make gitbook

source/README.md

@@ -7,7 +7,9 @@
 <!-- -->
 > 如果你觉得这个项目不错，请[点击Star一下](https://github.com/numbbbbb/the-swift-programming-language-in-chinese)，您的支持我们最大的动力。
 
-# 这一次，让中国和世界同步
+# The Swift Programming Language 中文版
+
+###这一次，让中国和世界同步
 
 现在是6月12日凌晨4:38，我用了整整一晚上的时间来进行最后的校对，终于可以在12日拿出一个可以发布的版本。
 
@@ -62,4 +64,5 @@ lifedim说他平时12点就会睡，1点47分，发给我校对后的文档。
 - Evilcome
 - lslxdx
 - yeahdongcn
+- zqp
 

source/chapter2/04_Collection_Types.md

@@ -1,3 +1,7 @@
+> 翻译：zqp
+
+> 校对：shinyzhu
+
 # 集合类型 (Collection Types)
 -----------------
 

source/chapter2/05_Control_Flow.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 - [For 循环](#for_loops)
 - [While 循环](#while_loops)
 - [条件语句](#conditional_statement)
-- [控制传递语句（Control Transfer Statements）](#control_transfer_statements)
+- [控制转移语句（Control Transfer Statements）](#control_transfer_statements)
 
 Swift提供了类似 C 语言的流程控制结构，包括可以多次执行任务的`for`和`while`循环，基于特定条件选择执行不同代码分支的`if`和`switch`语句，还有控制流程跳转到其他代码的`break`和`continue`语句。
 
@@ -556,7 +556,7 @@ case let (x, y):
 就像是值绑定中的例子，由于最后一个 case 分支匹配了余下所有可能的值，`switch`语句就已经完备了，因此不需要再书写默认分支。
 
 <a name="control_transfer_statements"></a>
-## 控制传递语句（Control Transfer Statements）
+## 控制转移语句（Control Transfer Statements）
 
 控制转移语句改变你代码的执行顺序，通过它你可以实现代码的跳转。Swift有四种控制转移语句。
 

source/chapter2/11_Methods.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 > 翻译：pp-prog
 
-> 校对：地
+> 校对：zqp
 
 # 方法（Methods）
 -----------------