03, String and characters, for 3.0.1

source/chapter2/03_Strings_and_Characters.md

@@ -16,9 +16,8 @@
 > 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK)
 
 > 3.0
-> 校对：[CMB](https://github.com/chenmingbiao)
+> 校对：[CMB](https://github.com/chenmingbiao)，版本日期：2016-09-13   
-> 
+> 3.0.1, shanks, 2016-11-11
-> 版本日期：2016-09-13
 
 本页包含内容：
 
@@ -35,22 +34,22 @@
 - [比较字符串](#comparing_strings)
 - [字符串的 Unicode 表示形式](#unicode_representations_of_strings)
 
-`String`是例如"hello, world"，"albatross"这样的有序的`Character`（字符）类型的值的集合。通过`String`类型来表示。
+*字符串*是例如`"hello, world"`，`"albatross"`这样的有序的`Character`（字符）类型的值的集合。通过`String`类型来表示。
-一个`String`的内容可以用许多方式读取，它包括一个`Character`值的集合。 
+一个`String`的内容可以用许多方式读取，包括作为一个`Character`值的集合。 
      
-创建和操作字符串的语法与 C 语言中字符串操作相似，轻量并且易读。
+Swift 的`String`和`Character`类型提供了快速和兼容 Unicode 的方式供你的代码使用。创建和操作字符串的语法与 C 语言中字符串操作相似，轻量并且易读。
 字符串连接操作只需要简单地通过`+`符号将两个字符串相连即可。与 Swift 中其他值一样，能否更改字符串的值，取决于其被定义为常量还是变量。你也可以在字符串内插过程中使用字符串插入常量、变量、字面量表达成更长的字符串，这样可以很容易的创建自定义的字符串值，进行展示、存储以及打印。  
    
 尽管语法简易，但`String`类型是一种快速、现代化的字符串实现。
 每一个字符串都是由编码无关的 Unicode 字符组成，并支持访问字符的多种 Unicode 表示形式（representations）。
 
 > 注意：    
-> Swift 的`String`类型与 Foundation `NSString`类进行了无缝桥接。就像 [`AnyObject`类型](./19_Type_Casting.html#anyobject) 中提到的一样，在使用 Cocoa 中的 Foundation 框架时，您可以将创建的任何字符串的值转换成`NSString`，并调用任意的`NSString` API。您也可以在任意要求传入`NSString`实例作为参数的 API 中用`String`类型的值代替。
+> Swift 的`String`类型与 Foundation `NSString`类进行了无缝桥接。Foundation 也可以对`String`进行扩展，暴露在`NSString`中定义的方法。 这意味着，如果你在`String`中调用这些`NSString`的方法，将不用进行转换。  
-> 更多关于在 Foundation 和 Cocoa 中使用`String`的信息请查看 *[Using Swift with Cocoa and Objective-C (Swift 2.1)](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/BuildingCocoaApps/index.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014216)*。
+> 更多关于在 Foundation 和 Cocoa 中使用`String`的信息请查看 *[Using Swift with Cocoa and Objective-C (Swift 3.0.1)](https://developer.apple.com/library/content/documentation/Swift/Conceptual/BuildingCocoaApps/WorkingWithCocoaDataTypes.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014216-CH6)*。
 
 
 <a name="string_literals"></a>
-## 字符串字面量（String Literals）
+## 字符串字面量
 
 您可以在您的代码中包含一段预定义的字符串值作为字符串字面量。字符串字面量是由双引号 (`""`) 包裹着的具有固定顺序的文本字符集。
 字符串字面量可以用于为常量和变量提供初始值：
@@ -66,7 +65,7 @@ let someString = "Some string literal value"
 
 
 <a name="initializing_an_empty_string"></a>
-## 初始化空字符串 (Initializing an Empty String)
+## 初始化空字符串
 
 要创建一个空字符串作为初始值，可以将空的字符串字面量赋值给变量，也可以初始化一个新的`String`实例：
 
@@ -87,7 +86,7 @@ if emptyString.isEmpty {
 
 
 <a name="string_mutability"></a>
-## 字符串可变性 (String Mutability)
+## 字符串可变性
 
 您可以通过将一个特定字符串分配给一个变量来对其进行修改，或者分配给一个常量来保证其不会被修改：
 
@@ -106,9 +105,9 @@ constantString += " and another Highlander"
 
 
 <a name="strings_are_value_types"></a>
-## 字符串是值类型（Strings Are Value Types）
+## 字符串是值类型
 
-Swift 的`String`类型是值类型。
+Swift 的`String`类型是*值类型*。
 如果您创建了一个新的字符串，那么当其进行常量、变量赋值操作，或在函数/方法中传递时，会进行值拷贝。
 任何情况下，都会对已有字符串值创建新副本，并对该新副本进行传递或赋值操作。
 值类型在 [结构体和枚举是值类型](./09_Classes_and_Structures.html#structures_and_enumerations_are_value_types) 中进行了详细描述。
@@ -121,7 +120,7 @@ Swift 默认字符串拷贝的方式保证了在函数/方法中传递的是字
 
 
 <a name="working_with_characters"></a>
-## 使用字符（Working with Characters）
+## 使用字符
 
 您可通过`for-in`循环来遍历字符串中的`characters`属性来获取每一个字符的值：
 
@@ -154,7 +153,7 @@ print(catString)
 
 
 <a name="concatenating_strings_and_characters"></a>
-## 连接字符串和字符 (Concatenating Strings and Characters)
+## 连接字符串和字符
 
 字符串可以通过加法运算符（`+`）相加在一起（或称“连接”）创建一个新的字符串：
 
@@ -186,15 +185,15 @@ welcome.append(exclamationMark)
 
 
 <a name="string_interpolation"></a>
-## 字符串插值 (String Interpolation)
+## 字符串插值
 
-字符串插值是一种构建新字符串的方式，可以在其中包含常量、变量、字面量和表达式。
+*字符串插值*是一种构建新字符串的方式，可以在其中包含常量、变量、字面量和表达式。
 您插入的字符串字面量的每一项都在以反斜线为前缀的圆括号中：
 
 ```swift
 let multiplier = 3
 let message = "\(multiplier) times 2.5 is \(Double(multiplier) * 2.5)"
-// message is "3 times 2.5 is 7.5"
+// message 是 "3 times 2.5 is 7.5"
 ```
 
 在上面的例子中，`multiplier`作为`\(multiplier)`被插入到一个字符串常量量中。
@@ -211,13 +210,13 @@ let message = "\(multiplier) times 2.5 is \(Double(multiplier) * 2.5)"
 <a name="unicode"></a>
 ## Unicode
 
-Unicode 是一个国际标准，用于文本的编码和表示。
+*Unicode*是一个国际标准，用于文本的编码和表示。
 它使您可以用标准格式表示来自任意语言几乎所有的字符，并能够对文本文件或网页这样的外部资源中的字符进行读写操作。
 Swift 的`String`和`Character`类型是完全兼容 Unicode 标准的。
 
 
 <a name="unicode_scalars"></a>
-### Unicode 标量（Unicode Scalars）
+### Unicode 标量
 
 Swift 的`String`类型是基于 *Unicode 标量* 建立的。
 Unicode 标量是对应字符或者修饰符的唯一的21位数字，例如`U+0061`表示小写的拉丁字母(`LATIN SMALL LETTER A`)("`a`")，`U+1F425`表示小鸡表情(`FRONT-FACING BABY CHICK`) ("`🐥`")。
@@ -228,7 +227,7 @@ Unicode 标量是对应字符或者修饰符的唯一的21位数字，例如`U+0
 注意不是所有的21位 Unicode 标量都代表一个字符，因为有一些标量是留作未来分配的。已经代表一个典型字符的标量都有自己的名字，例如上面例子中的`LATIN SMALL LETTER A`和`FRONT-FACING BABY CHICK`。
 
 <a name="special_characters_in_string_literals"></a>
-### 字符串字面量的特殊字符 (Special Characters in String Literals)
+### 字符串字面量的特殊字符
 
 字符串字面量可以包含以下特殊字符：
 
@@ -248,9 +247,9 @@ let sparklingHeart = "\u{1F496}"      // 💖, Unicode 标量 U+1F496
 ```
 
 <a name="extended_grapheme_clusters"></a>
-### 可扩展的字形群集(Extended Grapheme Clusters)
+### 可扩展的字形群集
 
-每一个 Swift 的`Character`类型代表一个可扩展的字形群。
+每一个 Swift 的`Character`类型代表一个*可扩展的字形群*。
 一个可扩展的字形群是一个或多个可生成人类可读的字符 Unicode 标量的有序排列。   
 举个例子，字母`é`可以用单一的 Unicode 标量`é`(`LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE`, 或者`U+00E9`)来表示。然而一个标准的字母`e`(`LATIN SMALL LETTER E`或者`U+0065`) 加上一个急促重音(`COMBINING ACTUE ACCENT`)的标量(`U+0301`)，这样一对标量就表示了同样的字母`é`。
 这个急促重音的标量形象的将`e`转换成了`é`。
@@ -291,7 +290,7 @@ let regionalIndicatorForUS: Character = "\u{1F1FA}\u{1F1F8}"
 ```
 
 <a name="counting_characters"></a>
-## 计算字符数量 (Counting Characters)
+## 计算字符数量
 
 如果想要获得一个字符串中`Character`值的数量，可以使用字符串的`characters`属性的`count`属性：
 
@@ -323,12 +322,12 @@ print("the number of characters in \(word) is \(word.characters.count)")
 
 
 <a name="accessing_and_modifying_a_string"></a>
-## 访问和修改字符串 (Accessing and Modifying a String)
+## 访问和修改字符串
 
 你可以通过字符串的属性和方法来访问和修改它，当然也可以用下标语法完成。
 
 <a name="string_indices"></a>
-### 字符串索引 (String Indices)
+### 字符串索引
 
 每一个`String`值都有一个关联的索引(*index*)类型，`String.Index`，它对应着字符串中的每一个`Character`的位置。
 
@@ -373,9 +372,9 @@ for index in greeting.characters.indices {
 > 您可以使用 `startIndex` 和 `endIndex` 属性或者 `index(before:)` 、`index(after:)` 和 `index(_:offsetBy:)` 方法在任意一个确认的并遵循 `Collection` 协议的类型里面，如上文所示是使用在 `String` 中，您也可以使用在 `Array`、`Dictionary` 和 `Set`中。 
 
 <a name="inserting_and_removing"></a>
-### 插入和删除 (Inserting and Removing)
+### 插入和删除
 
-调用 `insert(_:atIndex:)` 方法可以在一个字符串的指定索引插入一个字符，调用 `insert(contentsOf:at:)` 方法可以在一个字符串的指定索引插入一个段字符串。
+调用 `insert(_:at:)` 方法可以在一个字符串的指定索引插入一个字符，调用 `insert(contentsOf:at:)` 方法可以在一个字符串的指定索引插入一个段字符串。
 
 ```swift
 var welcome = "hello"
@@ -402,12 +401,12 @@ welcome.removeSubrange(range)
 
 
 <a name="comparing_strings"></a>
-## 比较字符串 (Comparing Strings)
+## 比较字符串
 
 Swift 提供了三种方式来比较文本值：字符串字符相等、前缀相等和后缀相等。
 
 <a name="string_and_character_equality"></a>
-### 字符串/字符相等 (String and Character Equality)
+### 字符串/字符相等
 
 字符串/字符可以用等于操作符(`==`)和不等于操作符(`!=`)，详细描述在[比较运算符](./02_Basic_Operators.html#comparison_operators)：
 
@@ -455,7 +454,7 @@ if latinCapitalLetterA != cyrillicCapitalLetterA {
 
 
 <a name="prefix_and_suffix_equality"></a>
-### 前缀/后缀相等 (Prefix and Suffix Equality)
+### 前缀/后缀相等
 
 通过调用字符串的`hasPrefix(_:)`/`hasSuffix(_:)`方法来检查字符串是否拥有特定前缀/后缀，两个方法均接收一个`String`类型的参数，并返回一个布尔值。
 
@@ -511,7 +510,7 @@ print("\(mansionCount) mansion scenes; \(cellCount) cell scenes")
 
 
 <a name="unicode_representations_of_strings"></a>
-## 字符串的 Unicode 表示形式（Unicode Representations of Strings）
+## 字符串的 Unicode 表示形式
 
 当一个 Unicode 字符串被写进文本文件或者其他储存时，字符串中的 Unicode 标量会用 Unicode 定义的几种`编码格式`（encoding forms）编码。每一个字符串中的小块编码都被称`代码单元`（code units）。这些包括 UTF-8 编码格式（编码字符串为8位的代码单元）， UTF-16 编码格式（编码字符串位16位的代码单元），以及 UTF-32 编码格式（编码字符串32位的代码单元）。
 
@@ -640,7 +639,7 @@ print("")
 第一个值为`U+D83D`(十进制值为`55357`)，第二个值为`U+DC36`(十进制值为`56374`)。
 
 <a name="unicode_scalars_representation"></a>
-### Unicode 标量表示 (Unicode Scalars Representation)
+### Unicode 标量表示
 
 您可以通过遍历`String`值的`unicodeScalars`属性来访问它的 Unicode 标量表示。
 其为`UnicodeScalarView`类型的属性，`UnicodeScalarView`是`UnicodeScalar`类型的值的集合。