andre/the-swift-programming-language-in-chinese
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

mutating method 翻译成可变方法

Browse Source
This commit is contained in:
shanksyang
2015-11-01 10:26:41 +08:00
parent 575c99c40d
commit bd0ee0462c
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
source/chapter2/11_Methods.md
View File

@ -163,9 +163,9 @@ print("The point is now at (\(somePoint.x), \(somePoint.y))")
// 打印输出: "The point is now at (3.0, 4.0)" // 打印输出: "The point is now at (3.0, 4.0)"
``` ```
上面的`Point`结构体定义了一个变异方法（mutating method）`moveByX(_:y:)`用来移动点。`moveByX`方法在被调用时修改了这个点，而不是返回一个新的点。方法定义时加上`mutating`关键字，这才让方法可以修改值类型的属性。 上面的`Point`结构体定义了一个可变方法（mutating method）`moveByX(_:y:)`用来移动点。`moveByX`方法在被调用时修改了这个点，而不是返回一个新的点。方法定义时加上`mutating`关键字，这才让方法可以修改值类型的属性。
注意：不能在结构体类型常量上调用变异方法，因为常量的属性不能被改变，即使想改变的是常量的变量属性也不行，详情参见[常量结构体的存储属性](./10_Properties.html#stored_properties_of_constant_structure_instances)： 注意：不能在结构体类型常量上调用可变方法，因为常量的属性不能被改变，即使想改变的是常量的变量属性也不行，详情参见[常量结构体的存储属性](./10_Properties.html#stored_properties_of_constant_structure_instances)：
```swift ```swift
let fixedPoint = Point(x: 3.0, y: 3.0) let fixedPoint = Point(x: 3.0, y: 3.0)
@ -174,9 +174,9 @@ fixedPoint.moveByX(2.0, y: 3.0)
``` ```
<a name="assigning_to_self_within_a_mutating_method"></a> <a name="assigning_to_self_within_a_mutating_method"></a>
### 在变异方法中给self赋值(Assigning to self Within a Mutating Method) ### 在可变方法中给 self 赋值(Assigning to self Within a Mutating Method)
变异方法能够赋给隐含属性`self`一个全新的实例。上面`Point`的例子可以用下面的方式改写： 可变方法能够赋给隐含属性`self`一个全新的实例。上面`Point`的例子可以用下面的方式改写：
```swift ```swift
struct Point { struct Point {
@ -187,9 +187,9 @@ struct Point {
} }
``` ```
新版的变异方法`moveByX(_:y:)`创建了一个新的结构（它的 x 和 y 的值都被设定为目标值）。调用这个版本的方法和调用上个版本的最终结果是一样的。 新版的可变方法`moveByX(_:y:)`创建了一个新的结构（它的 x 和 y 的值都被设定为目标值）。调用这个版本的方法和调用上个版本的最终结果是一样的。
枚举的变异方法可以把`self`设置为相同的枚举类型中不同的成员： 枚举的可变方法可以把`self`设置为相同的枚举类型中不同的成员：
```swift ```swift
enum TriStateSwitch { enum TriStateSwitch {