Swift 是一种新的编程语言，用于编写 iOS 和 OS X 应用程序。Swift 结合了 C 和 Objective-C 的优点并且不受C的兼容性的限制。Swift 使用安全的编程模式并添加了很多新特性，这将使编程更简单，扩展性更强，也更有趣。除此之外，Swift 还支持人见人爱的 Cocoa 和 Cocoa Touch 框架。拥有了这些特性，Swift将重新定义软件开发。
diff --git a/chapter1/02_a_swift_tour.html b/chapter1/02_a_swift_tour.html index d9e006eb..30b1dc95 100644 --- a/chapter1/02_a_swift_tour.html +++ b/chapter1/02_a_swift_tour.html @@ -46,7 +46,7 @@ -通常来说，编程语言教程中的第一个程序应该在屏幕上打印“Hello, world”。在 Swift 中，可以用一行代码实现：
diff --git a/chapter1/chapter1.html b/chapter1/chapter1.html index 9fba8759..eaf3f7c3 100644 --- a/chapter1/chapter1.html +++ b/chapter1/chapter1.html @@ -46,7 +46,7 @@ -在本章中您将了解 Swift 的特性和开发历史，并对 Swift 有一个初步的了解。
diff --git a/chapter2/01_The_Basics.html b/chapter2/01_The_Basics.html index bfedb5d4..13a04af7 100644 --- a/chapter2/01_The_Basics.html +++ b/chapter2/01_The_Basics.html @@ -46,7 +46,7 @@ -Swift 是 iOS 和 OS X 应用开发的一门新语言。然而，如果你有 C 或者 Objective-C 开发经验的话，你会发现 Swift 的很多内容都是你熟悉的。
diff --git a/chapter2/02_Basic_Operators.html b/chapter2/02_Basic_Operators.html index 419437ef..456a93a6 100644 --- a/chapter2/02_Basic_Operators.html +++ b/chapter2/02_Basic_Operators.html @@ -46,7 +46,7 @@ -String 是一个有序的字符集合，例如 "hello, world", "albatross"。Swift 字符串通过 String 类型来表示，也可以表示为 Character 类型值的集合。
-Swift 的 String 和 Character 类型提供了一个快速的，兼容 Unicode 的方式来处理代码中的文本信息。创建和操作字符串的语法与 C的操作方式相似，轻量并且易读。字符串连接操作只需要简单地通过 + 号将两个字符串相连即可。与 Swift 中其他值一样，能否更改字符串的值，取决于其被定义为常量还是变量。
尽管语法简易，但 String 类型是一种快速、现代化的字符串实现。每一个字符串都是由独立编码的 Unicode 字符组成，并提供了用于访问这些字符在不同的Unicode表示的支持。
+String 是一个有序的字符集合，例如 "hello, world", "albatross"。 +Swift 字符串通过 String 类型来表示，也可以表示为 Character 类型值的集合。
+Swift 的 String 和 Character 类型提供了一个快速的，兼容 Unicode 的方式来处理代码中的文本信息。
+创建和操作字符串的语法与 C的操作方式相似，轻量并且易读。
+字符串连接操作只需要简单地通过 + 号将两个字符串相连即可。
+与 Swift 中其他值一样，能否更改字符串的值，取决于其被定义为常量还是变量。
尽管语法简易，但 String 类型是一种快速、现代化的字符串实现。 +每一个字符串都是由独立编码的 Unicode 字符组成，并提供了用于访问这些字符在不同的Unicode表示的支持。
String 也可以用于在常量、变量、字面量和表达式中进行字符串插值，这使得创建用于展示、存储和打印的字符串变得轻松自如。
注意：
-Swift 的 String 类型与 Foundation NSString 类进行了无缝桥接。如果您利用 Cocoa 或 Cocoa Touch 中的 Foundation 框架进行工作，整个 NSString API 都可以调用您创建的任意 String 类型的值，您额外还可以在任意 API 中使用本章介绍的 String 特性。您也可以在任意要求传入NSString 实例作为参数的 API 中使用 String 类型的值进行替换。
+Swift 的 String 类型与 Foundation NSString 类进行了无缝桥接。 +如果您利用 Cocoa 或 Cocoa Touch 中的 Foundation 框架进行工作，整个 NSString API 都可以调用您创建的任意 String 类型的值，您额外还可以在任意 API 中使用本章介绍的 String 特性。 +您也可以在任意要求传入NSString 实例作为参数的 API 中使用 String 类型的值进行替换。
更多关于在 Foundation 和 Cocoa 中使用 String 的信息请查看 Using Swift with Cocoa and Objective-C。
您可以在您的代码中包含一段预定义的字符串值作为字符串字面量。字符串字面量是由双引号包裹着的具有固定顺序的文本字符集。
+您可以在您的代码中包含一段预定义的字符串值作为字符串字面量。 +字符串字面量是由双引号包裹着的具有固定顺序的文本字符集。
字符串字面量可以用于为常量和变量提供初始值。
let someString = "Some string literal value"
@@ -611,7 +619,8 @@ let dollarSign = "\x24" // $, Unicode scalar U+0024 let blackHeart = "\u2665" // ♥, Unicode scalar U+2665 let sparklingHeart = "\U0001F496" // 💖, Unicode scalar U+1F496初始化空字符串
-为了构造一个很长的字符串，可以创建一个空字符串作为初始值。可以将空的字符串字面量赋值给变量，也可以初始化一个新的 String 实例：
+为了构造一个很长的字符串，可以创建一个空字符串作为初始值。 +可以将空的字符串字面量赋值给变量，也可以初始化一个新的 String 实例：
var emptyString = "" // empty string literal var anotherEmptyString = String() // initializer syntax // 这两个字符串都为空，并且两者等价 @@ -633,15 +642,21 @@ constantString += " and another Highlander"在 Objective-C 和 Cocoa 中，您通过选择两个不同的类( NSString 和 NSMutableString )来指定该字符串是否可以被修改，Swift中的字符串是否可以修改仅通过定义的是变量还是常量来决定，实现了多种类型可变性操作的统一。
Swift 的 String 类型是值类型。如果您创建了一个新的字符串，那么当其进行常量、变量赋值操作或在函数/方法中传递时，会进行值拷贝。任何情况下，都会对已有字符串值创建新副本，并对该新副本进行传递或赋值。值类型在 Structures and Enumerations Are Value Types 中进行了说明。
+Swift 的 String 类型是值类型。 +如果您创建了一个新的字符串，那么当其进行常量、变量赋值操作或在函数/方法中传递时，会进行值拷贝。 +任何情况下，都会对已有字符串值创建新副本，并对该新副本进行传递或赋值。 +值类型在 Structures and Enumerations Are Value Types 中进行了说明。
-注意：
-与 Cocoa 中的 NSString 不同，当您在 Cocoa 中创建了一个 NSString 实例，并将其传递给一个函数/方法，或者赋值给一个变量，您永远都是传递或赋值同一个 NSString 实例的一个引用。除非您特别要求其进行值拷贝，否则字符串不会进行赋值新副本操作。
+与 Cocoa 中的 NSString 不同，当您在 Cocoa 中创建了一个 NSString 实例，并将其传递给一个函数/方法，或者赋值给一个变量，您永远都是传递或赋值同一个 NSString 实例的一个引用，除非您特别要求其进行值拷贝，否则字符串不会进行赋值新副本操作。
Swift 默认字符串拷贝的方式保证了在函数/方法中传递的是字符串的值，其明确了无论该值来自于哪里，都是您独自拥有的。您可以放心您传递的字符串本身不会被更改。
+Swift 默认字符串拷贝的方式保证了在函数/方法中传递的是字符串的值，其明确了无论该值来自于哪里，都是您独自拥有的。 +您可以放心您传递的字符串本身不会被更改。
在实际编译时，Swift编译器会优化字符串的使用，使实际的复制只发生在绝对必要的情况下，这意味着您始终可以将字符串作为值类型的同时获得极高的性能。
Swift 的 String 类型表示特定序列的字符值的集合。每一个字符值代表一个 Unicode 字符。您可利用 for-in 循环来遍历字符串中的每一个字符：
+Swift 的 String 类型表示特定序列的字符值的集合。 +每一个字符值代表一个 Unicode 字符。 +您可利用 for-in 循环来遍历字符串中的每一个字符：
for character in "Dog!🐶" {
println(character)
}
@@ -660,8 +675,13 @@ println("unusualMenagerie has \(countElements(unusualMenagerie)) characters
// prints "unusualMenagerie has 40 characters"
注意：
-不同的 Unicode 字符以及相同 Unicode 字符的不同表示方式可能需要不同数量的内存空间来存储，所以Swift 中的字符在一个字符串中并不一定占用相同的内存空间。因此，字符串的长度不得不通过迭代字符串中每一个字符的长度来进行计算。如果您正在处理一个长字符串，需要注意
-countElements函数必须遍历字符串中的字符以精准计算字符串的长度。另外需要注意的是通过
+countElements返回的字符数量并不总是与包含相同字符的 NSString 的length属性相同。NSString 的length属性是基于利用 UTF-16 表示的十六位代码单元数字，而不是基于 Unicode 字符。为了解决这个问题，NSString 的length属性在被 Swift的 String 访问时会成为utf16count。不同的 Unicode 字符以及相同 Unicode 字符的不同表示方式可能需要不同数量的内存空间来存储。 +所以Swift 中的字符在一个字符串中并不一定占用相同的内存空间。 +因此字符串的长度不得不通过迭代字符串中每一个字符的长度来进行计算。 +如果您正在处理一个长字符串，需要注意
+countElements函数必须遍历字符串中的字符以精准计算字符串的长度。另外需要注意的是通过
countElements返回的字符数量并不总是与包含相同字符的 NSString 的length属性相同。 +NSString 的length属性是基于利用 UTF-16 表示的十六位代码单元数字，而不是基于 Unicode 字符。 +为了解决这个问题，NSString 的length属性在被 Swift的 String 访问时会成为utf16count。
字符串和字符的值可以通过加法运算符 (+) 相加在一起并创建一个新的字符串值：
@@ -687,12 +707,16 @@ welcome += character1您不能将一个字符串或者字符添加到一个已经存在的字符变量上，因为字符变量只能包含一个字符。
字符串插值是一种全新的构建字符串的方式，可以在其中包含常量、变量、字面量和表达式。您插入的字符串字面量的每一项都被包裹在以反斜线为前缀的圆括号中：
+字符串插值是一种全新的构建字符串的方式，可以在其中包含常量、变量、字面量和表达式。 +您插入的字符串字面量的每一项都被包裹在以反斜线为前缀的圆括号中：
let multiplier = 3
let message = "\(multiplier) times 2.5 is \(Double(multiplier) * 2.5)"
// message is "3 times 2.5 is 7.5"
-在上面的例子中，multiplier 作为 \(multiplier) 被插入到一个字符串字面量中。当创建字符串执行插值计算时此占位符会被替换为 multiplier 实际的值。
multiplier 的值也作为字符串中后面表达式的一部分。该表达式计算 Double(multiplier) * 2.5 的值并将结果 (7.5) 插入到字符串中。在这个例子中，表达式写为 \(Double(multiplier) * 2.5) 并包含在字符串字面量中。
在上面的例子中，multiplier 作为 \(multiplier) 被插入到一个字符串字面量中。
+当创建字符串执行插值计算时此占位符会被替换为 multiplier 实际的值。
multiplier 的值也作为字符串中后面表达式的一部分。
+该表达式计算 Double(multiplier) * 2.5 的值并将结果 (7.5) 插入到字符串中。
+在这个例子中，表达式写为 \(Double(multiplier) * 2.5) 并包含在字符串字面量中。