21, extension, for 3.0.1

source/chapter2/21_Extensions.md

@@ -13,6 +13,7 @@
 > 
 > 2.2
 > 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-16   
+> 3.0.1，shanks，2016-11-13
 
 本页包含内容：
 
@@ -40,7 +41,7 @@ Swift 中的扩展可以：
 扩展可以为一个类型添加新的功能，但是不能重写已有的功能。
 
 <a name="extension_syntax"></a>
-## 扩展语法（Extension Syntax）
+## 扩展语法
 
 使用关键字 `extension` 来声明扩展：
 
@@ -64,7 +65,7 @@ extension SomeType: SomeProtocol, AnotherProctocol {
 如果你通过扩展为一个已有类型添加新功能，那么新功能对该类型的所有已有实例都是可用的，即使它们是在这个扩展定义之前创建的。
 
 <a name="computed_properties"></a>
-## 计算型属性（Computed Properties）
+## 计算型属性
 
 扩展可以为已有类型添加计算型实例属性和计算型类型属性。下面的例子为 Swift 的内建 `Double` 类型添加了五个计算型实例属性，从而提供与距离单位协作的基本支持：
 
@@ -102,7 +103,7 @@ print("A marathon is \(aMarathon) meters long")
 扩展可以添加新的计算型属性，但是不可以添加存储型属性，也不可以为已有属性添加属性观察器。
 
 <a name="initializers"></a>
-## 构造器（Initializers）
+## 构造器
 
 扩展可以为已有类型添加新的构造器。这可以让你扩展其它类型，将你自己的定制类型作为其构造器参数，或者提供该类型的原始实现中未提供的额外初始化选项。  
 
@@ -158,7 +159,7 @@ let centerRect = Rect(center: Point(x: 4.0, y: 4.0),
 如果你使用扩展提供了一个新的构造器，你依旧有责任确保构造过程能够让实例完全初始化。
 
 <a name="methods"></a>
-## 方法（Methods）
+## 方法
 
 扩展可以为已有类型添加新的实例方法和类型方法。下面的例子为 `Int` 类型添加了一个名为 `repetitions` 的实例方法：
 
@@ -172,9 +173,9 @@ extension Int {
 }
 ```
 
-这个 `repetitions(:_)` 方法接受一个 `() -> Void` 类型的单参数，表示没有参数且没有返回值的函数。
+这个 `repetitions(task:)` 方法接受一个 `() -> Void` 类型的单参数，表示没有参数且没有返回值的函数。
 
-定义该扩展之后，你就可以对任意整数调用 `repetitions(_:)` 方法，将闭包中的任务执行整数对应的次数：
+定义该扩展之后，你就可以对任意整数调用 `repetitions(task:)` 方法，将闭包中的任务执行整数对应的次数：
 
 ```swift
 3.repetitions({
@@ -197,7 +198,7 @@ extension Int {
 ```
 
 <a name="mutating_instance_methods"></a>
-### 可变实例方法（Mutating Instance Methods）
+### 可变实例方法
 
 通过扩展添加的实例方法也可以修改该实例本身。结构体和枚举类型中修改 `self` 或其属性的方法必须将该实例方法标注为 `mutating`，正如来自原始实现的可变方法一样。
 
@@ -215,7 +216,7 @@ someInt.square()
 ```
 
 <a name="subscripts"></a>
-## 下标（Subscripts）
+## 下标
 
 扩展可以为已有类型添加新下标。这个例子为 Swift 内建类型 `Int` 添加了一个整型下标。该下标 `[n]` 返回十进制数字从右向左数的第 `n` 个数字：
 
@@ -253,7 +254,7 @@ extension Int {
 ```
 
 <a name="nested_types"></a>
-## 嵌套类型（Nested Types）
+## 嵌套类型
 
 扩展可以为已有的类、结构体和枚举添加新的嵌套类型：
 
@@ -283,7 +284,7 @@ extension Int {
 
 
 ```swift
-func printIntegerKinds(numbers: [Int]) {
+func printIntegerKinds(_ numbers: [Int]) {
     for number in numbers {
         switch number.kind {
         case .Negative: