diff --git a/source/chapter2/25_Advanced_Operators.md b/source/chapter2/25_Advanced_Operators.md index e556b045..2fc08b6c 100644 --- a/source/chapter2/25_Advanced_Operators.md +++ b/source/chapter2/25_Advanced_Operators.md @@ -8,6 +8,9 @@ > 2.0 > 翻译+校对：[buginux](https://github.com/buginux) +> 2.1 +> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-11-01 + 本页内容包括： - [位运算符](#bitwise_operators) @@ -31,10 +34,12 @@ Swift 支持C语言中的全部位运算符，具体如下： -### 按位取反运算符(`bitwise NOT operator`) + +### 按位取反运算符(Bitwise NOT Operator) 按位取反运算符(`~`) 可以对一个数值的全部位进行取反： + ![Art/bitwiseNOT_2x.png](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Art/bitwiseNOT_2x.png) 按位取反操作符是一个前置运算符，需要直接放在操作数的之前，并且它们之间不能添加任何空格。 @@ -48,6 +53,7 @@ let invertedBits = ~initialBits // 等于 0b11110000 接着使用按位取反运算符创建了一个名为 `invertedBits` 的常量，这个常量的值与全部位取反后的 `initialBits` 相等。即所有的 `0` 都变成了 `1`，同时所有的 `1` 都变成 `0`。`invertedBits` 的二进制值为 `11110000`，等价于无符号十进制数的 `240`。 + ### 按位与运算符(Bitwise AND Operator) 按位与运算符(`&`)可以对两个数的比特位进行合并。它返回一个新的数，只有当两个操作数的对应位*都*为 `1` 的时候，该数的对应位才为 `1`。 @@ -61,7 +67,7 @@ let firstSixBits: UInt8 = 0b11111100 let lastSixBits: UInt8 = 0b00111111 let middleFourBits = firstSixBits & lastSixBits // 等于 00111100 ``` - + ### 按位或运算符(Bitwise OR Operator) 按位或运算符(`|`)可以对两个数的比特位进行比较。它返回一个新的数，只要两个操作数的对应位中有*任意*一个为 `1` 时，该数的对应位就为 `1`。 @@ -75,7 +81,7 @@ let someBits: UInt8 = 0b10110010 let moreBits: UInt8 = 0b01011110 let combinedbits = someBits | moreBits // 等于 11111110 ``` - + ### 按位异或运算符(Bitwise XOR Opoerator) 按位异或运算符(`^`)可以对两个数的比特位进行比较。它返回一个新的数，当两个操作数的对应位不相同时，该数的对应位就为 `1`： @@ -89,13 +95,14 @@ let firstBits: UInt8 = 0b00010100 let otherBits: UInt8 = 0b00000101 let outputBits = firstBits ^ otherBits // 等于 00010001 ``` - -### 按位左移/右移运算符 + +### 按位左移/右移运算符(Bitwise Left and Right Shift Operators) 按位左移运算符(`<<`)和按位右移运算符(`>>`)可以对一个数进行指定位数的左移和右移，但是需要遵守下面定义的规则。 对一个数进行按位左移或按位右移，相当于对这个数进行乘以 2 或除以 2 的运算。将一个整数左移一位，等价于将这个数乘以 2，同样地，将一个整数右移一位，等价于将这个数除以 2。 + #### 无符号整型的移位操作 对无符号整型进行移位的规则如下： @@ -140,6 +147,7 @@ let blueComponent = pink & 0x0000FF // blueComponent 是 0x99, 即 153 最后，蓝色部分通过对 `0xCC6699` 和 `0x0000FF` 进行按位与运算得到 `0x000099`。并且不需要进行向右移位，所以结果为 `0x99` ，也就是十进制数值的 `153`。 + #### 有符号整型的移位操作 对比无符号整型来说，有符整型的移位操作相对复杂得多，这种复杂性源于有符号整数的二进制表现形式。(为了简单起见，以下的示例都是基于 8 位有符号整数的，但是其中的原理对任何位数的有符号整数都是通用的。) @@ -201,6 +209,7 @@ potentialOverflow += 1 * 溢出减法 `&-` * 溢出乘法 `&*` + ### 数值溢出 数值有可能出现上溢或者下溢。 @@ -232,7 +241,7 @@ unsignedOverflow = unsignedOverflow &- 1 ![Art/overflowUnsignedSubtraction_2x.png](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Art/overflowUnsignedSubtraction_2x.png "Art/overflowAddition_2x.png") -溢出也会发生在有符号整型数值上。在对有符号整型数值进行溢出加法或溢出减法运算时，符号位也需要参与计算，正如[按位左移/右移运算符](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/AdvancedOperators.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH27-ID34)所描述的。 +溢出也会发生在有符号整型数值上。在对有符号整型数值进行溢出加法或溢出减法运算时，符号位也需要参与计算，正如[按位左移/右移运算符](#bitwise_left_and_right_shift_operators)所描述的。 ``` var signedOverflow = Int8.min @@ -291,7 +300,7 @@ signedOverflow = signedOverflow &- 1 此时可以容易地看出计算的结果为 `4`。 -如果想查看完整的 Swift 运算符优先级和结合性规则，请参考[表达式](../chapter3/04_Expressions.html)。 +如果想查看完整的 Swift 运算符优先级和结合性规则，请参考[表达式](../chapter3/04_Expressions.html)。如果想查看 Swift 标准库提供所有的操作符，请查看[Swift Standard Library Operators Reference](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Reference/Swift_StandardLibrary_Operators/index.html#//apple_ref/doc/uid/TP40016054) > 注意： > 对于C语言和 Objective-C 来说，Swift 的运算符优先级和结合性规则是更加简洁和可预测的。但是，这也意味着它们于那些基于C的语言不是完全一致的。在对现有的代码进行移植的时候，要注意确保运算符的行为仍然是按照你所想的那样去执行。 @@ -332,6 +341,7 @@ let combinedVector = vector + anotherVector ![Art/vectorAddition_2x.png](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Art/vectorAddition_2x.png "Art/vectorAddition_2x.png") + ### 前缀和后缀运算符 上个例子演示了一个双目中缀运算符的自定义实现。类与结构体也能提供标准单目运算符(`unary operators`)的实现。单目运算符只有一个操作目标。当运算符出现在操作目标之前时，它就是前缀(`prefix`)的(比如 `-a`)，而当它出现在操作目标之后时，它就是后缀(`postfix`)的(比如 `i++`)。 @@ -356,7 +366,7 @@ let negative = -positive let alsoPositive = -negative // alsoPositive 是一个值为 (3.0, 4.0) 的 Vector2D 实例 ``` - + ### 复合赋值运算符 复合赋值运算符(`Compound assignment operators`)将赋值运算符(`=`)与其它运算符进行结合。比如，将加法与赋值结合成加法赋值运算符(`+=`)。在实现的时候，需要把运算符的左参数设置成 `inout` 类型，因为这个参数的值会在运算符函数内直接被修改。 @@ -427,7 +437,7 @@ if twoThree == anotherTwoThree { ``` -### 自定义运算符 +## 自定义运算符 除了实现标准运算符，在 Swift 当中还可以声明和实现自定义运算符(`custom operators`)。可以用来自定义运算符的字符列表请参考[操作符](../chapter3/02_Lexical_Structure.html#operators) @@ -454,10 +464,10 @@ let afterDoubling = +++toBeDoubled // toBeDoubled 现在的值为 (2.0, 8.0) // afterDoubling 现在的值也为 (2.0, 8.0) ``` - + ### 自定义中缀运算符的优先级和结合性 -自定义的中缀(`infix`)运算符也可以指定优先级(`precedence`)和结合性(`associativity`)。[优先级和结合性](#PrecedenceandAssociativity)中详细阐述了这两个特性是如何对中缀运算符的运算产生影响的。 +自定义的中缀(`infix`)运算符也可以指定优先级(`precedence`)和结合性(`associativity`)。[优先级和结合性](#precedence_and_associativity)中详细阐述了这两个特性是如何对中缀运算符的运算产生影响的。 结合性(`associativity`)可取的值有` left`，`right` 和 `none`。当左结合运算符跟其他相同优先级的左结合运算符写在一起时，会跟左边的操作数进行结合。同理，当右结合运算符跟其他相同优先级的右结合运算符写在一起时，会跟右边的操作数进行结合。而非结合运算符不能跟其他相同优先级的运算符写在一起。 @@ -476,7 +486,7 @@ let plusMinusVector = firstVector +- secondVector // plusMinusVector 是一个 Vector2D 类型，并且它的值为 (4.0, -2.0) ``` -这个运算符把两个向量的 `x` 值相加，同时用第一个向量的 `y` 值减去第二个向量的 `y` 值。因为它本质上是属于“加型”运算符，所以将它的结合性和优先级被设置为(`left` 和 `140`)，这与 `+` 和 `-` 等默认的中缀加型操作符是相同的。完整的 Swift 操作符默认结合性与优先级请参考[表达式](../chapter3/04_Expressions.html)。 +这个运算符把两个向量的 `x` 值相加，同时用第一个向量的 `y` 值减去第二个向量的 `y` 值。因为它本质上是属于“加型”运算符，所以将它的结合性和优先级被设置为(`left` 和 `140`)，这与 `+` 和 `-` 等默认的中缀加型操作符是相同的。完整的 Swift 操作符默认结合性与优先级请参考[Swift Standard Library Operators Reference](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Reference/Swift_StandardLibrary_Operators/index.html#//apple_ref/doc/uid/TP40016054)。 > 注意： > 当定义前缀与后缀操作符的时候，我们并没有指定优先级。然而，如果对同一个操作数同时使用前缀与后缀操作符，则后缀操作符会先被执行。