From 76a059be71cac1cec3384f666e056a74b1d17bd2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: RockyMyx Date: Wed, 25 Jun 2014 20:00:08 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E9=AB=98=E7=BA=A7=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=AC=A6?= =?UTF-8?q?=E9=83=A8=E5=88=86=E7=BF=BB=E8=AF=91=E6=96=87=E5=AD=97=E6=A0=A1?= =?UTF-8?q?=E5=AF=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- source/chapter2/23_Advanced_Operators.md | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/source/chapter2/23_Advanced_Operators.md b/source/chapter2/23_Advanced_Operators.md index 42ca8164..6f15ccdf 100755 --- a/source/chapter2/23_Advanced_Operators.md +++ b/source/chapter2/23_Advanced_Operators.md @@ -12,18 +12,18 @@ - [运算符函数(Operator Functions)](#operator_functions) - [自定义运算符](#custom_operators) -除了[基本操作符](02_Basic_Operators.html)中所讲的运算符，Swift还有许多复杂的高级运算符，包括了C语和Objective-C中的位运算符和移位运算。 +除了[基本操作符](02_Basic_Operators.html)中所讲的运算符，Swift还有许多复杂的高级运算符，包括了C语言和Objective-C中的位运算符和移位运算。 -不同于C语言中的数值计算，Swift的数值计算默认是不可溢出的。溢出行为会被捕获并报告为错误。你是故意的？好吧，你可以使用Swift为你准备的另一套默认允许溢出的数值运算符，如可溢出加`&+`。所有允许溢出的运算符都是以`&`开始的。 +不同于C语言中的数值计算，Swift的数值计算默认是不可溢出的。溢出行为会被捕获并报告为错误。你是故意的？好吧，你可以使用Swift为你准备的另一套默认允许溢出的数值运算符，如可溢出的加号为`&+`。所有允许溢出的运算符都是以`&`开始的。 自定义的结构，类和枚举，是否可以使用标准的运算符来定义操作？当然可以！在Swift中，你可以为你创建的所有类型定制运算符的操作。 -可定制的运算符并不限于那些预设的运算符，自定义有个性的中置，前置，后置及赋值运算符，当然还有优先级和结合性。这些运算符的实现可以运用预设的运算符，也可以运用之前定制的运算符。 +可定制的运算符并不限于那些预设的运算符，你可以自定义中置，前置，后置及赋值运算符，当然还有优先级和结合性。这些运算符在代码中可以像预设的运算符一样使用，你也可以扩展已有的类型以支持你自定义的运算符。 ## 位运算符 -位操作符通常在诸如图像处理和创建设备驱动等底层开发中使用，使用它可以单独操作数据结构中原始数据的比特位。在使用一个自定义的协议进行通信的时候，运用位运算符来对原始数据进行编码和解码也是非常有效的。 +位操作符可以操作数据结构中原始数据的每个比特位。位操作符通常在诸如图像处理和创建设备驱动等底层开发中使用，位操作符在同外部资源的数据进行交互的时候也很有用，比如在使用用户协议进行通信的时候，运用位运算符来对原始数据进行编码和解码。 Swift支持如下所有C语言的位运算符： @@ -33,7 +33,7 @@ Swift支持如下所有C语言的位运算符： ![Art/bitwiseNOT_2x.png](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Art/bitwiseNOT_2x.png "Art/bitwiseNOT_2x.png") -这个运算符是前置的，所以请不加任何空格地写着操作数之前。 +这个运算符是前置的，所以请不加任何空格地写在操作数之前。 ```swift let initialBits: UInt8 = 0b00001111 @@ -124,9 +124,9 @@ let blueComponent = pink & 0x0000FF // blueComponent 是 0x99, 即 153 对`0xCC6699`和`0xFF0000`进行按位与`&`操作就可以得到红色部分。`0xFF0000`中的`0`了遮盖了`OxCC6699`的第二和第三个字节，这样`6699`被忽略了，只留下`0xCC0000`。 -然后，按向右移动16位，即 `>> 16`。十六进制中每两个字符是8比特位，所以移动16位的结果是把`0xCC0000`变成`0x0000CC`。这和`0xCC`是相等的，都是十进制的`204`。 +然后，按向右移动16位，即 `>> 16`。十六进制中每两个字符是8比特位，所以移动16位的结果是把`0xCC0000`变成`0x0000CC`。这和`0xCC`是相等的，就是十进制的`204`。 -同样的，绿色部分来自于`0xCC6699`和`0x00FF00`的按位操作得到`0x006600`。然后向右移动8們，得到`0x66`，即十进制的`102`。 +同样的，绿色部分来自于`0xCC6699`和`0x00FF00`的按位操作得到`0x006600`。然后向右移动8位，得到`0x66`，即十进制的`102`。 最后，蓝色部分对`0xCC6699`和`0x0000FF`进行按位与运算，得到`0x000099`，无需向右移位了，所以结果就是`0x99`，即十进制的`153`。 @@ -160,7 +160,7 @@ let blueComponent = pink & 0x0000FF // blueComponent 是 0x99, 即 153 第二，由于使用二进制补码表示，我们可以和正数一样对负数进行按位左移右移的，同样也是左移1位时乘于`2`，右移1位时除于`2`。要达到此目的，对有符整型的右移有一个特别的要求： -对有符整型按位右移时，使用符号位(正数为`0`，负数为`1`)填充空白位。 +对有符整型按位右移时，不使用0填充空白位，而是根据符号位(正数为`0`，负数为`1`)填充空白位。 ![Art/bitshiftSigned_2x.png](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Art/bitshiftSigned_2x.png "Art/bitshiftSigned_2x.png") @@ -200,7 +200,7 @@ potentialOverflow += 1 var willOverflow = UInt8.max // willOverflow 等于UInt8的最大整数 255 willOverflow = willOverflow &+ 1 -// 这时候 willOverflow 等于 0 +// 此时 willOverflow 等于 0 ``` `willOverflow`用`Int8`所能承载的最大值`255`(二进制`11111111`)，然后用`&+`加1。然后`UInt8`就无法表达这个新值的二进制了，也就导致了这个新值上溢出了，大家可以看下图。溢出后，新值在`UInt8`的承载范围内的那部分是`00000000`，也就是`0`。 @@ -234,7 +234,7 @@ willUnderflow = willUnderflow &- 1 var signedUnderflow = Int8.min // signedUnderflow 等于最小的有符整数 -128 signedUnderflow = signedUnderflow &- 1 -// 如今 signedUnderflow 等于 127 +// 此时 signedUnderflow 等于 127 ``` ### 除零溢出 @@ -400,7 +400,7 @@ let afterIncrement = ++toIncrement ``` >注意： -默认的赋值符是不可重载的。只有组合赋值符可以重载。三目条件运算符 `a？b：c` 也是不可重载。 +默认的赋值符(=)是不可重载的。只有组合赋值符可以重载。三目条件运算符 `a？b：c` 也是不可重载。 ### 比较运算符 @@ -451,7 +451,7 @@ operator prefix +++ {} } ``` -`Vector2D` 的 `+++` 的实现和 `++` 的实现很接近, 唯一不同的前者是加自己, 后者是加值为 `(1.0, 1.0)` 的向量. +`Vector2D` 的 `+++` 的实现和 `++` 的实现很接近, 唯一不同的是前者是加自己, 后者是加值为 `(1.0, 1.0)` 的向量. ```swift var toBeDoubled = Vector2D(x: 1.0, y: 4.0)