的类型是`Int`，所以你只需要设置第一个原始值。剩下的原始值会按照顺序赋值。你也可以使用字符串或者浮点数作为枚举的原始值。使用`rawValue`来访问一个枚举成员的原始值。 -使用'rawValue'在原始值和枚举值之间进行转换。 +使用`init?(rawValue:)`构造器来从原始值中枚举一个例子。 ```swift if let convertedRank = Rank(rawValue: 3) { @@ -554,7 +541,7 @@ if let convertedRank = Rank(rawValue: 3) { } ``` -枚举的成员值是实际值，并不是原始值的另一种表达方法。实际上，如果原始值没有意义，你不需要设置。 +枚举的成员值是实际值，并不是原始值的另一种表达方法。实际上，以防原始值没有意义，你不需要设置。 ```swift enum Suit { @@ -578,12 +565,11 @@ let heartsDescription = hearts.simpleDescription() ``` > 练习： -> 给`Suit`添加一个`color`方法，对`spades`和`clubs`返回“black”，对`hearts`和`diamonds`返回“red”。 +> 给`Suit`添加一个`color()`方法，对`spades`和`clubs`返回“black”，对`hearts`和`diamonds`返回“red”。 注意，有两种方式可以引用`Hearts`成员：给`hearts`常量赋值时，枚举成员`Suit.Hearts`需要用全名来引用，因为常量没有显式指定类型。在`switch`里，枚举成员使用缩写`.Hearts`来引用，因为`self`的值已经知道是一个`suit`。已知变量类型的情况下你可以使用缩写。 -使用`struct`来创建一个结构体。结构体和类有很多相同的地方，比如方法和构造器。它们之间最大的一个区别就是 -结构体是传值，类是传引用。 +使用`struct`来创建一个结构体。结构体和类有很多相同的地方，比如方法和构造器。它们之间最大的一个区别就是结构体是传值，类是传引用。 ```swift struct Card { @@ -624,7 +610,7 @@ case let .Error(error): > 练习： > 给`ServerResponse`和`switch`添加第三种情况。 -注意如何从`ServerResponse`中提取日升和日落时间。 +注意如何从`ServerResponse`中提取日升和日落时间并用得到的值用来和`switch`的情况作比较。 ## 协议和扩展 @@ -679,7 +665,7 @@ extension Int: ExampleProtocol { self += 42 } } -7.simpleDescription +print(7.simpleDescription) ``` > 练习： @@ -701,17 +687,17 @@ protocolValue.simpleDescription 在尖括号里写一个名字来创建一个泛型函数或者类型。 ```swift -func repeat(item: ItemType, times: Int) -> [ItemType] { - var result = [ItemType]() - for i in 0..(item: Item, numberOfTimes: Int) -> [Item] { + var result = [Item]() + for _ in 0.. (lhs: T, rhs: U) -> Bool { +func anyCommonElements (lhs: T, _ rhs: U) -> Bool { for lhsItem in lhs { for rhsItem in rhs { if lhsItem == rhsItem { @@ -740,6 +726,6 @@ anyCommonElements([1, 2, 3], [3]) ``` > 练习： -> 修改`anyCommonElements`函数来创建一个函数，返回一个数组，内容是两个序列的共有元素。 +> 修改`anyCommonElements(_:_:)`函数来创建一个函数，返回一个数组，内容是两个序列的共有元素。 简单起见，你可以忽略`where`，只在冒号后面写协议或者类名。` `和``是等价的。