From 4e18f233609b85809f0efd07b5a8d18130bc4b53 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wang Hao <eric.3126@hotmail.com>
Date: Sat, 7 Jun 2014 23:29:24 +0800
Subject: [PATCH] Refine: Strings && characters

---
 source/chapter2/03_Strings_and_Characters.md | 52 ++++++++++++++------
 1 file changed, 37 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/source/chapter2/03_Strings_and_Characters.md b/source/chapter2/03_Strings_and_Characters.md
index fc11fa52..71a1e9fc 100644
--- a/source/chapter2/03_Strings_and_Characters.md
+++ b/source/chapter2/03_Strings_and_Characters.md
@@ -14,6 +14,8 @@
 -   字符串大小写
 -   Unicode
 
+---
+
 **String** 是例如 "hello, world", "albatross" 这样的有序的 **Character** (字符) 类型的值的集合，通过 **String** 类型来表示。
 
 Swift 的 **String** 和 **Character** 类型提供了一个快速的，兼容 Unicode 的方式来处理代码中的文本信息。
@@ -36,10 +38,12 @@ Swift可以在常量、变量、字面量和表达式中进行字符串插值操
 >
 >更多关于在 Foundation 和 Cocoa 中使用 **String** 的信息请查看 [Using Swift with Cocoa and Objective-C](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/BuildingCocoaApps/index.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014216)。
 
+---
+
 ### 字符串字面量
 
 您可以在您的代码中包含一段预定义的字符串值作为字符串字面量。
-字符串字面量是由双引号包裹着的具有固定顺序的文本字符集。
+字符串字面量是由双引号 ("") 包裹着的具有固定顺序的文本字符集。
 
 字符串字面量可以用于为常量和变量提供初始值。
 
@@ -49,36 +53,38 @@ let someString = "Some string literal value"
 
 > 注意：
 >
-> `someString` 变量通过字符串字面量进行初始化，Swift 因此推断其为 **String** 类型。
+> `someString` 变量通过字符串字面量进行初始化，Swift 因此推断该变量为 **String** 类型。
 
 字符串字面量可以包含以下特殊字符：
 
-*   转移特殊字符 `\0` (空字符)、`\\`(反斜线)、`\t` (水平制表符)、`\n` (换行符)、`\r` (回车符)、`\"` (双引号)、`\'` (单引号)。
-*   单字节 Unicode 标量，写成 `\xnn`，其中 nn 为两位十六进制数。
-*   双字节 Unicode 标量，写成 `\unnnn`，其中 nnnn 为四位十六进制数。
-*   四字节 Unicode 标量，写成 `\Unnnnnnnn`，其中 nnnnnnnn 为八位十六进制数。
+*   转义字符 `\0` (空字符)、`\\`(反斜线)、`\t` (水平制表符)、`\n` (换行符)、`\r` (回车符)、`\"` (双引号)、`\'` (单引号)。
+*   单字节 Unicode 标量，写成 `\xnn`，其中 `nn` 为两位十六进制数。
+*   双字节 Unicode 标量，写成 `\unnnn`，其中 `nnnn` 为四位十六进制数。
+*   四字节 Unicode 标量，写成 `\Unnnnnnnn`，其中 `nnnnnnnn` 为八位十六进制数。
 
 下面的代码为各种特殊字符的使用示例。
-
-`wiseWords` 常量包含了两个转移特殊字符 (双括号)；`dollarSign`、`blackHeart` 和 `sparklingHeart` 常量演示了三种不同格式的 Unicode 标量：
+`wiseWords` 常量包含了两个转移特殊字符 (双括号)；
+`dollarSign`、`blackHeart` 和 `sparklingHeart` 常量演示了三种不同格式的 Unicode 标量：
 
 ```
 let wiseWords = "\"Imagination is more important than knowledge\" - Einstein"
 // "Imagination is more important than knowledge" - Einstein
-let dollarSign = "\x24"        // $,  Unicode scalar U+0024
-let blackHeart = "\u2665"      // ♥,  Unicode scalar U+2665
-let sparklingHeart = "\U0001F496"  // 💖, Unicode scalar U+1F496
+let dollarSign = "\x24"        // $,  Unicode 标量 U+0024
+let blackHeart = "\u2665"      // ♥,  Unicode 标量 U+2665
+let sparklingHeart = "\U0001F496"  // 💖, Unicode 标量 U+1F496
 ```
 
+---
+
 ### 初始化空字符串
 
 为了构造一个很长的字符串，可以创建一个空字符串作为初始值。
 可以将空的字符串字面量赋值给变量，也可以初始化一个新的 **String** 实例：
 
 ```
-var emptyString = ""               // empty string literal
-var anotherEmptyString = String()  // initializer syntax
-// 这两个字符串都为空，并且两者等价
+var emptyString = ""               // 空字符串字面量
+var anotherEmptyString = String()  // 初始化 String 实例
+// 两个字符串均为空并等价。
 ```
 
 您可以通过检查其 **Boolean** 类型的 `isEmpty` 属性来判断该字符串是否为空：
@@ -90,6 +96,8 @@ if emptyString.isEmpty {
 // 打印 "Nothing to see here"
 ```
 
+---
+
 ### 字符串可变性
 
 您可以通过将一个特定字符串分配给一个变量来对其进行修改，或者分配给一个常量来保证其不会被修改：
@@ -107,6 +115,8 @@ constantString += " and another Highlander"
 >
 > 在 Objective-C 和 Cocoa 中，您通过选择两个不同的类( NSString 和 NSMutableString )来指定该字符串是否可以被修改，Swift中的字符串是否可以修改仅通过定义的是变量还是常量来决定，实现了多种类型可变性操作的统一。
 
+---
+
 ### 字符串是值类型
 
 Swift 的 **String** 类型是值类型。
@@ -123,7 +133,9 @@ Swift 默认字符串拷贝的方式保证了在函数/方法中传递的是字
 
 在实际编译时，Swift编译器会优化字符串的使用，使实际的复制只发生在绝对必要的情况下，这意味着您始终可以将字符串作为值类型的同时获得极高的性能。
 
-#### 使用字符(Characters)
+---
+
+### 使用字符(Characters)
 
 Swift 的 **String** 类型表示特定序列的字符值的集合。
 每一个字符值代表一个 Unicode 字符。
@@ -148,6 +160,8 @@ for-in 循环在[For Loops](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/d
 let yenSign: Character = "¥"
 ```
 
+---
+
 ### 计算字符数量
 
 通过调用全局 `countElements` 函数并将字符串作为参数进行传递可以获取该字符串的字符数量。
@@ -169,6 +183,8 @@ println("unusualMenagerie has \(countElements(unusualMenagerie)) characters")
 > NSString 的 `length` 属性是基于利用 UTF-16 表示的十六位代码单元数字，而不是基于 Unicode 字符。
 > 为了解决这个问题，NSString 的 `length` 属性在被 Swift的 **String** 访问时会成为 `utf16count`。
 
+---
+
 ### 连接字符串和字符
 
 字符串和字符的值可以通过加法运算符 (+) 相加在一起并创建一个新的字符串值：
@@ -201,6 +217,8 @@ welcome += character1
 >
 >您不能将一个字符串或者字符添加到一个已经存在的字符变量上，因为字符变量只能包含一个字符。
 
+---
+
 ### 字符串插值
 
 字符串插值是一种全新的构建字符串的方式，可以在其中包含常量、变量、字面量和表达式。
@@ -223,6 +241,8 @@ let message = "\(multiplier) times 2.5 is \(Double(multiplier) * 2.5)"
 >
 >您插值字符串中写在括号中的表达式不能包含非转义双引号 (") 和反斜杠 (\\)，并且不能包含回车或换行符。
 
+---
+
 ### 比较字符串
 
 Swift 提供了三种方式来比较字符串的值：字符串相等，前缀相等和后缀相等。
@@ -289,6 +309,8 @@ let whispered = normal.lowercaseString
 // whispered 值为 "could you help me, please?"
 ```
 
+---
+
 ### Unicode
 
 Unicode 是文本编码和表示的国际标准。