andre/the-swift-programming-language-in-chinese
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

fix: 修改了并发中的若干问题 & 增加了贡献者 (#1164)

Browse Source 
Co-authored-by: goupy <goupy@fenbi.com>
This commit is contained in:
quintessencegpy
2021-08-19 00:22:17 +08:00
committed by GitHub
parent 95e2a467fc
commit 79076b3617
2 changed files with 6 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
source/02_language_guide/28_Concurrency.md
View File

@ -64,7 +64,7 @@ show(photo)
* 异步函数，方法或变量内部的代码 * 异步函数，方法或变量内部的代码
* 静态函数 `main()` 中被打上 `@main` 标记的结构体，类或者枚举中的代码 * 静态函数 `main()` 中被打上 `@main` 标记的结构体，类或者枚举中的代码
* 游离的子任务中的代码，之后会在[非结构化并行](../03_language_reference/28_Concurrency.md#Unstructured-Concurrency)中说明 * 游离的子任务中的代码，之后会在[非结构化并行](#Unstructured-Concurrency)中说明
> 注意 > 注意
> >
@ -73,7 +73,7 @@ show(photo)
```Swift ```Swift
func listPhotos(inGallery name: String) async -> [String] { func listPhotos(inGallery name: String) async -> [String] {
await Task.sleep(2 * 1_000_000_000) // Two seconds await Task.sleep(2 * 1_000_000_000) // 两秒
return ["IMG001", "IMG99", "IMG0404"] return ["IMG001", "IMG99", "IMG0404"]
} }
``` ```
@ -154,7 +154,7 @@ await withTaskGroup(of: Data.self) { taskGroup in
对于并发来说，除了上一部分讲到的结构化的方式，Swift 还支持非结构化并发。与任务组中的任务不同的是，*非结构化任务（unstructured task）*并没有父任务。你能以任何方式来处理非结构化任务以满足你程序的需要，但与此同时，你对于他们的正确性需要付全责。如果想创建一个在当前 actor 上运行的非结构化任务，需要调用初始化方法 [Task.init(priority:operation:)](https://developer.apple.com/documentation/swift/task/3856790-init)。如果想要创建一个不在当前 actor 上运行的非结构化任务（更具体地说就是*游离任务（detached task）*），需要调用类方法 [Task.detached(priority:operation:)](https://developer.apple.com/documentation/swift/task/3856786-detached)。两种方法都能返回一个能让你与任务交互（继续等待结果或取消任务）的任务句柄，如下： 对于并发来说，除了上一部分讲到的结构化的方式，Swift 还支持非结构化并发。与任务组中的任务不同的是，*非结构化任务（unstructured task）*并没有父任务。你能以任何方式来处理非结构化任务以满足你程序的需要，但与此同时，你对于他们的正确性需要付全责。如果想创建一个在当前 actor 上运行的非结构化任务，需要调用初始化方法 [Task.init(priority:operation:)](https://developer.apple.com/documentation/swift/task/3856790-init)。如果想要创建一个不在当前 actor 上运行的非结构化任务（更具体地说就是*游离任务（detached task）*），需要调用类方法 [Task.detached(priority:operation:)](https://developer.apple.com/documentation/swift/task/3856786-detached)。两种方法都能返回一个能让你与任务交互（继续等待结果或取消任务）的任务句柄，如下：
```Swift ```Swift
let newPhoto = // ... some photo data ... let newPhoto = // ... 图片数据 ...
let handle = Task { let handle = Task {
return await add(newPhoto, toGalleryNamed: "Spring Adventures") return await add(newPhoto, toGalleryNamed: "Spring Adventures")
} }
@ -198,7 +198,7 @@ actor TemperatureLogger {
```Swift ```Swift
let logger = TemperatureLogger(label: "Outdoors", measurement: 25) let logger = TemperatureLogger(label: "Outdoors", measurement: 25)
print(await logger.max) print(await logger.max)
// Prints "25" // 输出 "25"
``` ```
在这个例子中，访问 `logger.max` 是一个可能的悬点。因为 actor 在同一时间只允许一个任务访问它的可变状态，如果别的任务正在与 logger 交互，上面这段代码将会在等待访问属性的时候被挂起。 在这个例子中，访问 `logger.max` 是一个可能的悬点。因为 actor 在同一时间只允许一个任务访问它的可变状态，如果别的任务正在与 logger 交互，上面这段代码将会在等待访问属性的时候被挂起。

1
source/contributors.md
View File

@ -25,6 +25,7 @@ Swift 官方文档中文翻译由 [numbbbbb](https://github.com/numbbbbb) 发起
- [WAMaker](https://github.com/WAMaker) - [WAMaker](https://github.com/WAMaker)
- [YiYiZheng](https://github.com/YiYiZheng) - [YiYiZheng](https://github.com/YiYiZheng)
- [Yousanflics](https://github.com/Yousanflics) - [Yousanflics](https://github.com/Yousanflics)
- [CyberHex](https://cyberhex.me/)
## Swift 4.x 主要贡献者 ## Swift 4.x 主要贡献者