19,type casting ,for 3.0.1

source/chapter2/19_Type_Casting.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 类型转换（Type Casting）
+# 类型转换
 -----------------
 
 > 1.0
@@ -13,12 +13,13 @@
 > 
 > 2.2
 > 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-16  
+> 3.0.1，shanks，2016-11-13
 
 本页包含内容：
 
 - [定义一个类层次作为例子](#defining_a_class_hierarchy_for_type_casting)
 - [检查类型](#checking_type)
-- [向下转型（Downcasting）](#downcasting)
+- [向下转型](#downcasting)
 - [`Any` 和 `AnyObject` 的类型转换](#type_casting_for_any_and_anyobject)
 
 
@@ -80,7 +81,7 @@ let library = [
 在幕后 `library` 里存储的媒体项依然是 `Movie` 和 `Song` 类型的。但是，若你迭代它，依次取出的实例会是 `MediaItem` 类型的，而不是 `Movie` 和 `Song` 类型。为了让它们作为原本的类型工作，你需要检查它们的类型或者向下转换它们到其它类型，就像下面描述的一样。
 
 <a name="checking_type"></a>
-## 检查类型（Checking Type）
+## 检查类型
 
 用类型检查操作符（`is`）来检查一个实例是否属于特定子类型。若实例属于那个子类型，类型检查操作符返回 `true`，否则返回 `false`。
 
@@ -109,13 +110,13 @@ print("Media library contains \(movieCount) movies and \(songCount) songs")
 `true`，否则返回 `false`。同样的，`item is Song` 检查 `item` 是否为 `Song` 类型的实例。在循环结束后，`movieCount` 和 `songCount` 的值就是被找到的属于各自类型的实例的数量。
 
 <a name="downcasting"></a>
-## 向下转型（Downcasting）
+## 向下转型
 
-某类型的一个常量或变量可能在幕后实际上属于一个子类。当确定是这种情况时，你可以尝试向下转到它的子类型，用类型转换操作符（`as?` 或 `as!`）。
+某类型的一个常量或变量可能在幕后实际上属于一个子类。当确定是这种情况时，你可以尝试向下转到它的子类型，用*类型转换操作符*（`as?` 或 `as!`）。
 
-因为向下转型可能会失败，类型转型操作符带有两种不同形式。条件形式（conditional form）`as?` 返回一个你试图向下转成的类型的可选值（optional value）。强制形式 `as!` 把试图向下转型和强制解包（force-unwraps）转换结果结合为一个操作。
+因为向下转型可能会失败，类型转型操作符带有两种不同形式。条件形式`as?` 返回一个你试图向下转成的类型的可选值。强制形式 `as!` 把试图向下转型和强制解包（转换结果结合为一个操作。
 
-当你不确定向下转型可以成功时，用类型转换的条件形式（`as?`）。条件形式的类型转换总是返回一个可选值（optional value），并且若下转是不可能的，可选值将是 `nil`。这使你能够检查向下转型是否成功。
+当你不确定向下转型可以成功时，用类型转换的条件形式（`as?`）。条件形式的类型转换总是返回一个可选值，并且若下转是不可能的，可选值将是 `nil`。这使你能够检查向下转型是否成功。
 
 只有你可以确定向下转型一定会成功时，才使用强制形式（`as!`）。当你试图向下转型为一个不正确的类型时，强制形式的类型转换会触发一个运行时错误。
 
@@ -158,55 +159,10 @@ for item in library {
 
 Swift 为不确定类型提供了两种特殊的类型别名：
 
-* `AnyObject` 可以表示任何类类型的实例。
 * `Any` 可以表示任何类型，包括函数类型。
+* `AnyObject` 可以表示任何类类型的实例。
 
-> 注意  
+只有当你确实需要它们的行为和功能时才使用 `Any` 和 `AnyObject`。在你的代码里使用你期望的明确类型总是更好的。
-> 只有当你确实需要它们的行为和功能时才使用 `Any` 和 `AnyObject`。在你的代码里使用你期望的明确类型总是更好的。
-
-<a name="anyobject"></a>
-### `AnyObject` 类型
-
-当我们使用 Cocoa APIs 时，我们会接收到一个 `[AnyObject]` 类型的数组，或者说“一个任意类型对象的数组”。Objective-C现在支持明确的数组类型，但早期版本的Objective-C并没有这个功能。不管怎样，你都可以确信API提供的信息能够正确的表明数组中的元素类型。
-
-
-在这些情况下，你可以使用强制形式的类型转换（`as!`）来下转数组中的每一项到比 `AnyObject` 更明确的类型，不需要可选解包（optional unwrapping）。
-
-下面的示例定义了一个 `[AnyObject]` 类型的数组并填入三个 `Movie` 类型的实例：
-
-```swift
-let someObjects: [AnyObject] = [
-    Movie(name: "2001: A Space Odyssey", director: "Stanley Kubrick"),
-    Movie(name: "Moon", director: "Duncan Jones"),
-    Movie(name: "Alien", director: "Ridley Scott")
-]
-```
-
-因为知道这个数组只包含 `Movie` 实例，你可以直接用（`as!`）下转并解包到非可选的 `Movie` 类型：
-
-```swift
-for object in someObjects {
-    let movie = object as! Movie
-    print("Movie: '\(movie.name)', dir. \(movie.director)")
-}
-// Movie: '2001: A Space Odyssey', dir. Stanley Kubrick
-// Movie: 'Moon', dir. Duncan Jones
-// Movie: 'Alien', dir. Ridley Scott
-```
-
-为了变为一个更简短的形式，下转 `someObjects` 数组为 `[Movie]` 类型而不是下转数组中的每一项：
-
-```swift
-for movie in someObjects as! [Movie] {
-    print("Movie: '\(movie.name)', dir. \(movie.director)")
-}
-// Movie: '2001: A Space Odyssey', dir. Stanley Kubrick
-// Movie: 'Moon', dir. Duncan Jones
-// Movie: 'Alien', dir. Ridley Scott
-```
-
-<a name="any"></a>
-### `Any` 类型
 
 这里有个示例，使用 `Any` 类型来和混合的不同类型一起工作，包括函数类型和非类类型。它创建了一个可以存储 `Any` 类型的数组 `things`：
 
@@ -262,3 +218,12 @@ for thing in things {
 // a movie called 'Ghostbusters', dir. Ivan Reitman
 // Hello, Michael
 ```
+
+> 注意   
+> `Any`类型可以表示所有类型的值，包括可选类型。Swift 会在你用`Any`类型来表示一个可选值的时候，给你一个警告。如果你确实想使用`Any`类型来承载可选值，你可以使用`as`操作符显示转换为`Any`，如下所示：
+> 
+```swift
+let optionalNumber: Int? = 3
+things.append(optionalNumber)        // 警告
+things.append(optionalNumber as Any) // 没有警告
+```