From 203e04a136aa7f322c2cc22fce123ab77f56fa98 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: shanks Date: Sun, 13 Nov 2016 08:40:17 +0800 Subject: [PATCH] 15, deinitialization, for 3.0.1 --- source/chapter2/15_Deinitialization.md | 31 +++++++++++++------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/source/chapter2/15_Deinitialization.md b/source/chapter2/15_Deinitialization.md index f55b48aa..d79610d0 100755 --- a/source/chapter2/15_Deinitialization.md +++ b/source/chapter2/15_Deinitialization.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 析构过程（Deinitialization） +# 析构过程 --------------------------- > 1.0 @@ -12,7 +12,8 @@ > 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-10-31 > > 2.2 -> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-14 +> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-14 +> 3.0.1，shanks，2016-11-13 本页包含内容： @@ -22,7 +23,7 @@ *析构器*只适用于类类型，当一个类的实例被释放之前，析构器会被立即调用。析构器用关键字`deinit`来标示，类似于构造器要用`init`来标示。 -##析构过程原理 +## 析构过程原理 Swift 会自动释放不再需要的实例以释放资源。如[自动引用计数](./16_Automatic_Reference_Counting.html)章节中所讲述，Swift 通过`自动引用计数（ARC）`处理实例的内存管理。通常当你的实例被释放时不需要手动地去清理。但是，当使用自己的资源时，你可能需要进行一些额外的清理。例如，如果创建了一个自定义的类来打开一个文件，并写入一些数据，你可能需要在类实例被释放之前手动去关闭该文件。 @@ -39,29 +40,29 @@ deinit { 因为直到实例的析构器被调用后，实例才会被释放，所以析构器可以访问实例的所有属性，并且可以根据那些属性可以修改它的行为（比如查找一个需要被关闭的文件）。 -##析构器实践 +## 析构器实践 这是一个析构器实践的例子。这个例子描述了一个简单的游戏，这里定义了两种新类型，分别是`Bank`和`Player`。`Bank`类管理一种虚拟硬币，确保流通的硬币数量永远不可能超过 10,000。在游戏中有且只能有一个`Bank`存在，因此`Bank`用类来实现，并使用类型属性和类型方法来存储和管理其当前状态。 ```swift class Bank { static var coinsInBank = 10_000 - static func vendCoins(numberOfCoinsRequested: Int) -> Int { + static func distribute(coins numberOfCoinsRequested: Int) -> Int { let numberOfCoinsToVend = min(numberOfCoinsRequested, coinsInBank) coinsInBank -= numberOfCoinsToVend return numberOfCoinsToVend } - static func receiveCoins(coins: Int) { + static func receive(coins: Int) { coinsInBank += coins } } ``` -`Bank`使用`coinsInBank`属性来跟踪它当前拥有的硬币数量。`Bank`还提供了两个方法，`vendCoins(_:)`和`receiveCoins(_:)`，分别用来处理硬币的分发和收集。 +`Bank`使用`coinsInBank`属性来跟踪它当前拥有的硬币数量。`Bank`还提供了两个方法，`distribute(coins:)`和`receive(coins:)`，分别用来处理硬币的分发和收集。 -`vendCoins(_:)`方法在`Bank`对象分发硬币之前检查是否有足够的硬币。如果硬币不足，`Bank`对象会返回一个比请求时小的数字（如果`Bank`对象中没有硬币了就返回`0`）。`vendCoins`方法返回一个整型值，表示提供的硬币的实际数量。 +`distribute(coins:)`方法在`Bank`对象分发硬币之前检查是否有足够的硬币。如果硬币不足，`Bank`对象会返回一个比请求时小的数字（如果`Bank`对象中没有硬币了就返回`0`）。此方法返回一个整型值，表示提供的硬币的实际数量。 -`receiveCoins(_:)`方法只是将`Bank`对象接收到的硬币数目加回硬币存储中。 +`receive(coins:)`方法只是将`Bank`实例接收到的硬币数目加回硬币存储中。 `Player`类描述了游戏中的一个玩家。每一个玩家在任意时间都有一定数量的硬币存储在他们的钱包中。这通过玩家的`coinsInPurse`属性来表示： @@ -69,20 +70,20 @@ class Bank { class Player { var coinsInPurse: Int init(coins: Int) { - coinsInPurse = Bank.vendCoins(coins) + coinsInPurse = Bank.distribute(coins: coins) } - func winCoins(coins: Int) { - coinsInPurse += Bank.vendCoins(coins) + func win(coins: Int) { + coinsInPurse += Bank.distribute(coins: coins) } deinit { - Bank.receiveCoins(coinsInPurse) + Bank.receive(coins: coinsInPurse) } } ``` 每个`Player`实例在初始化的过程中，都从`Bank`对象获取指定数量的硬币。如果没有足够的硬币可用，`Player`实例可能会收到比指定数量少的硬币. -`Player`类定义了一个`winCoins(_:)`方法，该方法从`Bank`对象获取一定数量的硬币，并把它们添加到玩家的钱包。`Player`类还实现了一个析构器，这个析构器在`Player`实例释放前被调用。在这里，析构器的作用只是将玩家的所有硬币都返还给`Bank`对象： +`Player`类定义了一个`win(coins:)`方法，该方法从`Bank`对象获取一定数量的硬币，并把它们添加到玩家的钱包。`Player`类还实现了一个析构器，这个析构器在`Player`实例释放前被调用。在这里，析构器的作用只是将玩家的所有硬币都返还给`Bank`对象： ```swift var playerOne: Player? = Player(coins: 100) @@ -97,7 +98,7 @@ print("There are now \(Bank.coinsInBank) coins left in the bank") 因为`playerOne`是可选的，所以访问其`coinsInPurse`属性来打印钱包中的硬币数量时，使用感叹号（`!`）来解包： ```swift -playerOne!.winCoins(2_000) +playerOne!.win(coins: 2_000) print("PlayerOne won 2000 coins & now has \(playerOne!.coinsInPurse) coins") // 输出 "PlayerOne won 2000 coins & now has 2100 coins" print("The bank now only has \(Bank.coinsInBank) coins left")