andre/the-swift-programming-language-in-chinese
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

翻译细节与 markdown 统一格式修改 (#779)

Browse Source 
* 修正全角逗号、句号的使用

* 修正逗号使用

* 修正一处代码空格错误

* 修正斜体范围，引用的空格使用

* 修正示例代码错误

* 修正标点，修正示例代码

* 修正标点

* 修正标点

* 添加 Swift 3.1 的更新

* 修改 Swift 3.0.1 位置

* 添加 Swift 4.0.3 更新

* 添加 Swift 4.1 更新

* 修正示例代码

* 修正 markdown 引用语法，优化翻译语句

* 修正示例代码

* 修正标点使用，优化翻译语句

* 修正示例代码

* 修正示例代码

* 优化翻译语句，修正示例代码语法

* 更新示例代码以符合 Swift 4.1

* 优化 markdown 引用格式的使用

* 优化 markdown 行内代码块使用，代码块与正文使用空格分隔

* 人工校验 markdown 行内代码块使用

* 中英文空格分隔

* 移除行末空格

* 人工校验 markdown 行内代码块使用

* 修正 markdown 无序列表使用
This commit is contained in:
BqLin
2018-04-14 10:32:56 +08:00
committed by 安正超
parent 78e2e93ae0
commit c4e5f11769
48 changed files with 2414 additions and 2386 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

27
source/chapter2/15_Deinitialization.md
View File

@ -10,9 +10,10 @@
> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-10-31
>
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-14
> 3.0.1，shanks，2016-11-13
> 4.0
@ -26,7 +27,7 @@
- [析构过程原理](#how_deinitialization_works)
- [析构器实践](#deinitializers_in_action)
*析构器*只适用于类类型，当一个类的实例被释放之前，析构器会被立即调用。析构器用关键字`deinit`来标示，类似于构造器要用`init`来标示。
*析构器*只适用于类类型，当一个类的实例被释放之前，析构器会被立即调用。析构器用关键字 `deinit` 来标示，类似于构造器要用 `init` 来标示。
<a name="how_deinitialization_works"></a>
## 析构过程原理
@ -48,7 +49,7 @@ deinit {
<a name="deinitializers_in_action"></a>
## 析构器实践
这是一个析构器实践的例子。这个例子描述了一个简单的游戏，这里定义了两种新类型，分别是`Bank`和`Player`。`Bank`类管理一种虚拟硬币，确保流通的硬币数量永远不可能超过 10,000。在游戏中有且只能有一个`Bank`存在，因此`Bank`用类来实现，并使用类型属性和类型方法来存储和管理其当前状态。
这是一个析构器实践的例子。这个例子描述了一个简单的游戏，这里定义了两种新类型，分别是 `Bank` 和 `Player`。`Bank` 类管理一种虚拟硬币，确保流通的硬币数量永远不可能超过 10,000。在游戏中有且只能有一个 `Bank` 存在，因此 `Bank` 用类来实现，并使用类型属性和类型方法来存储和管理其当前状态。
```swift
class Bank {
@ -64,13 +65,13 @@ class Bank {
}
```
`Bank`使用`coinsInBank`属性来跟踪它当前拥有的硬币数量。`Bank`还提供了两个方法，`distribute(coins:)`和`receive(coins:)`，分别用来处理硬币的分发和收集。
`Bank` 使用 `coinsInBank` 属性来跟踪它当前拥有的硬币数量。`Bank` 还提供了两个方法，`distribute(coins:)` 和 `receive(coins:)`，分别用来处理硬币的分发和收集。
`distribute(coins:)`方法在`Bank`对象分发硬币之前检查是否有足够的硬币。如果硬币不足，`Bank`对象会返回一个比请求时小的数字（如果`Bank`对象中没有硬币了就返回`0`）。此方法返回一个整型值，表示提供的硬币的实际数量。
`distribute(coins:)` 方法在 `Bank` 对象分发硬币之前检查是否有足够的硬币。如果硬币不足，`Bank` 对象会返回一个比请求时小的数字（如果 `Bank` 对象中没有硬币了就返回 `0`）。此方法返回一个整型值，表示提供的硬币的实际数量。
`receive(coins:)`方法只是将`Bank`实例接收到的硬币数目加回硬币存储中。
`receive(coins:)` 方法只是将 `Bank` 实例接收到的硬币数目加回硬币存储中。
`Player`类描述了游戏中的一个玩家。每一个玩家在任意时间都有一定数量的硬币存储在他们的钱包中。这通过玩家的`coinsInPurse`属性来表示：
`Player` 类描述了游戏中的一个玩家。每一个玩家在任意时间都有一定数量的硬币存储在他们的钱包中。这通过玩家的 `coinsInPurse` 属性来表示：
```swift
class Player {
@ -87,9 +88,9 @@ class Player {
}
```
每个`Player`实例在初始化的过程中，都从`Bank`对象获取指定数量的硬币。如果没有足够的硬币可用，`Player`实例可能会收到比指定数量少的硬币。
每个 `Player` 实例在初始化的过程中，都从 `Bank` 对象获取指定数量的硬币。如果没有足够的硬币可用，`Player` 实例可能会收到比指定数量少的硬币。
`Player`类定义了一个`win(coins:)`方法，该方法从`Bank`对象获取一定数量的硬币，并把它们添加到玩家的钱包。`Player`类还实现了一个析构器，这个析构器在`Player`实例释放前被调用。在这里，析构器的作用只是将玩家的所有硬币都返还给`Bank`对象：
`Player` 类定义了一个 `win(coins:)` 方法，该方法从 `Bank` 对象获取一定数量的硬币，并把它们添加到玩家的钱包。`Player` 类还实现了一个析构器，这个析构器在 `Player` 实例释放前被调用。在这里，析构器的作用只是将玩家的所有硬币都返还给 `Bank` 对象：
```swift
var playerOne: Player? = Player(coins: 100)
@ -99,9 +100,9 @@ print("There are now \(Bank.coinsInBank) coins left in the bank")
// 打印 "There are now 9900 coins left in the bank"
```
创建一个`Player`实例的时候，会向`Bank`对象请求 100 个硬币，如果有足够的硬币可用的话。这个`Player`实例存储在一个名为`playerOne`的可选类型的变量中。这里使用了一个可选类型的变量，因为玩家可以随时离开游戏，设置为可选使你可以追踪玩家当前是否在游戏中。
创建一个 `Player` 实例的时候，会向 `Bank` 对象请求 100 个硬币，如果有足够的硬币可用的话。这个 `Player` 实例存储在一个名为 `playerOne` 的可选类型的变量中。这里使用了一个可选类型的变量，因为玩家可以随时离开游戏，设置为可选使你可以追踪玩家当前是否在游戏中。
因为`playerOne`是可选的，所以访问其`coinsInPurse`属性来打印钱包中的硬币数量时，使用感叹号（`!`）强制解包：
因为 `playerOne` 是可选的，所以访问其 `coinsInPurse` 属性来打印钱包中的硬币数量时，使用感叹号（`!`）强制解包：
```swift
playerOne!.win(coins: 2_000)
@ -111,7 +112,7 @@ print("The bank now only has \(Bank.coinsInBank) coins left")
// 输出 "The bank now only has 7900 coins left"
```
这里，玩家已经赢得了 2,000 枚硬币，所以玩家的钱包中现在有 2,100 枚硬币，而`Bank`对象只剩余 7,900 枚硬币。
这里，玩家已经赢得了 2,000 枚硬币，所以玩家的钱包中现在有 2,100 枚硬币，而 `Bank` 对象只剩余 7,900 枚硬币。
```swift
playerOne = nil
@ -121,4 +122,4 @@ print("The bank now has \(Bank.coinsInBank) coins")
// 打印 "The bank now has 10000 coins"
```
玩家现在已经离开了游戏。这通过将可选类型的`playerOne`变量设置为`nil`来表示，意味着“没有`Player`实例”。当这一切发生时，`playerOne`变量对`Player`实例的引用被破坏了。没有其它属性或者变量引用`Player`实例，因此该实例会被释放，以便回收内存。在这之前，该实例的析构器被自动调用，玩家的硬币被返还给银行。
玩家现在已经离开了游戏。这通过将可选类型的 `playerOne` 变量设置为 `nil` 来表示，意味着“没有 `Player` 实例”。当这一切发生时，`playerOne` 变量对 `Player` 实例的引用被破坏了。没有其它属性或者变量引用 `Player` 实例，因此该实例会被释放，以便回收内存。在这之前，该实例的析构器被自动调用，玩家的硬币被返还给银行。