fix 他

source/chapter2/03_Strings_and_Characters.md

@@ -364,7 +364,7 @@ print("\n")
 // 68 111 103 33 240 159 144 182
 ```
 
-上面的例子中，前四个10进制代码单元值 (68, 111, 103, 33) 代表了字符`D` `o` `g`和`!`，他们的 UTF-8 表示与 ASCII 表示相同。
+上面的例子中，前四个10进制代码单元值 (68, 111, 103, 33) 代表了字符`D` `o` `g`和`!`，它们的 UTF-8 表示与 ASCII 表示相同。
 后四个代码单元值 (240, 159, 144, 182) 是`DOG FACE`的4字节 UTF-8 表示。
 
 <a name="UTF-16"></a>
@@ -381,7 +381,7 @@ print("\n")
 // 68 111 103 33 55357 56374
 ```
 
-同样，前四个代码单元值 (68, 111, 103, 33) 代表了字符`D` `o` `g`和`!`，他们的 UTF-16 代码单元和 UTF-8 完全相同。
+同样，前四个代码单元值 (68, 111, 103, 33) 代表了字符`D` `o` `g`和`!`，它们的 UTF-16 代码单元和 UTF-8 完全相同。
 
 第五和第六个代码单元值 (55357 和 56374) 是`DOG FACE`字符的UTF-16 表示。
 第一个值为`U+D83D`(十进制值为 55357)，第二个值为`U+DC36`(十进制值为 56374)。

source/chapter2/07_Closures.md

@@ -227,7 +227,7 @@ let digitNames = [
 let numbers = [16, 58, 510]
 ```
 
-如上代码创建了一个数字位和他们名字映射的英文版本字典。
+如上代码创建了一个数字位和它们名字映射的英文版本字典。
 同时定义了一个准备转换为字符串的整型数组。
 
 您现在可以通过传递一个尾随闭包给`numbers`的`map`方法来创建对应的字符串版本数组。

source/chapter2/10_Properties.md

@@ -27,7 +27,7 @@
 
 可以在定义存储属性的时候指定默认值，请参考[构造过程](../chapter2/14_Initialization.html)一章的[默认属性值](../chapter2/14_Initialization.html#default_property_values)一节。也可以在构造过程中设置或修改存储属性的值，甚至修改常量存储属性的值，请参考[构造过程](../chapter2/14_Initialization.html)一章的[在初始化阶段修改常量存储属性](../chapter2/14_Initialization.html#modifying_constant_properties_during_initialization)一节。
 
-下面的例子定义了一个名为`FixedLengthRange`的结构体，他描述了一个在创建后无法修改值域宽度的区间：
+下面的例子定义了一个名为`FixedLengthRange`的结构体，它描述了一个在创建后无法修改值域宽度的区间：
 
 ```
 struct FixedLengthRange {
@@ -202,7 +202,7 @@ struct AlternativeRect {
 
 > 注意：
 >
-> 必须使用`var`关键字定义计算属性，包括只读计算属性，因为他们的值不是固定的。`let`关键字只用来声明常量属性，表示初始化后再也无法修改的值。
+> 必须使用`var`关键字定义计算属性，包括只读计算属性，因为它们的值不是固定的。`let`关键字只用来声明常量属性，表示初始化后再也无法修改的值。
 
 只读计算属性的声明可以去掉`get`关键字和花括号：
 
@@ -243,7 +243,7 @@ println("the volume of fourByFiveByTwo is \(fourByFiveByTwo.volume)")
 
 > 注意：
 >
-> `willSet`和`didSet`监视器在属性初始化过程中不会被调用，他们只会当属性的值在初始化之外的地方被设置时被调用。
+> `willSet`和`didSet`监视器在属性初始化过程中不会被调用，它们只会当属性的值在初始化之外的地方被设置时被调用。
 
 这里是一个`willSet`和`didSet`的实际例子，其中定义了一个名为`StepCounter`的类，用来统计当人步行时的总步数，可以跟计步器或其他日常锻炼的统计装置的输入数据配合使用。
 

source/chapter2/11_Methods.md

@@ -285,7 +285,7 @@ class Player {
 }
 ```
 
-`Player`类创建一个新的`LevelTracker`实例来监测这个用户的发展进度。他提供了`completedLevel`方法：一旦玩家完成某个指定等级就调用它。这个方法为所有玩家解锁下一等级，并且将当前玩家的进度更新为下一等级。（我们忽略了`advanceToLevel`返回的布尔值，因为之前调用`LevelTracker.unlockLevel`时就知道了这个等级已经被解锁了）。
+`Player`类创建一个新的`LevelTracker`实例来监测这个用户的发展进度。它提供了`completedLevel`方法：一旦玩家完成某个指定等级就调用它。这个方法为所有玩家解锁下一等级，并且将当前玩家的进度更新为下一等级。（我们忽略了`advanceToLevel`返回的布尔值，因为之前调用`LevelTracker.unlockLevel`时就知道了这个等级已经被解锁了）。
 
 你还可以为一个新的玩家创建一个`Player`的实例，然后看这个玩家完成等级一时发生了什么：
 
@@ -297,7 +297,7 @@ println("highest unlocked level is now \(LevelTracker.highestUnlockedLevel)")
 ）
 ```
 
-如果你创建了第二个玩家，并尝试让他开始一个没有被任何玩家解锁的等级，那么这次设置玩家当前等级的尝试将会失败：
+如果你创建了第二个玩家，并尝试让它开始一个没有被任何玩家解锁的等级，那么这次设置玩家当前等级的尝试将会失败：
 
 ```
 player = Player(name: "Beto")

source/chapter2/16_Automatic_Reference_Counting.md

@@ -274,7 +274,7 @@ Swift 提供了两种办法用来解决你在使用类的属性时所遇到的
     john = Customer(name: "John Appleseed")
     john!.card = CreditCard(number: 1234_5678_9012_3456, customer: john!)
 
-在你关联两个实例后，他们的引用关系如下图所示：
+在你关联两个实例后，它们的引用关系如下图所示：
 
 ![](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Art/unownedReference01_2x.png)
 
@@ -329,7 +329,7 @@ Swift 提供了两种办法用来解决你在使用类的属性时所遇到的
 
 `Country`的构造函数调用了`City`的构造函数。然而，只有`Country`的实例完全初始化完后，`Country`的构造函数才能把`self`传给`City`的构造函数。（[在两段式构造过程中有具体描述](14_Initialization.html)）
 
-为了满足这种需求，通过在类型结尾处加上感叹号（City!）的方式，将`Country`的`capitalCity`属性声明为隐式解析可选类型的属性。这表示像其他可选类型一样，`capitalCity`属性的默认值为`nil`，但是不需要展开他的值就能访问它。（[在隐式解析可选类型中有描述](01_The_Basics.html)）
+为了满足这种需求，通过在类型结尾处加上感叹号（City!）的方式，将`Country`的`capitalCity`属性声明为隐式解析可选类型的属性。这表示像其他可选类型一样，`capitalCity`属性的默认值为`nil`，但是不需要展开它的值就能访问它。（[在隐式解析可选类型中有描述](01_The_Basics.html)）
 
 由于`capitalCity`默认值为`nil`，一旦`Country`的实例在构造函数中给`name`属性赋值后，整个初始化过程就完成了。这代表一旦`name`属性被赋值后，`Country`的构造函数就能引用并传递隐式的`self`。`Country`的构造函数在赋值`capitalCity`时，就能将`self`作为参数传递给`City`的构造函数。
 
@@ -449,7 +449,7 @@ Swift 有如下要求：只要在闭包内使用`self`的成员，就要用`self
 
 当闭包和捕获的实例总是互相引用时并且总是同时销毁时，将闭包内的捕获定义为无主引用。
 
-相反的，当捕获引用有时可能会是`nil`时，将闭包内的捕获定义为弱引用。弱引用总是可选类型，并且当引用的实例被销毁后，弱引用的值会自动置为`nil`。这使我们可以在闭包内检查他们是否存在。
+相反的，当捕获引用有时可能会是`nil`时，将闭包内的捕获定义为弱引用。弱引用总是可选类型，并且当引用的实例被销毁后，弱引用的值会自动置为`nil`。这使我们可以在闭包内检查它们是否存在。
 
 >注意:
 >

source/chapter2/17_Optional_Chaining.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Swift 的可选链和 Objective-C 中的消息为空有些相像，但是 Swift
 <a name="optional_chaining_as_an_alternative_to_forced_unwrapping"></a>
 ## 可选链可替代强制解析
 
-通过在想调用的属性、方法、或子脚本的可选值（`optional value`）（非空）后面放一个问号，可以定义一个可选链。这一点很像在可选值后面放一个叹号来强制拆得其封包内的值。他们的主要的区别在于当可选值为空时可选链即刻失败，然而一般的强制解析将会引发运行时错误。
+通过在想调用的属性、方法、或子脚本的可选值（`optional value`）（非空）后面放一个问号，可以定义一个可选链。这一点很像在可选值后面放一个叹号来强制拆得其封包内的值。它们的主要的区别在于当可选值为空时可选链即刻失败，然而一般的强制解析将会引发运行时错误。
 
 为了反映可选链可以调用空（`nil`），不论你调用的属性、方法、子脚本等返回的值是不是可选值，它的返回结果都是一个可选值。你可以利用这个返回值来检测你的可选链是否调用成功，有返回值即成功，返回nil则失败。
 
@@ -232,7 +232,7 @@ Swift 的可选链和 Objective-C 中的消息为空有些相像，但是 Swift
 如果你试图通过可选链获得`Int`值，不论使用了多少层链接返回的总是`Int?`。
 相似的，如果你试图通过可选链获得`Int?`值，不论使用了多少层链接返回的总是`Int?`。
 
-下面的例子试图获取`john`的`residence`属性里的`address`的`street`属性。这里使用了两层可选链来联系`residence`和`address`属性，他们两者都是可选类型：
+下面的例子试图获取`john`的`residence`属性里的`address`的`street`属性。这里使用了两层可选链来联系`residence`和`address`属性，它们两者都是可选类型：
 
 	if let johnsStreet = john.residence?.address?.street {
 	    println("John's street name is \(johnsStreet).")

source/chapter2/21_Protocols.md

@@ -525,7 +525,7 @@
 		init(legs: Int) { self.legs = legs }
 	}
 
-`Circle,Country,Animal`并没有一个相同的基类，所以采用`AnyObject`类型的数组来装载在他们的实例，如下所示：
+`Circle,Country,Animal`并没有一个相同的基类，所以采用`AnyObject`类型的数组来装载在它们的实例，如下所示：
 
 	let objects: AnyObject[] = [
 		Circle(radius: 2.0),

source/chapter2/22_Generics.md

@@ -155,7 +155,7 @@
 	    }
 	}
 
-这个结构体在栈中使用一个`Array`性质的`items`存储值。`Stack`提供两个方法：`push`和`pop`，从栈中压进一个值和移除一个值。这些方法标记为可变的，因为他们需要修改（或*转换*）结构体的`items`数组。
+这个结构体在栈中使用一个`Array`性质的`items`存储值。`Stack`提供两个方法：`push`和`pop`，从栈中压进一个值和移除一个值。这些方法标记为可变的，因为它们需要修改（或*转换*）结构体的`items`数组。
 
 上面所展现的`IntStack`类型只能用于`Int`值，不过，其对于定义一个泛型`Stack`类（可以处理*任何*类型值的栈）是非常有用的。
 
@@ -213,7 +213,7 @@
 
 这个需求强制加上一个类型约束作用于`Dictionary`的键上，当然其键类型必须遵循`Hashable`协议（Swift 标准库中定义的一个特定协议）。所有的 Swift 基本类型（如`String`，`Int`， `Double`和 `Bool`）默认都是可哈希。
 
-当你创建自定义泛型类型时，你可以定义你自己的类型约束，当然，这些约束要支持泛型编程的强力特征中的多数。抽象概念如`可哈希`具有的类型特征是根据他们概念特征来界定的，而不是他们的直接类型特征。
+当你创建自定义泛型类型时，你可以定义你自己的类型约束，当然，这些约束要支持泛型编程的强力特征中的多数。抽象概念如`可哈希`具有的类型特征是根据它们概念特征来界定的，而不是它们的直接类型特征。
 
 ### 类型约束语法
 
@@ -391,7 +391,7 @@ Swift的`Array`已经提供`append`方法，一个`count`属性和通过下标
 
 下面的列子定义了一个名为`allItemsMatch`的泛型函数，用来检查是否两个`Container`单例包含具有相同顺序的相同元素。如果匹配到所有的元素，那么返回一个为`true`的`Boolean`值，反之，则相反。
 
-这两个容器可以被检查出是否是相同类型的容器（虽然它们可以是），但他们确实拥有相同类型的元素。这个需求通过一个类型约束和`where`语句结合来表示：
+这两个容器可以被检查出是否是相同类型的容器（虽然它们可以是），但它们确实拥有相同类型的元素。这个需求通过一个类型约束和`where`语句结合来表示：
 
 	func allItemsMatch<
 	    C1: Container, C2: Container
@@ -434,11 +434,11 @@ Swift的`Array`已经提供`append`方法，一个`count`属性和通过下标
 `someContainer`和`anotherContainer`包含相同的元素类型。
 `someContainer`中的元素可以通过不等于操作(`!=`)来检查它们是否彼此不同。
 
-第三个和第四个要求结合起来的意思是`anotherContainer`中的元素也可以通过 `!=` 操作来检查，因为他们在`someContainer`中元素确实是相同的类型。
+第三个和第四个要求结合起来的意思是`anotherContainer`中的元素也可以通过 `!=` 操作来检查，因为它们在`someContainer`中元素确实是相同的类型。
 
-这些要求能够使`allItemsMatch`函数比较两个容器，即便他们是不同的容器类型。
+这些要求能够使`allItemsMatch`函数比较两个容器，即便它们是不同的容器类型。
 
-`allItemsMatch`首先检查两个容器是否拥有同样数目的items，如果他们的元素数目不同，没有办法进行匹配，函数就会`false`。
+`allItemsMatch`首先检查两个容器是否拥有同样数目的items，如果它们的元素数目不同，没有办法进行匹配，函数就会`false`。
 
 检查完之后，函数通过`for-in`循环和半闭区间操作（..）来迭代`someContainer`中的所有元素。对于每个元素，函数检查是否`someContainer`中的元素不等于对应的`anotherContainer`中的元素，如果这两个元素不等，则这两个容器不匹配，返回`false`。
 
@@ -460,7 +460,7 @@ Swift的`Array`已经提供`append`方法，一个`count`属性和通过下标
 	}
 	// 输出 "All items match."
 
- 上面的例子创建一个`Stack`单例来存储`String`，然后压了三个字符串进栈。这个例子也创建了一个`Array`单例，并初始化包含三个同栈里一样的原始字符串。即便栈和数组否是不同的类型，但他们都遵循`Container`协议，而且他们都包含同样的类型值。你因此可以调用`allItemsMatch`函数，用这两个容器作为它的参数。在上面的例子中，`allItemsMatch`函数正确的显示了所有的这两个容器的`items`匹配。
+ 上面的例子创建一个`Stack`单例来存储`String`，然后压了三个字符串进栈。这个例子也创建了一个`Array`单例，并初始化包含三个同栈里一样的原始字符串。即便栈和数组否是不同的类型，但它们都遵循`Container`协议，而且它们都包含同样的类型值。你因此可以调用`allItemsMatch`函数，用这两个容器作为它的参数。在上面的例子中，`allItemsMatch`函数正确的显示了所有的这两个容器的`items`匹配。
 
   [1]: ../chapter2/06_Functions.html
   [2]: https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Art/stackPushPop_2x.png

source/chapter2/23_Advanced_Operators.md

@@ -426,7 +426,7 @@ Swift无所知道自定义类型是否相等或不等，因为等于或者不等
 }
 ```
 
-上述代码实现了相等运算符`==`来判断两个`Vector2D`对象是否有相等的值，相等的概念就是他们有相同的`x`值和相同的`y`值，我们就用这个逻辑来实现。接着使用`==`的结果实现了不相等运算符`!=`。
+上述代码实现了相等运算符`==`来判断两个`Vector2D`对象是否有相等的值，相等的概念就是它们有相同的`x`值和相同的`y`值，我们就用这个逻辑来实现。接着使用`==`的结果实现了不相等运算符`!=`。
 
 现在我们可以使用这两个运算符来判断两个`Vector2D`对象是否相等。
 
@@ -489,4 +489,4 @@ let plusMinusVector = firstVector +- secondVector
 // plusMinusVector 此时的值为 (4.0, -2.0)
 ```
 
-这个运算符把两个向量的`x`相加，把向量的`y`相减。因为他实际是属于加减运算，所以让它保持了和加法一样的结合性和优先级(`left`和`140`)。查阅完整的Swift默认结合性和优先级的设置，请移步[表达式](../chapter3/04_Expressions.html);
+这个运算符把两个向量的`x`相加，把向量的`y`相减。因为它实际是属于加减运算，所以让它保持了和加法一样的结合性和优先级(`left`和`140`)。查阅完整的Swift默认结合性和优先级的设置，请移步[表达式](../chapter3/04_Expressions.html);