andre/the-swift-programming-language-in-chinese
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #898 from chenmingbiao/gh-pages

Browse Source 
feature:Swift5-Enumerations
This commit is contained in:
Jie Liang
2019-03-26 13:51:46 -05:00
committed by GitHub
parent 7032b5c6fa 7b26ec50c3
commit b9d9e62555
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
source/chapter2/08_Enumerations.md
View File

@ -2,7 +2,7 @@
*枚举*为一组相关的值定义了一个共同的类型，使你可以在你的代码中以类型安全的方式来使用这些值。
如果你熟悉 C 语言，你会知道在 C 语言中，枚举会为一组整型值分配相关联的名称。Swift 中的枚举更加灵活，不必给每一个枚举成员提供一个值。如果给枚举成员提供一个值（称为“原始”值），则该值的类型可以是字符串、字符，或是一个整型值或浮点数。
如果你熟悉 C 语言，你会知道在 C 语言中，枚举会为一组整型值分配相关联的名称。Swift 中的枚举更加灵活，不必给每一个枚举成员提供一个值。如果给枚举成员提供一个值（称为原始值），则该值的类型可以是字符串、字符，或是一个整型值或浮点数。
此外，枚举成员可以指定*任意*类型的关联值存储到枚举成员中，就像其他语言中的联合体（unions）和变体（variants）。你可以在一个枚举中定义一组相关的枚举成员，每一个枚举成员都可以有适当类型的关联值。
@ -46,7 +46,7 @@ enum Planet {
}
```
每个枚举定义了一个全新的类型。像 Swift 中其他类型一样，它们的名字（例如 `CompassPoint` 和 `Planet`）应该以一个大写字母开头。给枚举类型起一个单数名字而不是复数名字，以便于：
每个枚举定义了一个全新的类型。像 Swift 中其他类型一样，它们的名字（例如 `CompassPoint` 和 `Planet`）以一个大写字母开头。给枚举类型起一个单数名字而不是复数名字，以便于：
```swift
var directionToHead = CompassPoint.west
@ -133,11 +133,11 @@ for beverage in Beverage.allCases {
<a name="associated_values"></a>
## 关联值
枚举语法那一小节的例子演示了如何定义和分类枚举的成员。你可以为 `Planet.earth` 设置一个常量或者变量，并在赋值之后查看这个值。然而，有时候能够把其他类型的*关联值*和成员值一起存储起来会很有用。这能让你连同成员值一起存储额外的自定义信息，并且你每次在代码中使用该枚举成员时，还可以修改这个关联值。
枚举语法那一小节的例子演示了如何定义和分类枚举的成员。你可以为 `Planet.earth` 设置一个常量或者变量，并在赋值之后查看这个值。然而，有时候把其他类型的值和成员值一起存储起来会很有用。这额外的信息称为*关联值*，并且你每次在代码中使用该枚举成员时，还可以修改这个关联值。
你可以定义 Swift 枚举来存储任意类型的关联值，如果需要的话，每个枚举成员的关联值类型可以各不相同。枚举的这种特性跟其他语言中的可识别联合（discriminated unions），标签联合（tagged unions），或者变体（variants）相似。
例如，假设一个库存跟踪系统需要利用两种不同类型的条形码来跟踪商品。有些商品上标有使用 `0` 到 `9` 的数字的 UPC 格式的一维条形码。每一个条形码都有一个代表“数字系统”的数字，该数字后接五位代表“厂商代码”的数字，接下来是五位代表“产品代码”的数字。最后一个数字是“检查”位，用来验证代码是否被正确扫描：
例如，假设一个库存跟踪系统需要利用两种不同类型的条形码来跟踪商品。有些商品上标有使用 `0` 到 `9` 的数字的 UPC 格式的一维条形码。每一个条形码都有一个代表数字系统的数字，该数字后接五位代表厂商代码的数字，接下来是五位代表“产品代码”的数字。最后一个数字是检查位，用来验证代码是否被正确扫描：
<img width="252" height="120" alt="" src="https://docs.swift.org/swift-book/_images/barcode_UPC_2x.png">
@ -162,7 +162,7 @@ enum Barcode {
这个定义不提供任何 `Int` 或 `String` 类型的关联值，它只是定义了，当 `Barcode` 常量和变量等于 `Barcode.upc` 或 `Barcode.qrCode` 时，可以存储的关联值的类型。
然后可以使用任意一种条形码类型创建新的条形码，例如：
然后你可以使用任意一种条形码类型创建新的条形码，例如：
```swift
var productBarcode = Barcode.upc(8, 85909, 51226, 3)
@ -178,7 +178,7 @@ productBarcode = .qrCode("ABCDEFGHIJKLMNOP")
这时，原始的 `Barcode.upc` 和其整数关联值被新的 `Barcode.qrCode` 和其字符串关联值所替代。`Barcode` 类型的常量和变量可以存储一个 `.upc` 或者一个 `.qrCode`（连同它们的关联值），但是在同一时间只能存储这两个值中的一个。
像先前那样，可以使用一个 switch 语句来检查不同的条形码类型。然而，这一次，关联值可以被提取出来作为 switch 语句的一部分。你可以在 `switch` 的 case 分支代码中提取每个关联值作为一个常量（用 `let` 前缀）或者作为一个变量（用 `var` 前缀）来使用：
你可以使用一个 switch 语句来检查不同的条形码类型，和之前使用 Switch 语句来匹配枚举值的例子一样。然而，这一次，关联值可以被提取出来作为 switch 语句的一部分。你可以在 `switch` 的 case 分支代码中提取每个关联值作为一个常量（用 `let` 前缀）或者作为一个变量（用 `var` 前缀）来使用：
```swift
switch productBarcode {