From 49cdfb73472b517079600e9053f5b34a3add8f23 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chenmingbiao Date: Mon, 12 Sep 2016 18:11:08 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=A0=A1=E5=AF=B9=20Strings=20and=20Characters?= =?UTF-8?q?=20=E7=AB=A0=E8=8A=82=E5=86=85=E5=AE=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- source/chapter2/03_Strings_and_Characters.md | 71 +++++++++++--------- 1 file changed, 38 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/source/chapter2/03_Strings_and_Characters.md b/source/chapter2/03_Strings_and_Characters.md index e86dc29f..4e2e63c4 100755 --- a/source/chapter2/03_Strings_and_Characters.md +++ b/source/chapter2/03_Strings_and_Characters.md @@ -13,7 +13,10 @@ > 校对：[shanks](http://codebuild.me), [Realank](https://github.com/Realank), > 2.2 -> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-11 +> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) + +> 3.0 +> 校对：[CMB](https://github.com/chenmingbiao) 本页包含内容： @@ -30,11 +33,12 @@ - [比较字符串](#comparing_strings) - [字符串的 Unicode 表示形式](#unicode_representations_of_strings) - `String`是例如"hello, world"，"albatross"这样的有序的`Character`（字符）类型的值的集合。通过`String`类型来表示。 -一个`String`的内容可以用许多方式读取，它包括一个`Character`值的集合。 +一个`String`的内容可以用许多方式读取，它包括一个`Character`值的集合。 + 创建和操作字符串的语法与 C 语言中字符串操作相似，轻量并且易读。 -字符串连接操作只需要简单地通过`+`符号将两个字符串相连即可。与 Swift 中其他值一样，能否更改字符串的值，取决于其被定义为常量还是变量。你也可以在字符串内插过程中使用字符串插入常量、变量、字面量表达成更长的字符串，这样可以很容易的创建自定义的字符串值，进行展示、存储以及打印。 +字符串连接操作只需要简单地通过`+`符号将两个字符串相连即可。与 Swift 中其他值一样，能否更改字符串的值，取决于其被定义为常量还是变量。你也可以在字符串内插过程中使用字符串插入常量、变量、字面量表达成更长的字符串，这样可以很容易的创建自定义的字符串值，进行展示、存储以及打印。 + 尽管语法简易，但`String`类型是一种快速、现代化的字符串实现。 每一个字符串都是由编码无关的 Unicode 字符组成，并支持访问字符的多种 Unicode 表示形式（representations）。 @@ -43,7 +47,6 @@ > 更多关于在 Foundation 和 Cocoa 中使用`String`的信息请查看 *[Using Swift with Cocoa and Objective-C (Swift 2.1)](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/BuildingCocoaApps/index.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014216)*。 - ## 字符串字面量（String Literals） @@ -80,6 +83,7 @@ if emptyString.isEmpty { // 打印输出："Nothing to see here" ``` + ## 字符串可变性 (String Mutability) @@ -98,6 +102,7 @@ constantString += " and another Highlander" > 注意： 在 Objective-C 和 Cocoa 中，您需要通过选择两个不同的类(`NSString`和`NSMutableString`)来指定字符串是否可以被修改。 + ## 字符串是值类型（Strings Are Value Types） @@ -112,6 +117,7 @@ Swift 默认字符串拷贝的方式保证了在函数/方法中传递的是字 在实际编译时，Swift 编译器会优化字符串的使用，使实际的复制只发生在绝对必要的情况下，这意味着您将字符串作为值类型的同时可以获得极高的性能。 + ## 使用字符（Working with Characters） @@ -144,6 +150,7 @@ print(catString) // 打印输出："Cat!🐱" ``` + ## 连接字符串和字符 (Concatenating Strings and Characters) @@ -206,6 +213,7 @@ Unicode 是一个国际标准，用于文本的编码和表示。 它使您可以用标准格式表示来自任意语言几乎所有的字符，并能够对文本文件或网页这样的外部资源中的字符进行读写操作。 Swift 的`String`和`Character`类型是完全兼容 Unicode 标准的。 + ### Unicode 标量（Unicode Scalars） @@ -326,31 +334,31 @@ print("the number of characters in \(word) is \(word.characters.count)") 使用`startIndex`属性可以获取一个`String`的第一个`Character`的索引。使用`endIndex`属性可以获取最后一个`Character`的后一个位置的索引。因此，`endIndex`属性不能作为一个字符串的有效下标。如果`String`是空串，`startIndex`和`endIndex`是相等的。 -通过调用`String.Index`的`predecessor()`方法，可以立即得到前面一个索引，调用`successor()`方法可以立即得到后面一个索引。任何一个`String`的索引都可以通过锁链作用的这些方法来获取另一个索引，也可以调用`advancedBy(_:)`方法来获取。但如果尝试获取出界的字符串索引，就会抛出一个运行时错误。 +通过调用 `String` 的 `index(before:)` 或 `index(after:)` 方法，可以立即得到前面或后面的一个索引。您还可以通过调用 `index(_:offsetBy:)` 方法来获取对应偏移量的索引，这种方式可以避免多次调用 `index(before:)` 或 `index(after:)` 方法。 -你可以使用下标语法来访问`String`特定索引的`Character`。 +你可以使用下标语法来访问 `String` 特定索引的 `Character`。 ```swift let greeting = "Guten Tag!" greeting[greeting.startIndex] // G -greeting[greeting.endIndex.predecessor()] +greeting[greeting.index(before: greeting.endIndex)] // ! -greeting[greeting.startIndex.successor()] +greeting[greeting.index(after: greeting.startIndex)] // u -let index = greeting.startIndex.advancedBy(7) +let index = greeting.index(greeting.startIndex, offsetBy: 7) greeting[index] // a ``` -试图获取越界索引对应的`Character`，将引发一个运行时错误。 +试图获取越界索引对应的 `Character`，将引发一个运行时错误。 ```swift greeting[greeting.endIndex] // error -greeting.endIndex.successor() // error +greeting.index(after: endIndex) // error ``` -使用`characters`属性的`indices`属性会创建一个包含全部索引的范围(`Range`)，用来在一个字符串中访问单个字符。 +使用 `characters` 属性的 `indices` 属性会创建一个包含全部索引的范围(`Range`)，用来在一个字符串中访问单个字符。 ```swift for index in greeting.characters.indices { @@ -359,39 +367,37 @@ for index in greeting.characters.indices { // 打印输出 "G u t e n T a g ! " ``` +> 注意： +> 您可以使用 `startIndex` 和 `endIndex` 属性或者 `index(before:)` 、`index(after:)` 和 `index(_:offsetBy:)` 方法在任意一个确认的 `Collection`协议类型里面，如上文所示是使用在 `String` 中，您也可以使用在 `Array`，`Dictionary` 和 `Set`。 + ### 插入和删除 (Inserting and Removing) -调用`insert(_:atIndex:)`方法可以在一个字符串的指定索引插入一个字符。 +调用 `insert(_:atIndex:)` 方法可以在一个字符串的指定索引插入一个字符，调用 `insert(contentsOf:at:)` 方法可以在一个字符串的指定索引插入一个段字符串。 ```swift var welcome = "hello" -welcome.insert("!", atIndex: welcome.endIndex) -// welcome now 现在等于 "hello!" +welcome.insert("!", at: welcome.endIndex) +// welcome 变量现在等于 "hello!" + +welcome.insert(contentsOf:" there".characters, at: welcome.index(before: welcome.endIndex)) +// welcome 变量现在等于 "hello there!" ``` -调用`insertContentsOf(_:at:)`方法可以在一个字符串的指定索引插入一个字符串。 +调用 `remove(at:)` 方法可以在一个字符串的指定索引删除一个字符，调用 `removeSubrange(_:)` 方法可以在一个字符串的指定索引删除一个子字符串。 ```swift -welcome.insertContentsOf(" there".characters, at: welcome.endIndex.predecessor()) -// welcome 现在等于 "hello there!" -``` - -调用`removeAtIndex(_:)`方法可以在一个字符串的指定索引删除一个字符。 - -```swift -welcome.removeAtIndex(welcome.endIndex.predecessor()) +welcome.remove(at: welcome.index(before: welcome.endIndex)) // welcome 现在等于 "hello there" -``` - -调用`removeRange(_:)`方法可以在一个字符串的指定索引删除一个子字符串。 - -```swift -let range = welcome.endIndex.advancedBy(-6).. 注意： +> 您可以使用 `insert(_:at:)`、`insert(contentsOf:at:)`、`remove(at:)` 和 `removeSubrange(_:)` 方法在任意一个确认的 `RangeReplaceableCollection` 协议类型里面，如上文所示是使用在 `String` 中，您也可以使用在 `Array`，`Dictionary` 和 `Set`。 + ## 比较字符串 (Comparing Strings) @@ -523,7 +529,6 @@ Swift 提供了几种不同的方式来访问字符串的 Unicode 表示形式 let dogString = "Dog‼🐶" ``` - ### UTF-8 表示