andre/the-swift-programming-language-in-chinese
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

make gitbook

Browse Source
This commit is contained in:
numbbbbb
2014-06-12 14:58:48 +08:00
parent b5c397af6e
commit ccca58aeb3
45 changed files with 219 additions and 210 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
chapter1/01_swift.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter1/chapter1.html" />
<meta property="og:title" content="关于 Swift | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="关于 Swift | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="1.1" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="1.1" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_4">
<section class="normal" id="section-gitbook_116">
<blockquote>
<p>翻译：numbbbbb</p>

10
chapter1/02_a_swift_tour.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter1/01_swift.html" />
<meta property="og:title" content="Swift 初见 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="Swift 初见 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="1.2" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="1.2" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_6">
<section class="normal" id="section-gitbook_118">
<blockquote>
<p>翻译：numbbbbb

10
chapter1/chapter1.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../index.html" />
<meta property="og:title" content="欢迎使用 Swift | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="欢迎使用 Swift | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="1" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="1" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_8">
<section class="normal" id="section-gitbook_120">
<h1 id="-swift">欢迎使用 Swift</h1>
<p>在本章中您将了解 Swift 的特性和开发历史，并对 Swift 有一个初步的了解。</p>

10
chapter2/01_The_Basics.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/chapter2.html" />
<meta property="og:title" content="基础部分 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="基础部分 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.1" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.1" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_11">
<section class="normal" id="section-gitbook_123">
<blockquote>
<p>翻译：numbbbbb, lyuka, JaySurplus</p>

10
chapter2/02_Basic_Operators.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/01_The_Basics.html" />
<meta property="og:title" content="基本运算符 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="基本运算符 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.2" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.2" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_32">
<section class="normal" id="section-gitbook_144">
<blockquote>
<p>翻译：xielingwang</p>

10
chapter2/03_Strings_and_Characters.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/02_Basic_Operators.html" />
<meta property="og:title" content="字符串和字符 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="字符串和字符 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.3" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.3" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_13">
<section class="normal" id="section-gitbook_125">
<blockquote>
<p>翻译：wh1100717</p>

10
chapter2/04_Collection_Types.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/03_Strings_and_Characters.html" />
<meta property="og:title" content="集合类型 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="集合类型 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.4" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.4" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_15">
<section class="normal" id="section-gitbook_127">
<blockquote>
<p>翻译：zqp</p>

14
chapter2/05_Control_Flow.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/04_Collection_Types.html" />
<meta property="og:title" content="控制流 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="控制流 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.5" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.5" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_17">
<section class="normal" id="section-gitbook_129">
<blockquote>
<p>翻译：vclwei, coverxit, NicePiao</p>
@ -600,7 +600,7 @@
<li><a href="#for_loops">For 循环</a></li>
<li><a href="#while_loops">While 循环</a></li>
<li><a href="#conditional_statement">条件语句</a></li>
<li><a href="#control_transfer_statements">控制传递语句（Control Transfer Statements）</a></li>
<li><a href="#control_transfer_statements">控制转移语句（Control Transfer Statements）</a></li>
</ul>
<p>Swift提供了类似 C 语言的流程控制结构，包括可以多次执行任务的<code>for</code>和<code>while</code>循环，基于特定条件选择执行不同代码分支的<code>if</code>和<code>switch</code>语句，还有控制流程跳转到其他代码的<code>break</code>和<code>continue</code>语句。</p>
<p>除了 C 语言里面传统的for条件递增（<code>for-condition-increment</code>）循环，Swift 还增加了<code>for-in</code>循环，用来更简单地遍历数组（array），字典（dictionary），区间（range），字符串（string）和其他序列类型。</p>
@ -996,7 +996,7 @@ case let (x, y):
<p>这三个 case 都声明了常量<code>x</code>和<code>y</code>的占位符，用于临时获取元组<code>yetAnotherPoint</code>的两个值。这些常量被用作<code>where</code>语句的一部分，从而创建一个动态的过滤器(filter)。当且仅当<code>where</code>语句的条件为<code>true</code>时，匹配到的 case 分支才会被执行。</p>
<p>就像是值绑定中的例子，由于最后一个 case 分支匹配了余下所有可能的值，<code>switch</code>语句就已经完备了，因此不需要再书写默认分支。</p>
<p><a name="control_transfer_statements"></a></p>
<h2 id="-control-transfer-statements-">控制传递语句（Control Transfer Statements）</h2>
<h2 id="-control-transfer-statements-">控制转移语句（Control Transfer Statements）</h2>
<p>控制转移语句改变你代码的执行顺序，通过它你可以实现代码的跳转。Swift有四种控制转移语句。</p>
<ul>
<li>continue</li>

10
chapter2/06_Functions.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/05_Control_Flow.html" />
<meta property="og:title" content="函数 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="函数 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.6" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.6" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_19">
<section class="normal" id="section-gitbook_131">
<blockquote>
<p>翻译：honghaoz</p>

10
chapter2/07_Closures.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/06_Functions.html" />
<meta property="og:title" content="闭包 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="闭包 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.7" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.7" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_21">
<section class="normal" id="section-gitbook_133">
<blockquote>
<p>翻译：wh1100717</p>

10
chapter2/08_Enumerations.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/07_Closures.html" />
<meta property="og:title" content="枚举 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="枚举 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.8" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.8" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_23">
<section class="normal" id="section-gitbook_136">
<blockquote>
<p>翻译：yankuangshi</p>

10
chapter2/09_Classes_and_Structures.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/08_Enumerations.html" />
<meta property="og:title" content="类和结构体 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="类和结构体 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.9" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.9" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_25">
<section class="normal" id="section-gitbook_135">
<blockquote>
<p>翻译：JaySurplus</p>

10
chapter2/10_Properties.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/09_Classes_and_Structures.html" />
<meta property="og:title" content="属性 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="属性 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.10" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.10" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_26">
<section class="normal" id="section-gitbook_138">
<blockquote>
<p>翻译：shinyzhu</p>

10
chapter2/11_Methods.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/10_Properties.html" />
<meta property="og:title" content="方法 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="方法 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.11" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.11" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_28">
<section class="normal" id="section-gitbook_140">
<blockquote>
<p>翻译：pp-prog</p>

10
chapter2/12_Subscripts.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/11_Methods.html" />
<meta property="og:title" content="附属脚本 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="附属脚本 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.12" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.12" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_30">
<section class="normal" id="section-gitbook_142">
<blockquote>
<p>翻译：siemenliu</p>

10
chapter2/13_Inheritance.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/12_Subscripts.html" />
<meta property="og:title" content="继承 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="继承 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.13" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.13" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_9">
<section class="normal" id="section-gitbook_121">
<blockquote>
<p>翻译：Hawstein</p>

10
chapter2/14_Initialization.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/13_Inheritance.html" />
<meta property="og:title" content="构造过程 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="构造过程 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.14" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.14" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_36">
<section class="normal" id="section-gitbook_146">
<blockquote>
<p>翻译：lifedim</p>

10
chapter2/15_Deinitialization.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/14_Initialization.html" />
<meta property="og:title" content="析构过程 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="析构过程 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.15" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.15" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_34">
<section class="normal" id="section-gitbook_148">
<blockquote>
<p>翻译：bruce0505</p>

10
chapter2/16_Automatic_Reference_Counting.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/15_Deinitialization.html" />
<meta property="og:title" content="自动引用计数 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="自动引用计数 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.16" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.16" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_38">
<section class="normal" id="section-gitbook_150">
<blockquote>
<p>翻译：TimothyYe</p>

10
chapter2/17_Optional_Chaining.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/16_Automatic_Reference_Counting.html" />
<meta property="og:title" content="可选链 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="可选链 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.17" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.17" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_40">
<section class="normal" id="section-gitbook_152">
<blockquote>
<p>翻译：Jasonbroker</p>

10
chapter2/18_Type_Casting.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/17_Optional_Chaining.html" />
<meta property="og:title" content="类型检查 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="类型检查 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.18" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.18" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_42">
<section class="normal" id="section-gitbook_154">
<blockquote>
<p>翻译：xiehurricane</p>

10
chapter2/19_Nested_Types.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/18_Type_Casting.html" />
<meta property="og:title" content="类型嵌套 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="类型嵌套 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.19" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.19" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_44">
<section class="normal" id="section-gitbook_158">
<blockquote>
<p>翻译：Lin-H</p>

10
chapter2/20_Extensions.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/19_Nested_Types.html" />
<meta property="og:title" content="扩展 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="扩展 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.20" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.20" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_46">
<section class="normal" id="section-gitbook_156">
<blockquote>
<p>翻译：lyuka</p>

10
chapter2/21_Protocols.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/20_Extensions.html" />
<meta property="og:title" content="协议 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="协议 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.21" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.21" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_48">
<section class="normal" id="section-gitbook_160">
<blockquote>
<p>翻译：geek5nan</p>

10
chapter2/22_Generics.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/21_Protocols.html" />
<meta property="og:title" content="泛型 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="泛型 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.22" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.22" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_50">
<section class="normal" id="section-gitbook_162">
<blockquote>
<p>翻译：takalard</p>

10
chapter2/23_Advanced_Operators.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/22_Generics.html" />
<meta property="og:title" content="高级操作符 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="高级操作符 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.23" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2.23" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_53">
<section class="normal" id="section-gitbook_164">
<blockquote>
<p>翻译：xielingwang</p>

10
chapter2/chapter2.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter1/02_a_swift_tour.html" />
<meta property="og:title" content="Swift 教程 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="Swift 教程 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="2" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_52">
<section class="normal" id="section-gitbook_166">
<h1 id="swift-">Swift 教程</h1>
<p>本章介绍了 Swift 的各种特性及其使用方法，是全书的核心部分。</p>

10
chapter3/01_About_the_Language_Reference.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter3/chapter3.html" />
<meta property="og:title" content="关于语言参考 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="关于语言参考 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.1" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="3.1" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_57">
<section class="normal" id="section-gitbook_169">
<blockquote>
<p>翻译：ChildhoodAndy</p>

10
chapter3/02_Lexical_Structure.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter3/01_About_the_Language_Reference.html" />
<meta property="og:title" content="词法结构 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="词法结构 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.2" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="3.2" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_69">
<section class="normal" id="section-gitbook_177">
<blockquote>
<p>翻译：superkam</p>

10
chapter3/03_Types.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter3/02_Lexical_Structure.html" />
<meta property="og:title" content="类型 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="类型 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.3" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="3.3" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_59">
<section class="normal" id="section-gitbook_171">
<blockquote>
<p>翻译：lyuka</p>

10
chapter3/04_Expressions.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter3/03_Types.html" />
<meta property="og:title" content="表达式 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="表达式 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.4" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="3.4" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_61">
<section class="normal" id="section-gitbook_173">
<blockquote>
<p>翻译：sg552</p>

10
chapter3/05_Declarations.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter3/10_Statements.html" />
<meta property="og:title" content="声明 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="声明 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.6" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="3.6" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_63">
<section class="normal" id="section-gitbook_175">
<blockquote>
<p>翻译：marsprince</p>

10
chapter3/06_Attributes.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter3/05_Declarations.html" />
<meta property="og:title" content="特性 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="特性 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.7" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="3.7" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_55">
<section class="normal" id="section-gitbook_167">
<blockquote>
<p>翻译：Hawstein</p>

10
chapter3/07_Patterns.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter3/06_Attributes.html" />
<meta property="og:title" content="模式 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="模式 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.8" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="3.8" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_65">
<section class="normal" id="section-gitbook_181">
<blockquote>
<p>翻译：honghaoz</p>

10
chapter3/08_Generic_Parameters_and_Arguments.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter3/07_Patterns.html" />
<meta property="og:title" content="泛型参数 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="泛型参数 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.9" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="3.9" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_67">
<section class="normal" id="section-gitbook_179">
<blockquote>
<p>翻译：fd5788</p>

10
chapter3/09_Summary_of_the_Grammar.html
View File

@ -19,8 +19,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter3/08_Generic_Parameters_and_Arguments.html" />
<meta property="og:title" content="语法总结 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="语法总结 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -44,7 +44,7 @@
<div class="book" data-level="3.10" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="3.10" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -96,7 +96,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -585,7 +585,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_71">
<section class="normal" id="section-gitbook_183">
<blockquote>
<p>翻译：StanZhai </p>

10
chapter3/10_Statements.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter3/04_Expressions.html" />
<meta property="og:title" content="语句 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="语句 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.5" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="3.5" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_73">
<section class="normal" id="section-gitbook_185">
<blockquote>
<p>翻译：coverxit</p>

8
chapter3/chapter3.html
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<link rel="prev" href="../chapter2/23_Advanced_Operators.html" />
<meta property="og:title" content="语言参考 | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="语言参考 | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3" data-basepath=".." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="3" data-basepath=".." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -98,7 +98,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="../" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="../" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>

14
index.html
View File

@ -19,8 +19,8 @@
<meta property="og:title" content="Introduction | 这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:site_name" content="这一次，让中国和世界同步">
<meta property="og:title" content="Introduction | The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:site_name" content="The Swift Programming Language 中文版">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@ -44,7 +44,7 @@
<div class="book" data-level="0" data-basepath="." data-revision="1402555449431">
<div class="book" data-level="0" data-basepath="." data-revision="1402556298428">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -96,7 +96,7 @@
<!-- Title -->
<h1>
<i class="fa fa-spinner fa-spin"></i>
<a href="./" >这一次，让中国和世界同步</a>
<a href="./" >The Swift Programming Language 中文版</a>
</h1>
</div>
@ -585,7 +585,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_3">
<section class="normal" id="section-gitbook_115">
<blockquote>
<p>Swift 中文翻译组：364279588（要求对翻译感兴趣）</p>
@ -596,7 +596,8 @@
<blockquote>
<p>如果你觉得这个项目不错，请<a href="https://github.com/numbbbbb/the-swift-programming-language-in-chinese" target="_blank">点击Star一下</a>，您的支持我们最大的动力。</p>
</blockquote>
<h1 id="-">这一次，让中国和世界同步</h1>
<h1 id="the-swift-programming-language-">The Swift Programming Language 中文版</h1>
<h3 id="-">这一次，让中国和世界同步</h3>
<p>现在是6月12日凌晨4:38，我用了整整一晚上的时间来进行最后的校对，终于可以在12日拿出一个可以发布的版本。</p>
<p>9天时间，1317个 Star，310个 Fork，超过30人参与翻译和校对工作，项目最高排名GitHub总榜第4。</p>
<p>设想过很多遍校对完成时的场景，仰天大笑还是泪流满面？真正到了这一刻才发现，疲倦已经不允许我有任何情绪。</p>
@ -642,6 +643,7 @@
<li>Evilcome</li>
<li>lslxdx</li>
<li>yeahdongcn</li>
<li>zqp</li>
</ul>

16
manifest.appcache
View File

@ -1,5 +1,5 @@
CACHE MANIFEST
# Revision 1402555449432
# Revision 1402556298430
CACHE:
index.html
@ -13,31 +13,31 @@ chapter2/04_Collection_Types.html
chapter2/05_Control_Flow.html
chapter2/06_Functions.html
chapter2/07_Closures.html
chapter2/08_Enumerations.html
chapter2/09_Classes_and_Structures.html
chapter2/08_Enumerations.html
chapter2/10_Properties.html
chapter2/11_Methods.html
chapter2/12_Subscripts.html
chapter2/02_Basic_Operators.html
chapter2/15_Deinitialization.html
chapter2/14_Initialization.html
chapter2/15_Deinitialization.html
chapter2/16_Automatic_Reference_Counting.html
chapter2/17_Optional_Chaining.html
chapter2/18_Type_Casting.html
chapter2/19_Nested_Types.html
chapter2/20_Extensions.html
chapter2/19_Nested_Types.html
chapter2/21_Protocols.html
chapter2/22_Generics.html
chapter2/chapter2.html
chapter2/23_Advanced_Operators.html
chapter2/chapter2.html
chapter3/06_Attributes.html
chapter3/01_About_the_Language_Reference.html
chapter3/03_Types.html
chapter3/04_Expressions.html
chapter3/05_Declarations.html
chapter3/07_Patterns.html
chapter3/08_Generic_Parameters_and_Arguments.html
chapter3/02_Lexical_Structure.html
chapter3/08_Generic_Parameters_and_Arguments.html
chapter3/07_Patterns.html
chapter3/09_Summary_of_the_Grammar.html
chapter3/10_Statements.html
chapter3/chapter3.html
@ -77,8 +77,8 @@ gitbook/jsrepl/sandbox.html
gitbook/jsrepl/sandbox.js
gitbook/print.css
gitbook/style.css
gitbook/plugins/gitbook-plugin-mixpanel/plugin.js
gitbook/plugins/gitbook-plugin-mathjax/plugin.js
gitbook/plugins/gitbook-plugin-mixpanel/plugin.js
NETWORK:
*

2
search_index.json
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

5
source/README.md
View File

@ -7,7 +7,9 @@
<!-- -->
> 如果你觉得这个项目不错，请[点击Star一下](https://github.com/numbbbbb/the-swift-programming-language-in-chinese)，您的支持我们最大的动力。
# 这一次，让中国和世界同步
# The Swift Programming Language 中文版
###这一次，让中国和世界同步
现在是6月12日凌晨4:38，我用了整整一晚上的时间来进行最后的校对，终于可以在12日拿出一个可以发布的版本。
@ -62,4 +64,5 @@ lifedim说他平时12点就会睡，1点47分，发给我校对后的文档。
- Evilcome
- lslxdx
- yeahdongcn
- zqp

4
source/chapter2/04_Collection_Types.md
View File

@ -1,3 +1,7 @@
> 翻译：zqp
> 校对：shinyzhu
# 集合类型 (Collection Types)
-----------------

4
source/chapter2/05_Control_Flow.md
View File

@ -10,7 +10,7 @@
- [For 循环](#for_loops)
- [While 循环](#while_loops)
- [条件语句](#conditional_statement)
- [控制传递语句（Control Transfer Statements）](#control_transfer_statements)
- [控制转移语句（Control Transfer Statements）](#control_transfer_statements)
Swift提供了类似 C 语言的流程控制结构，包括可以多次执行任务的`for`和`while`循环，基于特定条件选择执行不同代码分支的`if`和`switch`语句，还有控制流程跳转到其他代码的`break`和`continue`语句。
@ -556,7 +556,7 @@ case let (x, y):
就像是值绑定中的例子，由于最后一个 case 分支匹配了余下所有可能的值，`switch`语句就已经完备了，因此不需要再书写默认分支。
<a name="control_transfer_statements"></a>
## 控制传递语句（Control Transfer Statements）
## 控制转移语句（Control Transfer Statements）
控制转移语句改变你代码的执行顺序，通过它你可以实现代码的跳转。Swift有四种控制转移语句。

2
source/chapter2/11_Methods.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
> 翻译：pp-prog
> 校对：地
> 校对：zqp
# 方法（Methods）
-----------------