Merge pull request #422 from lyojo/lyojo

错误处理翻译完成

source/chapter2/18_Error_Handling.md

@@ -1,2 +1,142 @@
 # 错误处理
 -----------------
+错误处理是响应错误以及从错误中返回的过程。swift提供第一类错误支持，包括在运行时抛出，捕获，传送和控制可回收错误。
+
+一些函数和方法不能总保证能够执行所有代码或产生有用的输出。可空类型用来表示值可能为空，但是当函数执行失败的事后，可空通常可以用来确定执行失败的原因，因此代码可以正确地响应失败。在Swift中，这叫做抛出函数或者抛出方法。
+
+举个例子，考虑到一个从磁盘上的一个文件读取以及处理数据的任务，有几种情况可能会导致这个任务失败，包括指定路径的文件不存在，文件不具有可读属性，或者文件没有被编码成合适的格式。区分这些错误可以让程序解决并且修复这些错误，并且，如果可能的话，把这些错误报告给用户。
+
+>
+NOTE：
+Swift中的错误处理涉及到错误处理样式，这会用到Cocoa中的NSError和Objective-C。更多信息请参见：[Error Handling](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/BuildingCocoaApps/AdoptingCocoaDesignPatterns.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014216-CH7-ID10)中的[Using Swift with Cocoa and Objective-C](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/BuildingCocoaApps/index.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014216)。
+
+###错误的表示：
+在Swift中，错误用符合ErrorType协议的值表示。
+Swift枚举特别适合把一系列相关的错误组合在一起，同时可以把一些相关的值和错误关联在一起。因此编译器会为实现ErrorType协议的Swift枚举类型自动实现相应合成。
+
+比如说，你可以这样表示操作自动贩卖机会出现的错误：
+
+	enum VendingMachineError: ErrorType {
+	case InvalidSelection
+	case InsufficientFunds(required: Double)
+	case OutOfStock
+	}
+在这种情况下，自动贩卖机可能会因为以下原因失败：
+请求的物品不存在，用InvalidSelection表示。
+请求的物品的价格高于已投入金额，用InsufficientFunds表示。相关的双精度值表示还需要多少钱来完成此次交易。
+请求的物品已经卖完了，用OutOfStock表示。
+
+错误抛出
+通过在函数或方法声明的参数后面加上throws关键字，表明这个函数或方法可以抛出错误。如果指定一个返回值，可以把throws关键字放在返回箭头(->)的前面。除非明确地指出，一个函数，方法或者就闭包不能抛出错误。
+
+	func canThrowErrors() throws -> String
+	func cannotThrowErrors() -> String
+
+在抛出函数体的任意一个地方，可以通过throw语句抛出错误。在下面的例子中，如果请求的物品不存在，或者卖完了，或者超出投入金额，vend(itemNamed:)函数会抛出一个错误：
+
+	struct Item {
+	var price: Double
+	var count: Int
+	}
+	var inventory = [
+	"Candy Bar": Item(price: 1.25, count: 7),
+	"Chips": Item(price: 1.00, count: 4),
+	"Pretzels": Item(price: 0.75, count: 11)
+	]
+	var amountDeposited = 1.00
+	func vend(itemNamed name: String) throws {
+	guard var item = inventory[name] else {
+	throw VendingMachineError.InvalidSelection
+	    }
+	guard item.count > 0 else {
+	throw VendingMachineError.OutOfStock
+	    }
+	if amountDeposited >= item.price {
+	// Dispense the snack
+	amountDeposited -= item.price
+	        --item.count
+	inventory[name] = item
+	    } else {
+	let amountRequired = item.price - amountDeposited
+	throw VendingMachineError.InsufficientFunds(required: 	amountRequired)
+	    }
+	}
+首先，guard语句用来把绑定item常量和count变量到在库存中对应的值。如果物品不在库存中，将会抛出InvalidSelection错误。然后，物品是否可获取有物品的剩余数量决定。如果count小于等于0，将会抛出OutOfStock错误。最后，把请求物品的价格和已经投入的金额进行比较，如果如果投入的金额大于物品的价格，将会从投入的金额从减去物品的价格，然后库存中该物品的数量减1，然后返回请求的物品。否则，将会计算还需要多少钱，然后把这个值作为InsufficientFunds错误的关联值。因为throw语句会马上改变程序流程，当所有的购买条件（物品存在，库存足够以及投入金额足够）都满足的时候，物品才会出售。
+
+当调用一个抛出函数的时候，在调用前面加上try。这个关键字表明函数可以抛出错误，而且在try后面代码将不会执行。
+
+	let favoriteSnacks = [
+	"Alice": "Chips",
+	"Bob": "Licorice",
+	"Eve": "Pretzels",
+	]
+	func buyFavoriteSnack(person: String) throws {
+	let snackName = favoriteSnacks[person] ?? "Candy Bar"
+	try vend(itemNamed: snackName)
+	}
+buyFavoriteSnack(_:) 函数查找某个人的最喜欢的零食，然后尝试买给他。如果这个人在列表中没有喜欢的零食，就会购买Candy Bar。这个函数会调用vend函数，vend函数可能会抛出错误，所以在vend前面加上了try关键字。因为buyFavoriteSnack函数也是一个抛出函数，所以vend函数抛出的任何错误都会向上传递到buyFavoriteSnack被调用的地方。
+
+###捕捉和处理错误
+使用do-catch语句来就捕获和处理错误
+
+	do {
+	
+	    try function that throws
+	
+	    statements
+		
+	} catch pattern {
+	
+	    statements
+
+	}
+如果一个错误被抛出了，这个错误会被传递到外部域，直到被一个catch分句处理。一个catch分句包含一个catch关键字，跟着一个pattern来匹配错误和相应的执行语句。
+
+类似switch语句，编译器会检查catch分句是否能够处理全部错误。如果能够处理所有错误情况，就认为这个错误被完全处理。否者，包含这个抛出函数的所在域就要处理这个错误，或者包含这个抛出函数的函数也用throws声明。为了保证错误被处理，用一个带pattern的catch分句来匹配所有错误。如果一个catch分句没有指定样式，这个分句会匹配并且绑定任何错误到一个本地error常量。更多关于pattern的信息，参见[Patterns](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Patterns.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH36-ID419)。
+
+	do {	
+	try vend(itemNamed: "Candy Bar")	
+	// Enjoy delicious snack	
+	} catch VendingMachineError.InvalidSelectio {
+	print("Invalid Selection")
+	} catch VendingMachineError.OutOfStock {
+	print("Out of Stock.")
+	} catch VendingMachineError.InsufficientFunds(let 	amountRequired) {
+	print("Insufficient funds. Please insert an additional $\(amountRequired).")
+	}
+
+在上面的例子中，vend(itemNamed:) 函数在try表达式中被调用，因为这个函数会抛出错误。如果抛出了错误，程序执行流程马上转到catch分句，在catch分句中确定错误传递是否继续传送。如果没有抛出错误，将会执行在do语句中剩余的语句。
+
+###禁止错误传送
+在运行时，有几种情况抛出函数事实上是不会抛出错误的。在这几种情况下，你可以用forced-try表达式来调用抛出函数或方法，即使用try!来代替try。
+
+通过try!来调用抛出函数或方法禁止了错误传送，并且把调用包装在运行时断言，这样就不会抛出错误。如果错误真的抛出了，会触发运行时错误。
+
+	func willOnlyThrowIfTrue(value: Bool) throws {
+	if value { throw someError }
+	}
+	do {
+	try willOnlyThrowIfTrue(false)
+	} catch {
+	// Handle Error
+	}
+	try! willOnlyThrowIfTrue(false)
+
+###收尾操作
+使用defer语句来在执行一系列的语句。这样不管有没有错误发生，都可以执行一些必要的收尾操作。包括关闭打开的文件描述符以及释放所有手动分配的内存。
+
+defer语句把执行推迟到退出当前域的时候。defer语句包括defer关键字以及后面要执行的语句。被推迟的语句可能不包含任何将执行流程转移到外部的代码，比如break或者return语句，或者通过抛出一个错误。被推迟的操作的执行的顺序和他们定义的顺序相反，也就是说，在第一个defer语句中的代码在第二个defer语句中的代码之后执行。
+
+	func processFile(filename: String) throws {
+	if exists(filename) {
+	let file = open(filename)
+	defer {
+	close(file)
+	        }
+	while let line = try file.readline() {
+	/* Work with the file. */
+	        }
+	// close(file) is called here, at the end of the scope.
+	    }
+	}
+上面这个例子使用了defer语句来保证open有对应的close。这个调用不管是否有抛出都会执行。