andre/the-swift-programming-language-in-chinese
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Fix some error and typo. (#705)

Browse Source 
* Fix chess board size.

Fix chess board size.

* Fix quotation marks.

Fix quotation marks.

* Fix code error.

Fix code error.

* Update punctuation.

Update punctuation.

* Remove wrong punctuation.

Remove wrong punctuation.
This commit is contained in:
cool8jay
2017-06-29 19:49:17 -05:00
committed by 安正超
parent 5aef50b6a1
commit dde3afbd07
4 changed files with 31 additions and 31 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
source/chapter2/18_Error_Handling.md
View File

@ -96,15 +96,15 @@ class VendingMachine {
func vend(itemNamed name: String) throws {
guard let item = inventory[name] else {
throw VendingMachineError.InvalidSelection
throw VendingMachineError.invalidSelection
}
guard item.count > 0 else {
throw VendingMachineError.OutOfStock
throw VendingMachineError.outOfStock
}
guard item.price <= coinsDeposited else {
throw VendingMachineError.InsufficientFunds(coinsNeeded: item.price - coinsDeposited)
throw VendingMachineError.insufficientFunds(coinsNeeded: item.price - coinsDeposited)
}
coinsDeposited -= item.price
@ -136,7 +136,7 @@ func buyFavoriteSnack(person: String, vendingMachine: VendingMachine) throws {
上例中，`buyFavoriteSnack(person:vendingMachine:) `函数会查找某人最喜欢的零食，并通过调用`vend(itemNamed:)`方法来尝试为他们购买。因为`vend(itemNamed:)`方法能抛出错误，所以在调用的它时候在它前面加了`try`关键字。
`throwing`构造器能像`throwing`函数一样传递错误.例如下面代码中的`PurchasedSnack`构造器在构造过程中调用了throwing函数,并且通过传递到它的调用者来处理这些错误。
`throwing`构造器能像`throwing`函数一样传递错误。例如下面代码中的`PurchasedSnack`构造器在构造过程中调用了throwing函数，并且通过传递到它的调用者来处理这些错误。
```swift
struct PurchasedSnack {
@ -175,11 +175,11 @@ var vendingMachine = VendingMachine()
vendingMachine.coinsDeposited = 8
do {
try buyFavoriteSnack(person: "Alice", vendingMachine: vendingMachine)
} catch VendingMachineError.InvalidSelection {
} catch VendingMachineError.invalidSelection {
print("Invalid Selection.")
} catch VendingMachineError.OutOfStock {
} catch VendingMachineError.outOfStock {
print("Out of Stock.")
} catch VendingMachineError.InsufficientFunds(let coinsNeeded) {
} catch VendingMachineError.insufficientFunds(let coinsNeeded) {
print("Insufficient funds. Please insert an additional \(coinsNeeded) coins.")
}
// 打印 “Insufficient funds. Please insert an additional 2 coins.”
@ -189,7 +189,7 @@ do {
### 将错误转换成可选值
可以使用`try?`通过将错误转换成一个可选值来处理错误。如果在评估`try?`表达式时一个错误被抛出，那么表达式的值就是`nil`。例如,在下面的代码中,`x`和`y`有着相同的数值和等价的含义：
可以使用`try?`通过将错误转换成一个可选值来处理错误。如果在评估`try?`表达式时一个错误被抛出，那么表达式的值就是`nil`。例如，在下面的代码中，`x`和`y`有着相同的数值和等价的含义：
```swift
func someThrowingFunction() throws -> Int {
@ -208,7 +208,7 @@ do {
如果`someThrowingFunction()`抛出一个错误，`x`和`y`的值是`nil`。否则`x`和`y`的值就是该函数的返回值。注意，无论`someThrowingFunction()`的返回值类型是什么类型，`x`和`y`都是这个类型的可选类型。例子中此函数返回一个整型，所以`x`和`y`是可选整型。
如果你想对所有的错误都采用同样的方式来处理，用`try?`就可以让你写出简洁的错误处理代码。例如，下面的代码用几种方式来获取数据，如果所有方式都失败了则返回`nil`：
如果你想对所有的错误都采用同样的方式来处理，用`try?`就可以让你写出简洁的错误处理代码。例如，下面的代码用几种方式来获取数据，如果所有方式都失败了则返回`nil`。
```swift
func fetchData() -> Data? {
@ -222,7 +222,7 @@ func fetchData() -> Data? {
有时你知道某个`throwing`函数实际上在运行时是不会抛出错误的，在这种情况下，你可以在表达式前面写`try!`来禁用错误传递，这会把调用包装在一个不会有错误抛出的运行时断言中。如果真的抛出了错误，你会得到一个运行时错误。
例如，下面的代码使用了`loadImage(atPath:)`函数，该函数从给定的路径加载图片资源，如果图片无法载入则抛出一个错误。在这种情况下，因为图片是和应用绑定的，运行时不会有错误抛出，所以适合禁用错误传递：
例如，下面的代码使用了`loadImage(atPath:)`函数，该函数从给定的路径加载图片资源，如果图片无法载入则抛出一个错误。在这种情况下，因为图片是和应用绑定的，运行时不会有错误抛出，所以适合禁用错误传递。
```swift
let photo = try! loadImage(atPath: "./Resources/John Appleseed.jpg")