change cover pic

source/chapter2/06_Functions.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-> 翻译：[honghaoz](https://github.com/honghaoz)  
+> 翻译：[honghaoz](https://github.com/honghaoz)
 > 校对：[LunaticM](https://github.com/LunaticM)
 
 # 函数（Functions）
@@ -108,8 +108,8 @@ sayGoodbye("Dave")
 
 因为这个函数不需要返回值，所以这个函数的定义中没有返回箭头（->）和返回类型。
 
-> 注意：  
+> 注意：
-> 严格上来说，虽然没有返回值被定义，`sayGoodbye` 函数依然返回了值。没有定义返回类型的函数会返回特殊的值，叫 `Void`。它其实是一个空的元组（tuple），没有任何元素，可以写成`()`。  
+> 严格上来说，虽然没有返回值被定义，`sayGoodbye` 函数依然返回了值。没有定义返回类型的函数会返回特殊的值，叫 `Void`。它其实是一个空的元组（tuple），没有任何元素，可以写成`()`。
 
 被调用时，一个函数的返回值可以被忽略：
 
@@ -130,8 +130,8 @@ printWithoutCounting("hello, world")
 
 第一个函数 `printAndCount`，输出一个字符串并返回 `Int` 类型的字符数。第二个函数 `printWithoutCounting`调用了第一个函数，但是忽略了它的返回值。当第二个函数被调用时，消息依然会由第一个函数输出，但是返回值不会被用到。
 
-> 注意：  
+> 注意：
-> 返回值可以被忽略，但定义了有返回值的函数必须返回一个值，如果在函数定义底部没有返回任何值，这将导致编译错误（compile-time error）。  
+> 返回值可以被忽略，但定义了有返回值的函数必须返回一个值，如果在函数定义底部没有返回任何值，这将导致编译错误（compile-time error）。
 
 ### 多重返回值函数（Functions with Multiple Return Values）
 
@@ -194,8 +194,8 @@ func someFunction(externalParameterName localParameterName: Int) {
 }
 ```
 
-> 注意：  
+> 注意：
-> 如果你提供了外部参数名，那么函数在被调用时，必须使用外部参数名。  
+> 如果你提供了外部参数名，那么函数在被调用时，必须使用外部参数名。
 
 以下是个例子，这个函数使用一个`结合者（joiner）`把两个字符串联在一起：
 
@@ -231,8 +231,8 @@ join(string: "hello", toString: "world", withJoiner: ", ")
 
 使用外部参数名让第二个版本的 `join` 函数的调用更为有表现力，更为通顺，同时还保持了函数体是可读的和有明确意图的。
 
-> 注意：  
+> 注意：
-> 当其他人在第一次读你的代码，函数参数的意图显得不明显时，考虑使用外部参数名。如果函数参数名的意图是很明显的，那就不需要定义外部参数名了。  
+> 当其他人在第一次读你的代码，函数参数的意图显得不明显时，考虑使用外部参数名。如果函数参数名的意图是很明显的，那就不需要定义外部参数名了。
 
 ### 简写外部参数名（Shorthand External Parameter Names）
 
@@ -262,8 +262,8 @@ let containsAVee = containsCharacter(string: "aardvark", characterToFind: "v")
 
 你可以在函数体中为每个参数定义`默认值`。当默认值被定义后，调用这个函数时可以忽略这个参数。
 
-> 注意：  
+> 注意：
-> 将带有默认值的参数放在函数参数列表的最后。这样可以保证在函数调用时，非默认参数的顺序是一致的，同时使得相同的函数在不同情况下调用时显得更为清晰。  
+> 将带有默认值的参数放在函数参数列表的最后。这样可以保证在函数调用时，非默认参数的顺序是一致的，同时使得相同的函数在不同情况下调用时显得更为清晰。
 
 以下是另一个版本的`join`函数，其中`joiner`有了默认参数值：
 
@@ -308,8 +308,8 @@ join("hello", "world", joiner: "-")
 // returns "hello-world"
 ```
 
-> 注意：  
+> 注意：
-> 你可以使用`下划线（_）`作为默认值参数的外部参数名，这样可以在调用时不用提供外部参数名。但是给带默认值的参数命名总是更加合适的。  
+> 你可以使用`下划线（_）`作为默认值参数的外部参数名，这样可以在调用时不用提供外部参数名。但是给带默认值的参数命名总是更加合适的。
 
 ### 可变参数（Variadic Parameters）
 
@@ -333,8 +333,8 @@ arithmeticMean(3, 8, 19)
 // returns 10.0, which is the arithmetic mean of these three numbers
 ```
 
-> 注意：  
+> 注意：
-> 一个函数至多能有一个可变参数，而且它必须是参数表中最后的一个。这样做是为了避免函数调用时出现歧义。  
+> 一个函数至多能有一个可变参数，而且它必须是参数表中最后的一个。这样做是为了避免函数调用时出现歧义。
 
 如果函数有一个或多个带默认值的参数，而且还有一个可变参数，那么把可变参数放在参数表的最后。
 
@@ -366,8 +366,8 @@ let paddedString = alignRight(originalString, 10, "-")
 
 该函数首先计算出多少个字符需要被添加到 `string` 的左边，以右对齐到总的字符串中。这个值存在局部常量 `amountToPad` 中。这个函数然后将 `amountToPad` 多的填充（pad）字符填充到 `string` 左边，并返回结果。它使用了 `string` 这个变量参数来进行所有字符串操作。
 
-> 注意：  
+> 注意：
-> 对变量参数所进行的修改在函数调用结束后便消失了，并且对于函数体外是不可见的。变量参数仅仅存在于函数调用的生命周期中。  
+> 对变量参数所进行的修改在函数调用结束后便消失了，并且对于函数体外是不可见的。变量参数仅仅存在于函数调用的生命周期中。
 
 ### 输入输出参数（In-Out Parameters）
 
@@ -377,10 +377,10 @@ let paddedString = alignRight(originalString, 10, "-")
 
 你只能传入一个变量作为输入输出参数。你不能传入常量或者字面量（literal value），因为这些量是不能被修改的。当传入的参数作为输入输出参数时，需要在参数前加`&`符，表示这个值可以被函数修改。
 
-> 注意：  
+> 注意：
-> 输入输出参数不能有默认值，而且可变参数不能用 `inout` 标记。如果你用 `inout` 标记一个参数，这个参数不能被 `var` 或者 `let` 标记。  
+> 输入输出参数不能有默认值，而且可变参数不能用 `inout` 标记。如果你用 `inout` 标记一个参数，这个参数不能被 `var` 或者 `let` 标记。
 
-下面是例子，`swapTwoInts` 函数，有两个分别叫做 `a` 和 `b` 的输出输出参数：
+下面是例子，`swapTwoInts` 函数，有两个分别叫做 `a` 和 `b` 的输入输出参数：
 
 ```swift
 func swapTwoInts(inout a: Int, inout b: Int) {
@@ -404,8 +404,8 @@ println("someInt is now \(someInt), and anotherInt is now \(anotherInt)")
 
 从上面这个例子中，我们可以看到 `someInt` 和 `anotherInt` 的原始值在 `swapTwoInts` 函数中被修改，尽管它们的定义在函数体外。
 
-> 注意：  
+> 注意：
-> 输出输出参数和返回值是不一样的。上面的 `swapTwoInts` 函数并没有定义任何返回值，但仍然修改了 `someInt` 和 `anotherInt` 的值。输入输出参数是函数对函数体外产生影响的另一种方式。  
+> 输出输出参数和返回值是不一样的。上面的 `swapTwoInts` 函数并没有定义任何返回值，但仍然修改了 `someInt` 和 `anotherInt` 的值。输入输出参数是函数对函数体外产生影响的另一种方式。
 
 <a name="Function_Types"></a>
 ## 函数类型（Function Types）