翻译细节与 markdown 统一格式修改 (#779)
* 修正全角逗号、句号的使用 * 修正逗号使用 * 修正一处代码空格错误 * 修正斜体范围，引用的空格使用 * 修正示例代码错误 * 修正标点，修正示例代码 * 修正标点 * 修正标点 * 添加 Swift 3.1 的更新 * 修改 Swift 3.0.1 位置 * 添加 Swift 4.0.3 更新 * 添加 Swift 4.1 更新 * 修正示例代码 * 修正 markdown 引用语法，优化翻译语句 * 修正示例代码 * 修正标点使用，优化翻译语句 * 修正示例代码 * 修正示例代码 * 优化翻译语句，修正示例代码语法 * 更新示例代码以符合 Swift 4.1 * 优化 markdown 引用格式的使用 * 优化 markdown 行内代码块使用，代码块与正文使用空格分隔 * 人工校验 markdown 行内代码块使用 * 中英文空格分隔 * 移除行末空格 * 人工校验 markdown 行内代码块使用 * 修正 markdown 无序列表使用
This commit is contained in:
BqLin
安正超
@ -118,7 +118,7 @@ manager.data.append("Some more data")
|
||||
|
||||
`DataManager` 管理数据时也可能不从文件中导入数据。所以当 `DataManager` 的实例被创建时，没必要创建一个 `DataImporter` 的实例，更明智的做法是第一次用到 `DataImporter` 的时候才去创建它。
|
||||
|
||||
由于使用了 `lazy` ，`importer` 属性只有在第一次被访问的时候才被创建。比如访问它的属性 `fileName` 时：
|
||||
由于使用了 `lazy`，`importer` 属性只有在第一次被访问的时候才被创建。比如访问它的属性 `fileName` 时：
|
||||
|
||||
```swift
|
||||
print(manager.importer.fileName)
|
||||
@ -178,13 +178,13 @@ print("square.origin is now at (\(square.origin.x), \(square.origin.y))")
|
||||
- `Size` 封装了一个 `width` 和一个 `height`
|
||||
- `Rect` 表示一个有原点和尺寸的矩形
|
||||
|
||||
`Rect`也提供了一个名为`center` 的计算属性。一个矩形的中心点可以从原点（`origin`）和大小（`size`）算出，所以不需要将它以显式声明的 `Point` 来保存。`Rect` 的计算属性 `center` 提供了自定义的 getter 和 setter 来获取和设置矩形的中心点，就像它有一个存储属性一样。
|
||||
`Rect` 也提供了一个名为 `center` 的计算属性。一个矩形的中心点可以从原点（`origin`）和大小（`size`）算出，所以不需要将它以显式声明的 `Point` 来保存。`Rect` 的计算属性 `center` 提供了自定义的 getter 和 setter 来获取和设置矩形的中心点，就像它有一个存储属性一样。
|
||||
|
||||
上述例子中创建了一个名为 `square` 的 `Rect` 实例，初始值原点是 `(0, 0)`，宽度高度都是 `10`。如下图中蓝色正方形所示。
|
||||
|
||||
`square` 的 `center` 属性可以通过点运算符（`square.center`）来访问，这会调用该属性的 getter 来获取它的值。跟直接返回已经存在的值不同，getter 实际上通过计算然后返回一个新的 `Point` 来表示 `square` 的中心点。如代码所示，它正确返回了中心点 `(5, 5)`。
|
||||
|
||||
`center` 属性之后被设置了一个新的值 `(15, 15)`，表示向右上方移动正方形到如下图橙色正方形所示的位置。设置属性`center`的值会调用它的 setter 来修改属性 `origin` 的 `x` 和 `y` 的值，从而实现移动正方形到新的位置。
|
||||
`center` 属性之后被设置了一个新的值 `(15, 15)`，表示向右上方移动正方形到如下图橙色正方形所示的位置。设置属性 `center` 的值会调用它的 setter 来修改属性 `origin` 的 `x` 和 `y` 的值，从而实现移动正方形到新的位置。
|
||||
|
||||
<img src="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Art/computedProperties_2x.png" alt="Computed Properties sample" width="388" height="387" />
|
||||
|
||||
@ -308,7 +308,7 @@ stepCounter.totalSteps = 896
|
||||
|
||||
> 注意
|
||||
>
|
||||
> 全局的常量或变量都是延迟计算的，跟[延迟存储属性](#lazy_stored_properties)相似，不同的地方在于，全局的常量或变量不需要标记`lazy`修饰符。
|
||||
> 全局的常量或变量都是延迟计算的，跟[延迟存储属性](#lazy_stored_properties)相似，不同的地方在于，全局的常量或变量不需要标记 `lazy` 修饰符。
|
||||
>
|
||||
> 局部范围的常量或变量从不延迟计算。
|
||||
|
||||
@ -410,7 +410,7 @@ struct AudioChannel {
|
||||
|
||||
结构 `AudioChannel` 定义了 2 个存储型类型属性来实现上述功能。第一个是 `thresholdLevel`，表示音量的最大上限阈值，它是一个值为 `10` 的常量，对所有实例都可见，如果音量高于 `10`，则取最大上限值 `10`（见后面描述）。
|
||||
|
||||
第二个类型属性是变量存储型属性 `maxInputLevelForAllChannels`，它用来表示所有 `AudioChannel` 实例的最大音量，初始值是`0`。
|
||||
第二个类型属性是变量存储型属性 `maxInputLevelForAllChannels`，它用来表示所有 `AudioChannel` 实例的最大音量，初始值是 `0`。
|
||||
|
||||
`AudioChannel` 也定义了一个名为 `currentLevel` 的存储型实例属性，表示当前声道现在的音量，取值为 `0` 到 `10`。
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user