andre/the-swift-programming-language-in-chinese
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #586 from xinqiu/patch-1

Browse Source 
这个地方用许多比较好
This commit is contained in:
overtrue
2016-03-14 12:24:02 +08:00
parent 673a930825 8038c724fd
commit 6adcf58883
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
source/chapter2/03_Strings_and_Characters.md
View File

@ -29,7 +29,7 @@
`String`是例如"hello, world"，"albatross"这样的有序的`Character`（字符）类型的值的集合。通过`String`类型来表示。 `String`是例如"hello, world"，"albatross"这样的有序的`Character`（字符）类型的值的集合。通过`String`类型来表示。
一个`String`的内容可以用变量的方式读取，它包括一个`Character`值的集合。 一个`String`的内容可以用许多方式读取，它包括一个`Character`值的集合。
创建和操作字符串的语法与 C 语言中字符串操作相似，轻量并且易读。 创建和操作字符串的语法与 C 语言中字符串操作相似，轻量并且易读。
字符串连接操作只需要简单地通过`+`符号将两个字符串相连即可。与 Swift 中其他值一样，能否更改字符串的值，取决于其被定义为常量还是变量。你也可以在字符串内插过程中使用字符串插入常量、变量、字面量表达成更长的字符串，这样可以很容易的创建自定义的字符串值，进行展示、存储以及打印。 字符串连接操作只需要简单地通过`+`符号将两个字符串相连即可。与 Swift 中其他值一样，能否更改字符串的值，取决于其被定义为常量还是变量。你也可以在字符串内插过程中使用字符串插入常量、变量、字面量表达成更长的字符串，这样可以很容易的创建自定义的字符串值，进行展示、存储以及打印。
尽管语法简易，但`String`类型是一种快速、现代化的字符串实现。 尽管语法简易，但`String`类型是一种快速、现代化的字符串实现。
@ -248,7 +248,7 @@ let sparklingHeart = "\u{1F496}" // 💖, Unicode 标量 U+1F496
```swift ```swift
let eAcute: Character = "\u{E9}" // é let eAcute: Character = "\u{E9}" // é
let combinedEAcute: Character = "\u{65}\u{301}" // e 后面加上 ́ let combinedEAcute: Character = "\u{65}\u{301}" // e 后面加上 ́
// eAcute 是 é, combinedEAcute 是 é // eAcute 是 é, combinedEAcute 是 é
``` ```
可扩展的字符群集是一个灵活的方法，用许多复杂的脚本字符表示单一的`Character`值。 可扩展的字符群集是一个灵活的方法，用许多复杂的脚本字符表示单一的`Character`值。
@ -259,7 +259,7 @@ let combinedEAcute: Character = "\u{65}\u{301}" // e 后面加上 ́
```swift ```swift
let precomposed: Character = "\u{D55C}" // 한 let precomposed: Character = "\u{D55C}" // 한
let decomposed: Character = "\u{1112}\u{1161}\u{11AB}" // ᄒ, ᅡ, ᆫ let decomposed: Character = "\u{1112}\u{1161}\u{11AB}" // ᄒ, ᅡ, ᆫ
// precomposed 是 한, decomposed 是 한 // precomposed 是 한, decomposed 是 한
``` ```
可拓展的字符群集可以使包围记号(例如`COMBINING ENCLOSING CIRCLE`或者`U+20DD`)的标量包围其他 Unicode 标量，作为一个单一的`Character`值： 可拓展的字符群集可以使包围记号(例如`COMBINING ENCLOSING CIRCLE`或者`U+20DD`)的标量包围其他 Unicode 标量，作为一个单一的`Character`值：
@ -290,7 +290,7 @@ print("unusualMenagerie has \(unusualMenagerie.characters.count) characters")
注意在 Swift 中，使用可拓展的字符群集作为`Character`值来连接或改变字符串时，并不一定会更改字符串的字符数量。 注意在 Swift 中，使用可拓展的字符群集作为`Character`值来连接或改变字符串时，并不一定会更改字符串的字符数量。
例如，如果你用四个字符的单词`cafe`初始化一个新的字符串，然后添加一个`COMBINING ACTUE ACCENT`(`U+0301`)作为字符串的结尾。最终这个字符串的字符数量仍然是`4`，因为第四个字符是`é`，而不是`e`： 例如，如果你用四个字符的单词`cafe`初始化一个新的字符串，然后添加一个`COMBINING ACTUE ACCENT`(`U+0301`)作为字符串的结尾。最终这个字符串的字符数量仍然是`4`，因为第四个字符是`é`，而不是`e`：
```swift ```swift
var word = "cafe" var word = "cafe"
@ -417,7 +417,7 @@ if quotation == sameQuotation {
// "Voulez-vous un café?" 使用 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE // "Voulez-vous un café?" 使用 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE
let eAcuteQuestion = "Voulez-vous un caf\u{E9}?" let eAcuteQuestion = "Voulez-vous un caf\u{E9}?"
// "Voulez-vous un café?" 使用 LATIN SMALL LETTER E and COMBINING ACUTE ACCENT // "Voulez-vous un café?" 使用 LATIN SMALL LETTER E and COMBINING ACUTE ACCENT
let combinedEAcuteQuestion = "Voulez-vous un caf\u{65}\u{301}?" let combinedEAcuteQuestion = "Voulez-vous un caf\u{65}\u{301}?"
if eAcuteQuestion == combinedEAcuteQuestion { if eAcuteQuestion == combinedEAcuteQuestion {