From 55b05fbd359bc58e50bd5876e4d6993f8eae28b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 949478479 <949478479@qq.com> Date: Tue, 17 Nov 2015 14:29:41 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=A0=A1=E5=AF=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- source/chapter2/15_Deinitialization.md | 49 +++++++++++++------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/source/chapter2/15_Deinitialization.md b/source/chapter2/15_Deinitialization.md index 16a132e2..31e191a9 100755 --- a/source/chapter2/15_Deinitialization.md +++ b/source/chapter2/15_Deinitialization.md @@ -14,7 +14,7 @@ 本页包含内容： - [析构过程原理](#how_deinitialization_works) -- [析构器操作](#deinitializers_in_action) +- [析构器实践](#deinitializers_in_action) *析构器*只适用于类类型，当一个类的实例被释放之前，析构器会被立即调用。析构器用关键字`deinit`来标示，类似于构造器要用`init`来标示。 @@ -31,22 +31,22 @@ deinit { } ``` -析构器是在实例释放发生前被自动调用。析构器是不允许被主动调用的。子类继承了父类的析构器，并且在子类析构器实现的最后，父类的析构器会被自动调用。即使子类没有提供自己的析构器，父类的析构器也同样会被调用。 +析构器是在实例释放发生前被自动调用。你不能主动调用析构器。子类继承了父类的析构器，并且在子类析构器实现的最后，父类的析构器会被自动调用。即使子类没有提供自己的析构器，父类的析构器也同样会被调用。 -因为直到实例的析构器被调用时，实例才会被释放，所以析构器可以访问所有请求实例的属性，并且根据那些属性可以修改它的行为（比如查找一个需要被关闭的文件）。 +因为直到实例的析构器被调用后，实例才会被释放，所以析构器可以访问实例的所有属性，并且可以根据那些属性可以修改它的行为（比如查找一个需要被关闭的文件）。 -##析构器操作 +##析构器实践 -这是一个析构器操作的例子。这个例子描述了一个简单的游戏，这里定义了两种新类型，分别是`Bank`和`Player`。`Bank`结构体管理一个虚拟货币的流通，在这个流通中我们设定`Bank`永远不可能拥有超过 10,000 的硬币，而且在游戏中有且只能有一个`Bank`存在，因此`Bank`结构体在实现时会带有静态属性和静态方法来存储和管理其当前的状态。 +这是一个析构器实践的例子。这个例子描述了一个简单的游戏，这里定义了两种新类型，分别是`Bank`和`Player`。`Bank`类管理一种虚拟硬币，确保流通的硬币数量永远不可能超过 10,000。在游戏中有且只能有一个`Bank`存在，因此`Bank`用类来实现，并使用静态属性和静态方法来存储和管理其当前状态。 ```swift -struct Bank { +class Bank { static var coinsInBank = 10_000 static func vendCoins(var numberOfCoinsToVend: Int) -> Int { - numberOfCoinsToVend = min(numberOfCoinsToVend, coinsInBank) - coinsInBank -= numberOfCoinsToVend - return numberOfCoinsToVend + numberOfCoinsToVend = min(numberOfCoinsToVend, coinsInBank) + coinsInBank -= numberOfCoinsToVend + return numberOfCoinsToVend } static func receiveCoins(coins: Int) { coinsInBank += coins @@ -54,13 +54,13 @@ struct Bank { } ``` -`Bank`根据它的`coinsInBank`属性来跟踪当前它拥有的硬币数量。`Bank`还提供两个方法——`vendCoins(_:)`和`receiveCoins(_:)`，分别用来处理硬币的分发和收集。 +`Bank`使用`coinsInBank`属性来跟踪它当前拥有的硬币数量。`Bank`还提供了两个方法，`vendCoins(_:)`和`receiveCoins(_:)`，分别用来处理硬币的分发和收集。 -`vendCoins(_:)`方法在bank对象分发硬币之前检查是否有足够的硬币。如果没有足够多的硬币，`Bank`会返回一个比请求时要小的数字(如果没有硬币留在bank对象中就返回 0)。`vendCoins`方法声明`numberOfCoinsToVend`为一个变量参数，这样就可以在方法体的内部修改数字，而不需要定义一个新的变量。`vendCoins`方法返回一个整型值，表明了提供的硬币的实际数目。 +`vendCoins(_:)`方法在`Bank`对象分发硬币之前检查是否有足够的硬币。如果硬币不足，`Bank`对象会返回一个比请求时小的数字（如果`Bank`对象中没有硬币了就返回`0`）。`vendCoins`方法声明`numberOfCoinsToVend`为一个变量参数，这样就可以在方法体内部修改分发的硬币数量，而不需要定义一个新的变量。`vendCoins`方法返回一个整型值，表示提供的硬币的实际数量。 -`receiveCoins`方法只是将bank对象的硬币存储和接收到的硬币数目相加，再保存回bank对象。 +`receiveCoins(_:)`方法只是将`Bank`对象接收到的硬币数目加回硬币存储中。 -`Player`类描述了游戏中的一个玩家。每一个 player 在任何时刻都有一定数量的硬币存储在他们的钱包中。这通过 player 的`coinsInPurse`属性来体现： +`Player`类描述了游戏中的一个玩家。每一个玩家在任意时间都有一定数量的硬币存储在他们的钱包中。这通过玩家的`coinsInPurse`属性来表示： ```swift class Player { @@ -77,22 +77,21 @@ class Player { } ``` +每个`Player`实例在初始化的过程中，都从`Bank`对象获取指定数量的硬币。如果没有足够的硬币可用，`Player`实例可能会收到比指定数量少的硬币. -每个`Player`实例构造时都会设定由硬币组成的启动额度值，这些硬币在bank对象初始化的过程中得到。如果在bank对象中没有足够的硬币可用，`Player`实例可能收到比指定数目少的硬币。 - -`Player`类定义了一个`winCoins(_:)`方法，该方法从bank对象获取一定数量的硬币，并把它们添加到玩家的钱包。`Player`类还实现了一个析构器，这个析构器在`Player`实例释放前被调用。在这里，析构器的作用只是将玩家的所有硬币都返回给bank对象： +`Player`类定义了一个`winCoins(_:)`方法，该方法从`Bank`对象获取一定数量的硬币，并把它们添加到玩家的钱包。`Player`类还实现了一个析构器，这个析构器在`Player`实例释放前被调用。在这里，析构器的作用只是将玩家的所有硬币都返还给`Bank`对象： ```swift var playerOne: Player? = Player(coins: 100) print("A new player has joined the game with \(playerOne!.coinsInPurse) coins") -// 输出 "A new player has joined the game with 100 coins" -print("There are now \(Bank.coinsInBank) coins left in the bank") -// 输出 "There are now 9900 coins left in the bank" +// 打印 "A new player has joined the game with 100 coins" +print("There are now \(Bank.coinsInBank) coins left in the bank") +// 打印 "There are now 9900 coins left in the bank" ``` -一个新的`Player`实例被创建时会设定有 100 个硬币（如果bank对象中硬币的数目足够）。这`个Player`实例存储在一个名为`playerOne`的可选`Player`变量中。这里使用一个可选变量，是因为玩家可以随时离开游戏。设置为可选使得你可以跟踪当前是否有玩家在游戏中。 +创建一个`Player`实例的时候，会向`Bank`对象请求 100 个硬币，如果有足够的硬币可用的话。这个`Player`实例存储在一个名为`playerOne`的可选类型的变量中。这里使用了一个可选类型的变量，因为玩家可以随时离开游戏，设置为可选使你可以追踪玩家当前是否在游戏中。 -因为`playerOne`是可选的，所以用一个感叹号（`!`）作为修饰符，每当其`winCoins(_:)`方法被调用时，`coinsInPurse`属性就会被访问并打印出它的默认硬币数目。 +因为`playerOne`是可选的，所以访问其`coinsInPurse`属性来打印钱包中的硬币数量时，使用感叹号（`!`）来解包： ```swift playerOne!.winCoins(2_000) @@ -102,14 +101,14 @@ print("The bank now only has \(Bank.coinsInBank) coins left") // 输出 "The bank now only has 7900 coins left" ``` -这里，player 已经赢得了 2,000 硬币，所以player 的钱包现在有 2,100 硬币，而bank对象只剩余 7,900 硬币。 +这里，玩家已经赢得了 2,000 枚硬币，所以玩家的钱包中现在有 2,100 枚硬币，而`Bank`对象只剩余 7,900 枚硬币。 ```swift playerOne = nil print("PlayerOne has left the game") -// 输出 "PlayerOne has left the game" +// 打印 "PlayerOne has left the game" print("The bank now has \(Bank.coinsInBank) coins") -// 输出 "The bank now has 10000 coins" +// 打印 "The bank now has 10000 coins" ``` -玩家现在已经离开了游戏。这表明是要将可选的`playerOne`变量设置为`nil`，意思是“不存在`Player`实例”。当这种情况发生的时候，`playerOne`变量对`Player`实例的引用被破坏了。没有其它属性或者变量引用`Player`实例，因此为了清空它占用的内存从而释放它。在这发生前，其析构器会被自动调用，从而使其硬币被返回到bank对象中。 +玩家现在已经离开了游戏。这通过将可选类型的`playerOne`变量设置为`nil`来表示，意味着“没有`Player`实例”。当这一切发生时，`playerOne`变量对`Player`实例的引用被破坏了。没有其它属性或者变量引用`Player`实例，因此该实例会被释放，以便回收内存。在这之前，该实例的析构器被自动调用，玩家的硬币被返还给银行。