diff --git a/source/chapter2/06_Functions.md b/source/chapter2/06_Functions.md index 87d22485..22111e55 100755 --- a/source/chapter2/06_Functions.md +++ b/source/chapter2/06_Functions.md @@ -25,7 +25,7 @@ Swift 统一的函数语法足够灵活,可以用来表示任何函数,包 每个函数有个函数名,用来描述函数执行的任务。要使用一个函数时,你用函数名“调用”,并传给它匹配的输入值(称作实参,arguments)。一个函数的实参必须与函数参数表里参数的顺序一致。 -在下面例子中的函数叫做`"greetingForPerson"`,之所以叫这个名字是因为这个函数用一个人的名字当做输入,并返回给这个人的问候语。为了完成这个任务,你定义一个输入参数-一个叫做 `personName` 的 `String` 值,和一个包含给这个人问候语的 `String` 类型的返回值: +在下面例子中的函数叫做`"sayHello(_:)"`,之所以叫这个名字,是因为这个函数用一个人的名字当做输入,并返回给这个人的问候语。为了完成这个任务,你定义一个输入参数-一个叫做 `personName` 的 `String` 值,和一个包含给这个人问候语的 `String` 类型的返回值: ```swift func sayHello(personName: String) -> String { @@ -45,11 +45,11 @@ println(sayHello("Brian")) // prints "Hello, Brian!" ``` -调用 `sayHello` 函数时,在圆括号中传给它一个 `String` 类型的实参。因为这个函数返回一个 `String` 类型的值,`sayHello` 可以被包含在 `println` 的调用中,用来输出这个函数的返回值,正如上面所示。 +调用 `sayHello(_:)` 函数时,在圆括号中传给它一个 `String` 类型的实参。因为这个函数返回一个 `String` 类型的值,`sayHello` 可以被包含在 `println` 的调用中,用来输出这个函数的返回值,正如上面所示。 -在 `sayHello` 的函数体中,先定义了一个新的名为 `greeting` 的 `String` 常量,同时赋值了给 `personName` 的一个简单问候消息。然后用 `return` 关键字把这个问候返回出去。一旦 `return greeting` 被调用,该函数结束它的执行并返回 `greeting` 的当前值。 +在 `sayHello(_:)` 的函数体中,先定义了一个新的名为 `greeting` 的 `String` 常量,同时赋值了给 `personName` 的一个简单问候消息。然后用 `return` 关键字把这个问候返回出去。一旦 `return greeting` 被调用,该函数结束它的执行并返回 `greeting` 的当前值。 -你可以用不同的输入值多次调用 `sayHello`。上面的例子展示的是用`"Anna"`和`"Brian"`调用的结果,该函数分别返回了不同的结果。 +你可以用不同的输入值多次调用 `sayHello(_:)`。上面的例子展示的是用`"Anna"`和`"Brian"`调用的结果,该函数分别返回了不同的结果。 为了简化这个函数的定义,可以将问候消息的创建和返回写成一句: @@ -94,9 +94,31 @@ println(sayHelloWorld()) 尽管这个函数没有参数,但是定义中在函数名后还是需要一对圆括号。当被调用时,也需要在函数名后写一对圆括号。 +### 多参量函数 (Functions With Multiple Parameters) + +函数可以有多种输入参数,这写参数被包含在函数的括号之中,以逗号分隔. + +这个函数取得一个人的名字和是否被招呼作为输入,并对那个人返回适当地问候语: + +```swift +func sayHello(personName: String, alreadyGreeted: Bool) -> String { + if alreadyGreeted { + return sayHelloAgain(personName) + } else { + return sayHello(personName) + } +} +print(sayHello("Tim", alreadyGreeted: true)) +// prints "Hello again, Tim!" +``` + +你通过在括号内传递一个`String`参数值和一个标识为`alreadyGreeted`的`Bool`值,使用逗号分隔来调用`sayHello(_:alreadyGreeted:)`函数. + +当调用超过一个参数的函数时,第一个参数后的参数根据其对应的参数名称标记,函数参数命名在[Function Parameter Names](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Functions.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH10-ID166)有更详细的描述. + ### 无返回值函数(Functions Without Return Values) -函数可以没有返回值。下面是 `sayHello` 函数的另一个版本,叫 `waveGoodbye`,这个函数直接输出 `String` 值,而不是返回它: +函数可以没有返回值。下面是 `sayHello(_:)` 函数的另一个版本,叫 `sayGoodbye(_:)`,这个函数直接输出 `String` 值,而不是返回它: ```swift func sayGoodbye(personName: String) { @@ -109,14 +131,14 @@ sayGoodbye("Dave") 因为这个函数不需要返回值,所以这个函数的定义中没有返回箭头(->)和返回类型。 > 注意: -> 严格上来说,虽然没有返回值被定义,`sayGoodbye` 函数依然返回了值。没有定义返回类型的函数会返回特殊的值,叫 `Void`。它其实是一个空的元组(tuple),没有任何元素,可以写成`()`。 +> 严格上来说,虽然没有返回值被定义,`sayGoodbye(_:)` 函数依然返回了值。没有定义返回类型的函数会返回特殊的值,叫 `Void`。它其实是一个空的元组(tuple),没有任何元素,可以写成`()`。 被调用时,一个函数的返回值可以被忽略: ```swift func printAndCount(stringToPrint: String) -> Int { - println(stringToPrint) - return countElements(stringToPrint) + print(stringToPrint) + return stringToPrint.characters.count } func printWithoutCounting(stringToPrint: String) { printAndCount(stringToPrint) @@ -128,10 +150,10 @@ printWithoutCounting("hello, world") ``` -第一个函数 `printAndCount`,输出一个字符串并返回 `Int` 类型的字符数。第二个函数 `printWithoutCounting`调用了第一个函数,但是忽略了它的返回值。当第二个函数被调用时,消息依然会由第一个函数输出,但是返回值不会被用到。 +第一个函数 `printAndCount(_:)`,输出一个字符串并返回 `Int` 类型的字符数。第二个函数 `printWithoutCounting`调用了第一个函数,但是忽略了它的返回值。当第二个函数被调用时,消息依然会由第一个函数输出,但是返回值不会被用到。 > 注意: -> 返回值可以被忽略,但定义了有返回值的函数必须返回一个值,如果在函数定义底部没有返回任何值,这将导致编译错误(compile-time error)。 +> 返回值可以被忽略,但定义了有返回值的函数必须返回一个值,如果在函数定义底部没有返回任何值,并且试图这样做,这将导致编译错误(compile-time error)。 ### 多重返回值函数(Functions with Multiple Return Values)