统一中文括号使用，更新目录 (#783)
* 更新 01_The_Basics 目录 * 右后 01_The_Basics.md 目录层级，只显示二级目录 * 中文语句中统一使用中文括号 * 更新目录
This commit is contained in:
BqLin
安正超
@ -84,7 +84,7 @@ till you come to the end; then stop."
|
||||
"""
|
||||
```
|
||||
|
||||
一个多行字符串字面量包含了所有的在开启和关闭引号（`"""`）中的行。这个字符从开启引号(`"""`)之后的第一行开始，到关闭引号(`"""`)之前为止。这就意味着字符串开启引号之后(`"""`)或者结束引号(`"""`)之前都没有换行符号。（译者：下面两个字符串其实是一样的，虽然第二个使用了多行字符串的形式）
|
||||
一个多行字符串字面量包含了所有的在开启和关闭引号（`"""`）中的行。这个字符从开启引号（`"""`）之后的第一行开始，到关闭引号（`"""`）之前为止。这就意味着字符串开启引号之后（`"""`）或者结束引号（`"""`）之前都没有换行符号。（译者：下面两个字符串其实是一样的，虽然第二个使用了多行字符串的形式）
|
||||
|
||||
```swift
|
||||
let singleLineString = "These are the same."
|
||||
@ -93,7 +93,7 @@ These are the same.
|
||||
"""
|
||||
```
|
||||
|
||||
如果你的代码中，多行字符串字面量包含换行符的话，则多行字符串字面量中也会包含换行符。如果你想换行，以便加强代码的可读性，但是你又不想在你的多行字符串字面量中出现换行符的话，你可以用在行尾写一个反斜杠(`\`)作为续行符。
|
||||
如果你的代码中，多行字符串字面量包含换行符的话，则多行字符串字面量中也会包含换行符。如果你想换行，以便加强代码的可读性，但是你又不想在你的多行字符串字面量中出现换行符的话，你可以用在行尾写一个反斜杠（`\`）作为续行符。
|
||||
|
||||
```swift
|
||||
let softWrappedQuotation = """
|
||||
@ -116,11 +116,11 @@ It also ends with a line break.
|
||||
"""
|
||||
```
|
||||
|
||||
一个多行字符串字面量能够缩进来匹配周围的代码。关闭引号(`"""`)之前的空白字符串告诉 Swift 编译器其他各行多少空白字符串需要忽略。然而，如果你在某行的前面写的空白字符串超出了关闭引号(`"""`)之前的空白字符串，则超出部分将被包含在多行字符串字面量中。
|
||||
一个多行字符串字面量能够缩进来匹配周围的代码。关闭引号（`"""`）之前的空白字符串告诉 Swift 编译器其他各行多少空白字符串需要忽略。然而，如果你在某行的前面写的空白字符串超出了关闭引号（`"""`）之前的空白字符串，则超出部分将被包含在多行字符串字面量中。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在上面的例子中，尽管整个多行字符串字面量都是缩进的（源代码缩进），第一行和最后一行没有以空白字符串开始（实际的变量值）。中间一行的缩进用空白字符串（源代码缩进）比关闭引号(`"""`)之前的空白字符串多，所以，它的行首将有4个空格。
|
||||
在上面的例子中，尽管整个多行字符串字面量都是缩进的（源代码缩进），第一行和最后一行没有以空白字符串开始（实际的变量值）。中间一行的缩进用空白字符串（源代码缩进）比关闭引号（`"""`）之前的空白字符串多，所以，它的行首将有4个空格。
|
||||
|
||||
<a name="special_characters_in_string_literals"></a>
|
||||
### 字符串字面量的特殊字符
|
||||
@ -183,12 +183,12 @@ variableString += " and carriage"
|
||||
|
||||
let constantString = "Highlander"
|
||||
constantString += " and another Highlander"
|
||||
// 这会报告一个编译错误 (compile-time error) - 常量字符串不可以被修改。
|
||||
// 这会报告一个编译错误（compile-time error） - 常量字符串不可以被修改。
|
||||
```
|
||||
|
||||
> 注意
|
||||
>
|
||||
> 在 Objective-C 和 Cocoa 中，您需要通过选择两个不同的类(`NSString` 和 `NSMutableString`)来指定字符串是否可以被修改。
|
||||
> 在 Objective-C 和 Cocoa 中，您需要通过选择两个不同的类（`NSString` 和 `NSMutableString`）来指定字符串是否可以被修改。
|
||||
|
||||
<a name="strings_are_value_types"></a>
|
||||
## 字符串是值类型
|
||||
@ -249,7 +249,7 @@ var welcome = string1 + string2
|
||||
// welcome 现在等于 "hello there"
|
||||
```
|
||||
|
||||
您也可以通过加法赋值运算符 (`+=`) 将一个字符串添加到一个已经存在字符串变量上：
|
||||
您也可以通过加法赋值运算符（`+=`）将一个字符串添加到一个已经存在字符串变量上：
|
||||
|
||||
```swift
|
||||
var instruction = "look over"
|
||||
@ -314,12 +314,12 @@ let message = "\(multiplier) times 2.5 is \(Double(multiplier) * 2.5)"
|
||||
当创建字符串执行插值计算时此占位符会被替换为 `multiplier` 实际的值。
|
||||
|
||||
`multiplier` 的值也作为字符串中后面表达式的一部分。
|
||||
该表达式计算 `Double(multiplier) * 2.5` 的值并将结果 (`7.5`) 插入到字符串中。
|
||||
该表达式计算 `Double(multiplier) * 2.5` 的值并将结果（`7.5`）插入到字符串中。
|
||||
在这个例子中，表达式写为 `\(Double(multiplier) * 2.5)` 并包含在字符串字面量中。
|
||||
|
||||
> 注意
|
||||
>
|
||||
> 插值字符串中写在括号中的表达式不能包含非转义反斜杠 (`\`)，并且不能包含回车或换行符。不过，插值字符串可以包含其他字面量。
|
||||
> 插值字符串中写在括号中的表达式不能包含非转义反斜杠（`\`），并且不能包含回车或换行符。不过，插值字符串可以包含其他字面量。
|
||||
|
||||
<a name="unicode"></a>
|
||||
## Unicode
|
||||
@ -332,11 +332,11 @@ Swift 的 `String` 和 `Character` 类型是完全兼容 Unicode 标准的。
|
||||
### Unicode 标量
|
||||
|
||||
Swift 的 `String` 类型是基于 *Unicode 标量* 建立的。
|
||||
Unicode 标量是对应字符或者修饰符的唯一的21位数字，例如 `U+0061` 表示小写的拉丁字母(`LATIN SMALL LETTER A`)("`a`")，`U+1F425` 表示小鸡表情(`FRONT-FACING BABY CHICK`) ("`🐥`")。
|
||||
Unicode 标量是对应字符或者修饰符的唯一的21位数字，例如 `U+0061` 表示小写的拉丁字母（`LATIN SMALL LETTER A`）（"`a`"），`U+1F425` 表示小鸡表情（`FRONT-FACING BABY CHICK`）（"`🐥`"）。
|
||||
|
||||
> 注意
|
||||
>
|
||||
> Unicode *码位(code poing)* 的范围是 `U+0000` 到 `U+D7FF` 或者 `U+E000` 到 `U+10FFFF`。Unicode 标量不包括 Unicode *代理项(surrogate pair)* 码位，其码位范围是 `U+D800` 到 `U+DFFF`。
|
||||
> Unicode *码位（code poing）* 的范围是 `U+0000` 到 `U+D7FF` 或者 `U+E000` 到 `U+10FFFF`。Unicode 标量不包括 Unicode *代理项（surrogate pair）* 码位，其码位范围是 `U+D800` 到 `U+DFFF`。
|
||||
|
||||
注意不是所有的21位 Unicode 标量都代表一个字符，因为有一些标量是留作未来分配的。已经代表一个典型字符的标量都有自己的名字，例如上面例子中的 `LATIN SMALL LETTER A` 和 `FRONT-FACING BABY CHICK`。
|
||||
|
||||
@ -347,7 +347,7 @@ Unicode 标量是对应字符或者修饰符的唯一的21位数字，例如 `U+
|
||||
|
||||
每一个 Swift 的 `Character` 类型代表一个*可扩展的字形群*。
|
||||
一个可扩展的字形群是一个或多个可生成人类可读的字符 Unicode 标量的有序排列。
|
||||
举个例子，字母 `é` 可以用单一的 Unicode 标量 `é`(`LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE`, 或者 `U+00E9`)来表示。然而一个标准的字母 `e`(`LATIN SMALL LETTER E` 或者 `U+0065`) 加上一个急促重音(`COMBINING ACTUE ACCENT`)的标量(`U+0301`)，这样一对标量就表示了同样的字母 `é`。
|
||||
举个例子，字母 `é` 可以用单一的 Unicode 标量 `é`(`LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE`, 或者 `U+00E9`)来表示。然而一个标准的字母 `e`(`LATIN SMALL LETTER E` 或者 `U+0065`) 加上一个急促重音（`COMBINING ACTUE ACCENT`）的标量（`U+0301`），这样一对标量就表示了同样的字母 `é`。
|
||||
这个急促重音的标量形象的将 `e` 转换成了 `é`。
|
||||
|
||||
在这两种情况中，字母 `é` 代表了一个单一的 Swift 的 `Character` 值，同时代表了一个可扩展的字形群。
|
||||
@ -369,7 +369,7 @@ let decomposed: Character = "\u{1112}\u{1161}\u{11AB}" // ᄒ, ᅡ, ᆫ
|
||||
// precomposed 是 한, decomposed 是 한
|
||||
```
|
||||
|
||||
可拓展的字符群集可以使包围记号(例如 `COMBINING ENCLOSING CIRCLE` 或者 `U+20DD`)的标量包围其他 Unicode 标量，作为一个单一的 `Character` 值：
|
||||
可拓展的字符群集可以使包围记号（例如 `COMBINING ENCLOSING CIRCLE` 或者 `U+20DD`）的标量包围其他 Unicode 标量，作为一个单一的 `Character` 值：
|
||||
|
||||
```swift
|
||||
let enclosedEAcute: Character = "\u{E9}\u{20DD}"
|
||||
@ -423,9 +423,9 @@ print("the number of characters in \(word) is \(word.count)")
|
||||
<a name="string_indices"></a>
|
||||
### 字符串索引
|
||||
|
||||
每一个 `String` 值都有一个关联的索引(*index*)类型，`String.Index`，它对应着字符串中的每一个 `Character` 的位置。
|
||||
每一个 `String` 值都有一个关联的索引（*index*）类型，`String.Index`，它对应着字符串中的每一个 `Character` 的位置。
|
||||
|
||||
前面提到，不同的字符可能会占用不同数量的内存空间，所以要知道 `Character` 的确定位置，就必须从 `String` 开头遍历每一个 Unicode 标量直到结尾。因此，Swift 的字符串不能用整数(integer)做索引。
|
||||
前面提到，不同的字符可能会占用不同数量的内存空间，所以要知道 `Character` 的确定位置，就必须从 `String` 开头遍历每一个 Unicode 标量直到结尾。因此，Swift 的字符串不能用整数（integer）做索引。
|
||||
|
||||
使用 `startIndex` 属性可以获取一个 `String` 的第一个 `Character` 的索引。使用 `endIndex` 属性可以获取最后一个 `Character` 的后一个位置的索引。因此，`endIndex` 属性不能作为一个字符串的有效下标。如果 `String` 是空串，`startIndex` 和 `endIndex` 是相等的。
|
||||
|
||||
@ -453,7 +453,7 @@ greeting[greeting.endIndex] // error
|
||||
greeting.index(after: endIndex) // error
|
||||
```
|
||||
|
||||
使用 `indices` 属性会创建一个包含全部索引的范围(`Range`)，用来在一个字符串中访问单个字符。
|
||||
使用 `indices` 属性会创建一个包含全部索引的范围（`Range`），用来在一个字符串中访问单个字符。
|
||||
|
||||
```swift
|
||||
for index in greeting.indices {
|
||||
@ -528,7 +528,7 @@ Swift 提供了三种方式来比较文本值：字符串字符相等、前缀
|
||||
<a name="string_and_character_equality"></a>
|
||||
### 字符串/字符相等
|
||||
|
||||
字符串/字符可以用等于操作符(`==`)和不等于操作符(`!=`)，详细描述在[比较运算符](./02_Basic_Operators.html#comparison_operators)：
|
||||
字符串/字符可以用等于操作符（`==`）和不等于操作符（`!=`），详细描述在[比较运算符](./02_Basic_Operators.html#comparison_operators)：
|
||||
|
||||
```swift
|
||||
let quotation = "We're a lot alike, you and I."
|
||||
@ -571,7 +571,7 @@ if latinCapitalLetterA != cyrillicCapitalLetterA {
|
||||
|
||||
> 注意
|
||||
>
|
||||
> 在 Swift 中，字符串和字符并不区分地域(not locale-sensitive)。
|
||||
> 在 Swift 中，字符串和字符并不区分地域（not locale-sensitive）。
|
||||
|
||||
<a name="prefix_and_suffix_equality"></a>
|
||||
### 前缀/后缀相等
|
||||
@ -640,9 +640,9 @@ Swift 提供了几种不同的方式来访问字符串的 Unicode 表示形式
|
||||
|
||||
另外，能够以其他三种 Unicode 兼容的方式访问字符串的值：
|
||||
|
||||
* UTF-8 代码单元集合 (利用字符串的 `utf8` 属性进行访问)
|
||||
* UTF-16 代码单元集合 (利用字符串的 `utf16` 属性进行访问)
|
||||
* 21位的 Unicode 标量值集合，也就是字符串的 UTF-32 编码格式 (利用字符串的 `unicodeScalars` 属性进行访问)
|
||||
* UTF-8 代码单元集合（利用字符串的 `utf8` 属性进行访问）
|
||||
* UTF-16 代码单元集合（利用字符串的 `utf16` 属性进行访问）
|
||||
* 21位的 Unicode 标量值集合，也就是字符串的 UTF-32 编码格式（利用字符串的 `unicodeScalars` 属性进行访问）
|
||||
|
||||
下面由 `D`,`o`,`g`,`‼`(`DOUBLE EXCLAMATION MARK`, Unicode 标量 `U+203C`)和 `🐶`(`DOG FACE`，Unicode 标量为 `U+1F436`)组成的字符串中的每一个字符代表着一种不同的表示：
|
||||
|
||||
@ -654,7 +654,7 @@ let dogString = "Dog‼🐶"
|
||||
### UTF-8 表示
|
||||
|
||||
您可以通过遍历 `String` 的 `utf8` 属性来访问它的 `UTF-8` 表示。
|
||||
其为 `String.UTF8View` 类型的属性，`UTF8View` 是无符号8位 (`UInt8`) 值的集合，每一个 `UInt8` 值都是一个字符的 UTF-8 表示：
|
||||
其为 `String.UTF8View` 类型的属性，`UTF8View` 是无符号8位（`UInt8`）值的集合，每一个 `UInt8` 值都是一个字符的 UTF-8 表示：
|
||||
|
||||
<table style='text-align:center'>
|
||||
<tr height="77">
|
||||
@ -701,15 +701,15 @@ print("")
|
||||
// 68 111 103 226 128 188 240 159 144 182
|
||||
```
|
||||
|
||||
上面的例子中，前三个10进制 `codeUnit` 值 (`68`, `111`, `103`) 代表了字符 `D`、`o` 和 `g`，它们的 UTF-8 表示与 ASCII 表示相同。
|
||||
接下来的三个10进制 `codeUnit` 值 (`226`, `128`, `188`) 是 `DOUBLE EXCLAMATION MARK` 的3字节 UTF-8 表示。
|
||||
最后的四个 `codeUnit` 值 (`240`, `159`, `144`, `182`) 是 `DOG FACE` 的4字节 UTF-8 表示。
|
||||
上面的例子中，前三个10进制 `codeUnit` 值（`68`、`111`、`103`）代表了字符 `D`、`o` 和 `g`，它们的 UTF-8 表示与 ASCII 表示相同。
|
||||
接下来的三个10进制 `codeUnit` 值（`226`、`128`、`188`）是 `DOUBLE EXCLAMATION MARK` 的3字节 UTF-8 表示。
|
||||
最后的四个 `codeUnit` 值（`240`、`159`、`144`、`182`）是 `DOG FACE` 的4字节 UTF-8 表示。
|
||||
|
||||
<a name="UTF-16_representation"></a>
|
||||
### UTF-16 表示
|
||||
|
||||
您可以通过遍历 `String` 的 `utf16` 属性来访问它的 `UTF-16` 表示。
|
||||
其为 `String.UTF16View` 类型的属性，`UTF16View` 是无符号16位 (`UInt16`) 值的集合，每一个 `UInt16` 都是一个字符的 UTF-16 表示：
|
||||
其为 `String.UTF16View` 类型的属性，`UTF16View` 是无符号16位（`UInt16`）值的集合，每一个 `UInt16` 都是一个字符的 UTF-16 表示：
|
||||
|
||||
<table style='text-align:center'>
|
||||
<tr height="77">
|
||||
@ -748,11 +748,11 @@ print("")
|
||||
// 68 111 103 8252 55357 56374
|
||||
```
|
||||
|
||||
同样，前三个 `codeUnit` 值 (`68`, `111`, `103`) 代表了字符 `D`、`o` 和 `g`，它们的 UTF-16 代码单元和 UTF-8 完全相同（因为这些 Unicode 标量表示 ASCII 字符）。
|
||||
同样，前三个 `codeUnit` 值（`68`、`111`、`103`）代表了字符 `D`、`o` 和 `g`，它们的 UTF-16 代码单元和 UTF-8 完全相同（因为这些 Unicode 标量表示 ASCII 字符）。
|
||||
|
||||
第四个 `codeUnit` 值 (`8252`) 是一个等于十六进制 `203C` 的的十进制值。这个代表了 `DOUBLE EXCLAMATION MARK` 字符的 Unicode 标量值 `U+203C`。这个字符在 UTF-16 中可以用一个代码单元表示。
|
||||
第四个 `codeUnit` 值（`8252`）是一个等于十六进制 `203C` 的的十进制值。这个代表了 `DOUBLE EXCLAMATION MARK` 字符的 Unicode 标量值 `U+203C`。这个字符在 UTF-16 中可以用一个代码单元表示。
|
||||
|
||||
第五和第六个 `codeUnit` 值 (`55357` 和 `56374`) 是 `DOG FACE` 字符的 UTF-16 表示。
|
||||
第五和第六个 `codeUnit` 值（`55357` 和 `56374`）是 `DOG FACE` 字符的 UTF-16 表示。
|
||||
第一个值为 `U+D83D`(十进制值为 `55357`)，第二个值为 `U+DC36`(十进制值为 `56374`)。
|
||||
|
||||
<a name="unicode_scalars_representation"></a>
|
||||
@ -799,9 +799,9 @@ print("")
|
||||
// 68 111 103 8252 128054
|
||||
```
|
||||
|
||||
前三个 `UnicodeScalar` 值(`68`, `111`, `103`)的 `value` 属性仍然代表字符 `D`、`o` 和 `g`。
|
||||
前三个 `UnicodeScalar` 值（`68`、`111`、`103`）的 `value` 属性仍然代表字符 `D`、`o` 和 `g`。
|
||||
|
||||
第四个 `codeUnit` 值(`8252`)仍然是一个等于十六进制 `203C` 的十进制值。这个代表了 `DOUBLE EXCLAMATION MARK` 字符的 Unicode 标量 `U+203C`。
|
||||
第四个 `codeUnit` 值（`8252`）仍然是一个等于十六进制 `203C` 的十进制值。这个代表了 `DOUBLE EXCLAMATION MARK` 字符的 Unicode 标量 `U+203C`。
|
||||
|
||||
第五个 `UnicodeScalar` 值的 `value` 属性，`128054`，是一个十六进制 `1F436` 的十进制表示。其等同于 `DOG FACE` 的 Unicode 标量 `U+1F436`。
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user