From 534ab1ba1d721916b65e0c8b47ba8f5c28f06aaa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 949478479 <949478479@qq.com>
Date: Mon, 23 Nov 2015 22:49:55 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=A0=A1=E5=AF=B9?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 source/chapter2/21_Extensions.md | 144 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 72 insertions(+), 72 deletions(-)

diff --git a/source/chapter2/21_Extensions.md b/source/chapter2/21_Extensions.md
index 9916afe5..f05c7f95 100644
--- a/source/chapter2/21_Extensions.md
+++ b/source/chapter2/21_Extensions.md
@@ -20,33 +20,34 @@
 - [下标](#subscripts)
 - [嵌套类型](#nested_types)
 
-*扩展*就是向一个已有的类、结构体、枚举类型或者协议类型添加新功能（functionality）。这包括在没有权限获取原始源代码的情况下扩展类型的能力（即*逆向建模*）。扩展和 Objective-C 中的分类（categories）类似。（不过与 Objective-C 不同的是，Swift 的扩展没有名字。）
+*扩展* 就是为一个已有的类、结构体、枚举类型或者协议类型添加新功能。这包括在没有权限获取原始源代码的情况下扩展类型的能力（即 *逆向建模* ）。扩展和 Objective-C 中的分类类似。（与 Objective-C 不同的是，Swift 的扩展没有名字。）
 
 Swift 中的扩展可以：
 
-- 添加计算型属性和计算型静态属性
+- 添加计算型属性和计算型类型属性
 - 定义实例方法和类型方法
 - 提供新的构造器
 - 定义下标
 - 定义和使用新的嵌套类型
 - 使一个已有类型符合某个协议
 
-在 Swift 中，你甚至可以对一个协议(Protocol)进行扩展，提供协议需要的实现，或者添加额外的功能能够对合适的类型带来额外的好处。你可以从[协议扩展](./22_Protocols.html#protocol_extensions)获取更多的细节。
+在 Swift 中，你甚至可以对协议进行扩展，提供协议要求的实现，或者添加额外的功能，从而可以让符合协议的类型拥有这些功能。你可以从[协议扩展](./22_Protocols.html#protocol_extensions)获取更多的细节。
 
->注意：  
-扩展可以对一个类型添加新的功能，但是不能重写已有的功能。
+> 注意  
+扩展可以为一个类型添加新的功能，但是不能重写已有的功能。
 
 <a name="extension_syntax"></a>
 ## 扩展语法（Extension Syntax）
 
-声明一个扩展使用关键字`extension`：
+使用关键字 `extension` 来声明扩展：
 
 ```swift
 extension SomeType {
-    // 加到SomeType的新功能写到这里
+    // 为 SomeType 添加的新功能写到这里
 }
 ```
-一个扩展可以扩展一个已有类型，使其能够适配一个或多个协议（protocol）。当这种情况发生时，协议的名字应该完全按照类或结构体的名字的方式进行书写：
+
+可以通过扩展来扩展一个已有类型，使其采纳一个或多个协议。在这种情况下，无论是类还是结构体，协议名字的书写方式完全一样：
 
 ```swift
 extension SomeType: SomeProtocol, AnotherProctocol {
@@ -54,15 +55,15 @@ extension SomeType: SomeProtocol, AnotherProctocol {
 }
 ```
 
-按照这种方式添加的协议遵循者（protocol conformance）被称之为[在扩展中添加协议成员](./22_Protocols.html#adding_protocol_conformance_with_an_extension)
+通过这种方式添加协议一致性的详细描述请参阅[利用扩展添加协议一致性](./22_Protocols.html#adding_protocol_conformance_with_an_extension)。
 
->注意：  
-如果你定义了一个扩展向一个已有类型添加新功能，那么这个新功能对该类型的所有已有实例中都是可用的，即使它们是在你的这个扩展的前面定义的。
+> 注意  
+如果你通过扩展为一个已有类型添加新功能，那么新功能对该类型的所有已有实例都是可用的，即使它们是在这个扩展定义之前创建的。
 
 <a name="computed_properties"></a>
 ## 计算型属性（Computed Properties）
 
-扩展可以向已有类型添加计算型实例属性和计算型类型属性。下面的例子向 Swift 的内建`Double`类型添加了5个计算型实例属性，从而提供与距离单位协作的基本支持：
+扩展可以为已有类型添加计算型实例属性和计算型类型属性。下面的例子为 Swift 的内建 `Double` 类型添加了五个计算型实例属性，从而提供与距离单位协作的基本支持：
 
 ```swift
 extension Double {
@@ -74,42 +75,41 @@ extension Double {
 }
 let oneInch = 25.4.mm
 print("One inch is \(oneInch) meters")
-// 打印输出："One inch is 0.0254 meters"
+// 打印 “One inch is 0.0254 meters”
 let threeFeet = 3.ft
 print("Three feet is \(threeFeet) meters")
-// 打印输出："Three feet is 0.914399970739201 meters"
+// 打印 “Three feet is 0.914399970739201 meters”
 ```
 
-这些计算属性表达的含义是把一个`Double`型的值看作是某单位下的长度值。即使它们被实现为计算型属性，但这些属性仍可以接一个带有dot语法的浮点型字面值，而这恰恰是使用这些浮点型字面量实现距离转换的方式。
+这些计算型属性表达的含义是把一个 `Double` 值看作是某单位下的长度值。即使它们被实现为计算型属性，但这些属性的名字仍可紧接一个浮点型字面值，从而通过点语法来使用，并以此实现距离转换。
 
-在上述例子中，一个`Double`型的值`1.0`被用来表示“1米”。这就是为什么`m`计算型属性返回`self`——表达式`1.m`被认为是计算`1.0`的`Double`值。
+在上述例子中，`Double` 值 `1.0` 用来表示“1米”。这就是为什么计算型属性 `m` 返回 `self`，即表达式 `1.m` 被认为是计算 `Double` 值 `1.0`。
 
-其它单位则需要一些转换来表示在米下测量的值。1千米等于1,000米，所以`km`计算型属性要把值乘以`1_000.00`来转化成单位米下的数值。类似地，1米有3.28024英尺，所以`ft`计算型属性要把对应的`Double`值除以`3.28024`来实现英尺到米的单位换算。
+其它单位则需要一些单位换算。一千米等于 1,000 米，所以计算型属性 `km` 要把值乘以 `1_000.00` 来实现千米到米的单位换算。类似地，一米有 3.28024 英尺，所以计算型属性 `ft` 要把对应的 `Double` 值除以 `3.28024` 来实现英尺到米的单位换算。
 
-这些属性是只读的计算型属性，所有从简考虑它们不用`get`关键字表示。它们的返回值是`Double`型，而且可以用于所有接受`Double`的数学计算中：
+这些属性是只读的计算型属性，为了更简洁，省略了 `get` 关键字。它们的返回值是 `Double`，而且可以用于所有接受 `Double` 值的数学计算中：
 
 ```swift
 let aMarathon = 42.km + 195.m
 print("A marathon is \(aMarathon) meters long")
-// 打印输出："A marathon is 42195.0 meters long"
+// 打印 “A marathon is 42195.0 meters long”
 ```
 
->注意：  
-扩展可以添加新的计算属性，但是不可以添加存储属性，也不可以向已有属性添加属性观测器(property observers)。
+> 注意  
+扩展可以添加新的计算型属性，但是不可以添加存储型属性，也不可以为已有属性添加属性观察器。
 
 <a name="initializers"></a>
 ## 构造器（Initializers）
 
-扩展可以向已有类型添加新的构造器。这可以让你扩展其它类型，将你自己的定制类型作为构造器参数，或者提供该类型的原始实现中没有包含的额外初始化选项。  
+扩展可以为已有类型添加新的构造器。这可以让你扩展其它类型，将你自己的定制类型作为其构造器参数，或者提供该类型的原始实现中未提供的额外初始化选项。  
 
-扩展能向类中添加新的便利构造器，但是它们不能向类中添加新的指定构造器或析构器。指定构造器和析构器必须总是由原始的类实现来提供。
+扩展能为类添加新的便利构造器，但是它们不能为类添加新的指定构造器或析构器。指定构造器和析构器必须总是由原始的类实现来提供。
 
-> 注意：  
-如果你使用扩展向一个值类型添加一个构造器，在该值类型已经向所有的存储属性提供默认值，而且没有定义任何定制构造器（custom initializers）时，你可以在值类型的扩展构造器中调用默认构造器(default initializers)和逐一成员构造器(memberwise initializers)。
->
-正如在[值类型的构造器代理](./14_Initialization.html#initializer_delegation_for_value_types)中描述的，如果你已经把构造器写成值类型原始实现的一部分，上述规则不再适用。
+> 注意  
+如果你使用扩展为一个值类型添加构造器，且该值类型的原始实现中未定义任何定制的构造器时，你可以在扩展中的构造器里调用逐一成员构造器。如果该值类型为所有存储型属性提供了默认值，你还可以在扩展中的构造器里调用默认构造器。  
+正如在[值类型的构造器代理](./14_Initialization.html#initializer_delegation_for_value_types)中描述的，如果你把定制的构造器写在值类型的原始实现中，上述规则将不再适用。
 
-下面的例子定义了一个用于描述几何矩形的定制结构体`Rect`。这个例子同时定义了两个辅助结构体`Size`和`Point`，它们都把`0.0`作为所有属性的默认值：
+下面的例子定义了一个用于描述几何矩形的结构体 `Rect`。这个例子同时定义了两个辅助结构体 `Size` 和 `Point`，它们都把 `0.0` 作为所有属性的默认值：
 
 ```swift
 struct Size {
@@ -123,7 +123,7 @@ struct Rect {
     var size = Size()
 }
 ```
-因为结构体`Rect`提供了其所有属性的默认值，所以正如[默认构造器](./14_Initialization.html#default_initializers)中描述的，它可以自动接受一个默认构造器和一个逐一成员构造器。这些构造器可以用于构造新的`Rect`实例：
+因为结构体 `Rect` 未提供定制的构造器，因此它会获得一个逐一成员构造器。又因为它为所有存储型属性提供了默认值，它又会获得一个默认构造器。详情请参阅[默认构造器](./14_Initialization.html#default_initializers)。这些构造器可以用于构造新的 `Rect` 实例：
 
 ```swift
 let defaultRect = Rect()
@@ -131,7 +131,7 @@ let memberwiseRect = Rect(origin: Point(x: 2.0, y: 2.0),
     size: Size(width: 5.0, height: 5.0))
 ```
 
-你可以提供一个额外的使用特殊中心点和大小的构造器来扩展`Rect`结构体：
+你可以提供一个额外的接受指定中心点和大小的构造器来扩展 `Rect` 结构体：
 
 ```swift
 extension Rect {
@@ -142,50 +142,50 @@ extension Rect {
     }
 }
 ```
-这个新的构造器首先根据提供的`center`和`size`值计算一个合适的原点。然后调用该结构体自动的逐一成员构造器`init(origin:size:)`，该构造器将新的原点和大小存到了合适的属性中：
+
+这个新的构造器首先根据提供的 `center` 和 `size` 的值计算一个合适的原点。然后调用该结构体的逐一成员构造器 `init(origin:size:)`，该构造器将新的原点和大小的值保存到了相应的属性中：
 
 ```swift
 let centerRect = Rect(center: Point(x: 4.0, y: 4.0),
     size: Size(width: 3.0, height: 3.0))
-// centerRect的原点是 (2.5, 2.5)，大小是 (3.0, 3.0)
+// centerRect 的原点是 (2.5, 2.5)，大小是 (3.0, 3.0)
 ```
 
-
->注意：  
-如果你使用扩展提供了一个新的构造器，你依旧有责任保证构造过程能够让所有实例完全初始化。
+> 注意  
+如果你使用扩展提供了一个新的构造器，你依旧有责任确保构造过程能够让实例完全初始化。
 
 <a name="methods"></a>
 ## 方法（Methods）
 
-扩展可以向已有类型添加新的实例方法和类型方法。下面的例子向`Int`类型添加一个名为`repetitions`的新实例方法：
+扩展可以为已有类型添加新的实例方法和类型方法。下面的例子为 `Int` 类型添加了一个名为 `repetitions` 的实例方法：
 
 ```swift
 extension Int {
-    func repetitions(task: () -> ()) {
-        for i in 0..<self {
+    func repetitions(task: () -> Void) {
+        for _ in 0..<self {
             task()
         }
     }
 }
 ```
 
-这个`repetitions`方法使用了一个`() -> ()`类型的单参数（single argument），表明函数没有参数而且没有返回值。
+这个 `repetitions(:_)` 方法接受一个 `() -> Void` 类型的单参数，表示没有参数且没有返回值的函数。
 
-定义该扩展之后，你就可以对任意整数调用`repetitions`方法,实现的功能则是多次执行某任务：
+定义该扩展之后，你就可以对任意整数调用 `repetitions(_:)` 方法，将闭包中的任务执行整数对应的次数：
 
 ```swift
 3.repetitions({
     print("Hello!")
-    })
+})
 // Hello!
 // Hello!
 // Hello!
 ```
 
-可以使用 trailing 闭包使调用更加简洁：
+可以使用尾随闭包让调用更加简洁：
 
 ```swift
-3.repetitions{
+3.repetitions {
     print("Goodbye!")
 }
 // Goodbye!
@@ -196,9 +196,9 @@ extension Int {
 <a name="mutating_instance_methods"></a>
 ### 可变实例方法（Mutating Instance Methods）
 
-通过扩展添加的实例方法也可以修改该实例本身。结构体和枚举类型中修改`self`或其属性的方法必须将该实例方法标注为`mutating`，正如来自原始实现的修改方法一样。
+通过扩展添加的实例方法也可以修改该实例本身。结构体和枚举类型中修改 `self` 或其属性的方法必须将该实例方法标注为 `mutating`，正如来自原始实现的可变方法一样。
 
-下面的例子向Swift的`Int`类型添加了一个新的名为`square`的修改方法，来实现一个原始值的平方计算：
+下面的例子为 Swift 的 `Int` 类型添加了一个名为 `square` 的可变方法，用于计算原始值的平方值：
 
 ```swift
 extension Int {
@@ -208,52 +208,52 @@ extension Int {
 }
 var someInt = 3
 someInt.square()
-// someInt 现在值是 9
+// someInt 的值现在是 9
 ```
 
 <a name="subscripts"></a>
 ## 下标（Subscripts）
 
-扩展可以向一个已有类型添加新下标。这个例子向Swift内建类型`Int`添加了一个整型下标。该下标`[n]`返回十进制数字从右向左数的第n个数字
+扩展可以为已有类型添加新下标。这个例子为 Swift 内建类型 `Int` 添加了一个整型下标。该下标 `[n]` 返回十进制数字从右向左数的第 `n` 个数字：
 
-- 123456789[0]返回9
-- 123456789[1]返回8
+- `123456789[0]` 返回 `9`
+- `123456789[1]` 返回 `8`
 
-...等等
+……以此类推。
 
 ```swift
 extension Int {
     subscript(var digitIndex: Int) -> Int {
         var decimalBase = 1
-            while digitIndex > 0 {
-                decimalBase *= 10
-                --digitIndex
-            }
-            return (self / decimalBase) % 10
+        while digitIndex > 0 {
+            decimalBase *= 10
+            --digitIndex
+        }
+        return (self / decimalBase) % 10
     }
 }
 746381295[0]
-// returns 5
+// 返回 5
 746381295[1]
-// returns 9
+// 返回 9
 746381295[2]
-// returns 2
+// 返回 2
 746381295[8]
-// returns 7
+// 返回 7
 ```
 
-如果该`Int`值没有足够的位数，即下标越界，那么上述实现的下标会返回0，因为它会在数字左边自动补0：
+如果该 `Int` 值没有足够的位数，即下标越界，那么上述下标实现会返回 `0`，犹如在数字左边自动补 `0`：
 
 ```swift
 746381295[9]
-//returns 0, 即等同于：
+// 返回 0，即等同于：
 0746381295[9]
 ```
 
 <a name="nested_types"></a>
 ## 嵌套类型（Nested Types）
 
-扩展可以向已有的类、结构体和枚举添加新的嵌套类型：
+扩展可以为已有的类、结构体和枚举添加新的嵌套类型：
 
 ```swift
 extension Int {
@@ -273,11 +273,11 @@ extension Int {
 }
 ```
 
-该例子向`Int`添加了新的嵌套枚举。这个名为`Kind`的枚举表示特定整数的类型。具体来说，就是表示整数是正数，零或者负数。
+该例子为 `Int` 添加了嵌套枚举。这个名为 `Kind` 的枚举表示特定整数的类型。具体来说，就是表示整数是正数、零或者负数。
 
-这个例子还向`Int`添加了一个新的计算实例属性，即`kind`，用来返回合适的`Kind`枚举成员。
+这个例子还为 `Int` 添加了一个计算型实例属性，即 `kind`，用来根据整数返回适当的 `Kind` 枚举成员。
 
-现在，这个嵌套枚举可以和一个`Int`值联合使用了：
+现在，这个嵌套枚举可以和任意 `Int` 值一起使用了：
 
 
 ```swift
@@ -285,20 +285,20 @@ func printIntegerKinds(numbers: [Int]) {
     for number in numbers {
         switch number.kind {
         case .Negative:
-            print("- ", appendNewline: false)
+            print("- ", terminator: "")
         case .Zero:
-            print("0 ", appendNewline: false)
+            print("0 ", terminator: "")
         case .Positive:
-            print("+ ", appendNewline: false)
+            print("+ ", terminator: "")
         }
     }
     print("")
 }
 printIntegerKinds([3, 19, -27, 0, -6, 0, 7])
-// prints "+ + - 0 - 0 +"
+// 打印 “+ + - 0 - 0 +”
 ```
 
-函数`printIntegerKinds`的输入是一个`Int`数组值并对其字符进行迭代。在每次迭代过程中，考虑当前字符的`kind`计算属性，并打印出合适的类别描述。
+函数 `printIntegerKinds(_:)` 接受一个 `Int` 数组，然后对该数组进行迭代。在每次迭代过程中，对当前整数的计算型属性 `kind` 的值进行评估，并打印出适当的描述。
 
->注意：
-由于已知`number.kind `是`Int.Kind`型，所以`Int.Kind`中的所有成员值都可以使用`switch`语句里的形式简写，比如使用 `. Negative`代替`Int.Kind.Negative`。
+> 注意  
+由于已知 `number.kind` 是 `Int.Kind` 类型，因此在 `switch` 语句中，`Int.Kind` 中的所有成员值都可以使用简写形式，例如使用 `. Negative` 而不是 `Int.Kind.Negative`。