From 6467f73be69eff6d9ccd82bcb06f56b96ae13afb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lyojo Date: Wed, 22 Jul 2015 21:32:53 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=8F=AF=E7=A9=BA=E9=93=BE=E5=BC=8F=E8=B0=83?= =?UTF-8?q?=E7=94=A8=E7=BF=BB=E8=AF=91=E5=AE=8C=E6=88=90?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- source/chapter2/17_Optional_Chaining.md | 278 +++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 275 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/source/chapter2/17_Optional_Chaining.md b/source/chapter2/17_Optional_Chaining.md index ecb01830..bee7000b 100755 --- a/source/chapter2/17_Optional_Chaining.md +++ b/source/chapter2/17_Optional_Chaining.md @@ -1,7 +1,5 @@ -> 翻译：[Jasonbroker](https://github.com/Jasonbroker) -> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [stanzhai](https://github.com/stanzhai) - # Optional Chaining +<<<<<<< Updated upstream ----------------- 本页包含内容： @@ -319,3 +317,277 @@ if let upper = john.residence?.address?.buildingIdentifier()?.uppercaseString { > 注意： 在上面的例子中，你将可选链问号符放在括号后面是因为你想要链接的可选值是`buildingIdentifier`方法的返回值，不是`buildingIdentifier`方法本身。 +======= +----------------- +可空链式调用（Optional Chaining）是一种可以请求和调用属性、方法及下标的过程，它的可空性体现于请求或调用的目标当前可能为空（nil）。如果可空的目标有值，那么调用就会成功；如果选择的目标为空（nil），那么这种调用将返回空（nil）。多个连续的调用可以被链接在一起形成一个调用链，如果其中任何一个节点为空（nil）将导致整个链调用失败。 + +> +注意： +Swift 的可空链式调用和 Objective-C 中的消息为空有些相像，但是 Swift 可以使用在任意类型中，并且能够检查调用是否成功。 + +##可空链式调用作为强制展开的另一个方案 +通过在想调用非空的属性、方法、或下标的可空值（optional value）后面放一个问号，可以定义一个可空链。这一点很像在可空值后面放一个叹号（！）来强制展开其中值。它们的主要的区别在于当可空值为空时可空链式只是调用失败，然而强制展开将会触发运行时错误。 + +为了反映可空链式调用可以在空对象（nil）上调用，不论这个调用的属性、方法、下标等返回的值是不是可空值，它的返回结果都是一个可空值。你可以利用这个返回值来判断你的可空链式调用是否调用成功，如果调用有返回值则说明调用成功，返回nil则说明调用失败。 + +特别地，可空链式调用的返回结果与原本的返回结果具有相同的类型，但是被包装成了一个可空类型值。当可空链式调用成功时，一个本应该返回Int的类型的结果将会返回Int?类型。 + +下面几段代码将解释可空链式调用和强制展开的不同。 +首先定义两个类Person和Residence。 + + class Person { + var residence: Residence? + } + class Residence { + var numberOfRooms = 1 + } + +Residence有一个Int类型的属性numberOfRooms，其默认值为1。Person具有一个可空的residence属性，其类型为Residence？。 + +如果创建一个新的Person实例，因为它的residence属性是可空的，john属性将初始化为nil： + + let john = Person() + +如果使用叹号（！）强制展开获得这个john的residence属性中的numberOfRooms值，会触发运行时错误，因为这时没有可以展开的residence： + + let roomCount = john.residence!.numberOfRooms + // this triggers a runtime error + +john.residence非空的时候，上面的调用成功，并且把roomCount设置为Int类型的房间数量。正如上面说到的，当residence为空的时候上面这段代码会触发运行时错误。 + +可空链式调用提供了一种另一种访问numberOfRooms的方法，使用问号（？）来代替原来叹号（！）的位置： + + if let roomCount = john.residence?.numberOfRooms { + print("John's residence has \(roomCount) room(s).") + } else { + print("Unable to retrieve the number of rooms.") + } + // prints "Unable to retrieve the number of rooms." + +在residence后面添加问号之后，Swift就会在residence不为空的情况下访问numberOfRooms。 + +因为访问numberOfRooms有可能失败，可空链式调用会返回Int?类型，或称为“可空的Int”。如上例所示，当residence为nil的时候，可空的Int将会为nil，表明无法访问numberOfRooms。 + +要注意的是，即使numberOfRooms是不可空的Int时，这一点也成立。只要是通过可空链式调用就意味着最后numberOfRooms返回一个Int？而不是Int。 + +通过赋给john.residence一个Residence的实例变量： + + john.residence = Residence() +这样john.residence不为nil了。现在就可以正常访问john.residence.numberOfRooms，其值为默认的1，类型为Int?： + + if let roomCount = john.residence?.numberOfRooms { + print("John's residence has \(roomCount) room(s).") + } else { + print("Unable to retrieve the number of rooms.") + } + // prints "John's residence has 1 room(s)." +##为可空链式调用定义模型类 +通过使用可空链式调用可以调用多层属性，方法，和下标。这样可以通过各种模型向下访问各种子属性。并且判断能否访问子属性的属性，方法或下标。 + +下面这段代码定义了四个模型类，这些例子包括多层可空链式调用。为了方便说明，在Person和Residence的基础上增加了Room和Address，以及相关的属性，方法以及下标。 + +Person类定义基本保持不变： + + class Person { + var residence: Residence? + } +Residence类比之前复杂些，增加了一个Room类型的空数组room： + + class Residence { + var rooms = [Room]() + var numberOfRooms: Int { + return rooms.count + } + subscript(i: Int) -> Room { + get { + return rooms[i] + } + set { + rooms[i] = newValue + } + } + func printNumberOfRooms() { + print("The number of rooms is \(numberOfRooms)") + } + var address: Address? + } + +现在Residence有了一个存储Room类型的数组，numberOfRooms属性需要计算，而不是作为单纯的变量。计算后的numberOfRooms返回rooms数组的count属性值。现在的Residence还提供访问rooms数组的快捷方式， 通过可读写的下标来访问指定位置的数组元素。此外，还提供printNumberOfRooms方法，这个方法的作用就是输出这个房子中房间的数量。最后，Residence定义了一个可空属性address，其类型为Address?。Address类的定义在下面会说明。 + +类Room是一个简单类，只包含一个属性name，以及一个初始化函数： + + class Room { + let name: String + init(name: String) { self.name = name } + } +最后一个类是Address，这个类有三个String?类型的可空属性。buildingName以及buildingNumber属性表示建筑的名称和号码，用来表示某个特定的建筑。第三个属性表示建筑所在街道的名称： + + class Address { + var buildingName: String? + var buildingNumber: String? + var street: String? + func buildingIdentifier() -> String? { + if buildingName != nil { + return buildingName + } else if buildingNumber != nil { + return buildingNumber + } else { + return nil + } + } + } +类Address提供buildingIdentifier()方法，返回值为String?。 如果buildingName不为空则返回buildingName， 如果buildingNumber不为空则返回buildingNumber。如果这两个属性都为空则返回nil。 + +##通过可空链式调用访问属性 +正如[可空链式调用作为强制展开的另一个方案]中所述，可以通过可空链式调用访问属性的可空值，并且判断访问是否成功。 + +下面的代码创建了一个Person实例，然后访问numberOfRooms属性： + + let john = Person() + if let roomCount = john.residence?.numberOfRooms { + print("John's residence has \(roomCount) room(s).") + } else { + print("Unable to retrieve the number of rooms.") + } + // prints "Unable to retrieve the number of rooms." +因为john.residence为nil，所以毫无疑问这个可空链式调用失败。 + +通过可空链式调用来设定属性值： + + let someAddress = Address() + someAddress.buildingNumber = "29" + someAddress.street = "Acacia Road" + john.residence?.address = someAddress +在这个例子中，通过john.residence来设定address属性也是不行的，因为john.residence为nil。 + +##通过可空链式调用来调用方法 +可以通过可空链式调用来调用方法，并判断是否调用成功，即使这个方法没有返回值。 +Residence中得printNumberOfRooms()方法输出当前的numberOfRooms值： + + func printNumberOfRooms() { + print("The number of rooms is \(numberOfRooms)") + } +这个方法没有返回值。但是没有返回值的方法隐式返回Void类型，如[无返回值函数](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Functions.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH10-ID163)中所述。这意味着没有返回值的方法也会返回()或者空的元组。 + +如果在可空值上通过可空链式调用来调用这个方法，这个方法的返回类型为Void?，而不是Void，因为通过可空链式调用得到的返回值都是可空的。这样我们就可以使用if语句来判断能否成功调用printNumberOfRooms()方法，即使方法本身没有定义返回值。通过返回值是否为nil可以判断调用是否成功： + + if john.residence?.printNumberOfRooms() != nil { + print("It was possible to print the number of rooms.") + } else { + print("It was not possible to print the number of rooms.") + } + // prints "It was not possible to print the number of rooms." +同样的，可以判断通过可空链式调用来给属性赋值是否成功。在上面的例子中，我们尝试给john.residence中的address属性赋值，即使residence为nil。通过可空链式调用给属性赋值会返回Void?，通过判断返回值是否为nil可以知道赋值是否成功： + + if (john.residence?.address = someAddress) != nil { + print("It was possible to set the address.") + } else { + print("It was not possible to set the address.") + } + // prints "It was not possible to set the address." + +##通过可空链式调用来访问下标 +通过可空链式调用，我们可以用下标来对可空值进行读取或写入，并且判断下标调用是否成功。 +> +注意： +当通过可空链式调用访问可空值的下标的时候，应该将问号放在下标方括号的前面而不是后面。可空链式调用的问号一般直接跟在可空表达式的后面。 + +下面这个例子用下标访问john.residence中rooms数组中第一个房间的名称，因为john.residence为nil，所以下标调用毫无疑问失败了： + + if let firstRoomName = john.residence?[0].name { + print("The first room name is \(firstRoomName).") + } else { + print("Unable to retrieve the first room name.") + } + // prints "Unable to retrieve the first room name." +在这个例子中，问号直接放在john.residence的后面，并且在方括号的前面，因为john.residence是可空值。 + +类似的，可以通过下标，用可空链式调用来赋值： + + let johnsHouse = Residence() + johnsHouse.rooms.append(Room(name: "Living Room")) + johnsHouse.rooms.append(Room(name: "Kitchen")) + john.residence = johnsHouse + if let firstRoomName = john.residence?[0].name { + print("The first room name is \(firstRoomName).") + } else { + print("Unable to retrieve the first room name.") + } + // prints "The first room name is Living Room." + +##访问可空类型的下标： +如果下标返回可空类型值，比如Swift中Dictionary的key下标。可以在下标的闭合括号后面放一个问号来链接下标的可空返回值： + + var testScores = ["Dave": [86, 82, 84], "Bev": [79, 94, 81]] + testScores["Dave"]?[0] = 91 + testScores["Bev"]?[0]++ + testScores["Brian"]?[0] = 72 + // the "Dave" array is now [91, 82, 84] and the "Bev" array is now [80, 94, 81] +上面的例子中定义了一个testScores数组，包含了两个键值对， 把String类型的key映射到一个整形数组。这个例子用可空链式调用把“Dave”数组中第一个元素设为91，把”Bev”数组的第一个元素+1，然后尝试把”Brian”数组中的第一个元素设为72。前两个调用是成功的，因为这两个key存在。但是key“Brian”在字典中不存在，所以第三个调用失败。 + +##多层链接 +可以通过多个链接多个可空链式调用来向下访问属性，方法以及下标。但是多层可空链式调用不会添加返回值的可空性。 + +也就是说： + ++ 如果你访问的值不是可空的，通过可空链式调用将会放回可空值。 ++ 如果你访问的值已经是可空的，通过可空链式调用不会变得“更”可空。 + +因此： + ++ 通过可空链式调用访问一个Int值，将会返回Int？，不过进行了多少次可空链式调用。 ++ 类似的，通过可空链式调用访问Int?值，并不会变得更加可空。 + +下面的例子访问john中的residence中的address中的street属性。这里使用了两层可空链式调用，residence以及address，这两个都是可空值。 + + if let johnsStreet = john.residence?.address?.street { + print("John's street name is \(johnsStreet).") + } else { + print("Unable to retrieve the address.") + } + // prints "Unable to retrieve the address." + +john.residence包含Residence实例，但是john.residence.address为nil。因此，不能访问john.residence?.address?.street。 + +需要注意的是，上面的例子中，street的属性为String?。john.residence?.address?.street的返回值也依然是String?，即使已经进行了两次可空的链式调用。 + +如果把john.residence.address指向一个实例，并且为address中的street属性赋值，我们就能过通过可空链式调用来访问street属性。 + + let johnsAddress = Address() + johnsAddress.buildingName = "The Larches" + johnsAddress.street = "Laurel Street" + john.residence?.address = johnsAddress + + if let johnsStreet = john.residence?.address?.street { + print("John's street name is \(johnsStreet).") + } else { + print("Unable to retrieve the address.") + } + // prints "John's street name is Laurel Street." +在上面的例子中，因为john.residence是一个可用的Residence实例，所以对john.residence的address属性赋值成功。 + +##对返回可空值的函数进行链接 +上面的例子说明了如何通过可空链式调用来获取可空属性值。我们还可以通过可空链式调用来调用返回可空值的方法，并且可以继续对可空值进行链接。 + +在下面的例子中，通过可空链式调用来调用Address的buildingIdentifier()方法。这个方法返回String?类型。正如上面所说，通过可空链式调用的方法的最终返回值还是String?： + + if let buildingIdentifier = john.residence?.address?.buildingIdentifier() { + print("John's building identifier is \(buildingIdentifier).") + } + // prints "John's building identifier is The Larches." + +如果要进一步对方法的返回值进行可空链式调用，在方法buildingIdentifier()的圆括号后面加上问号： + + if let beginsWithThe = + john.residence?.address?.buildingIdentifier()?.hasPrefix("The") { + if beginsWithThe { + print("John's building identifier begins with \"The\".") + } else { + print("John's building identifier does not begin with \"The\".") + } + } + // prints "John's building identifier begins with "The"." +> +注意： +在上面的例子中在，在方法的圆括号后面加上问号是因为buildingIdentifier()的返回值是可空值，而不是方法本身是可空的。 +>>>>>>> Stashed changes