andre/the-swift-programming-language-in-chinese
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[Translate] Translate Statement in Swift 3.0.

Browse Source 
Swift 3.0 Statement  已经补充完毕,主要是行控制语句部分更新和移除Boolean协议的讨论
This commit is contained in:
chenmingjia
2016-09-16 10:42:14 +08:00
committed by GitHub
parent 1b772fb16e
commit e24c2eb213
1 changed files with 20 additions and 23 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

43
source/chapter3/10_Statements.md
View File

@ -12,6 +12,9 @@
> 2.2 > 2.2
> 翻译：[chenmingbiao](https://github.com/chenmingbiao) > 翻译：[chenmingbiao](https://github.com/chenmingbiao)
> 3.0
> 翻译：[chenmingjia](https://github.com/chenmingjia)
本页包含内容： 本页包含内容：
- [循环语句](#loop_statements) - [循环语句](#loop_statements)
@ -108,7 +111,7 @@ while 条件 {
由于会在执行循环体中的语句前判断条件的值，因此循环体中的语句可能会被执行若干次，也可能一次也不会被执行。 由于会在执行循环体中的语句前判断条件的值，因此循环体中的语句可能会被执行若干次，也可能一次也不会被执行。
条件的结果必须符合 `BooleanType` 协议。另外，条件语句也可以使用可选绑定，请参阅 [可选绑定](../chapter2/01_The_Basics.md#optional_binding)。 条件的结果必须是Bool类型或者Bool的桥接类型。另外，条件语句也可以使用可选绑定，请参阅 [可选绑定](../chapter2/01_The_Basics.md#optional_binding)。
> while 语句语法 > while 语句语法
@ -124,18 +127,13 @@ while 条件 {
<a name="condition-list"></a> <a name="condition-list"></a>
> *条件列表* → [*条件*](#condition) | [*条件*](#condition) **,** [*条件列表*](#condition-list) > *条件列表* → [*条件*](#condition) | [*条件*](#condition) **,** [*条件列表*](#condition-list)
<a name="condition"></a> <a name="condition"></a>
> *条件* → [*可用性条件*](#availability-condition) | [*case条件*](#case-condition) | [*可选绑定条件*](#optional-binding-condition) > *条件* → [*表达式*](04_Expressions.md#expression) |[*可用性条件*](#availability-condition) | [*case条件*](#case-condition) | [*可选绑定条件*](#optional-binding-condition)
<a name="case-condition"></a> <a name="case-condition"></a>
> *case 条件* → **case** [*模式*](07_Patterns.md#pattern) [*构造器*](05_Declarations.md#initializer) [where子句](#where-clause)<sub>可选</sub> > *case 条件* → **case** [*模式*](07_Patterns.md#pattern) [*构造器*](05_Declarations.md#initializer)
<a name="optional-binding-condition"></a> <a name="optional-binding-condition"></a>
> *可选绑定条件* → [*可选绑定头*](#optional-binding-head) [*可选绑定附加列表*](#optional-binding-continuation-list)<sub>可选</sub> [*where子句*](#where-clause)<sub>可选</sub> > *可选绑定条件* → **let** [*模式*](07_Patterns.md#pattern) [*构造器*](05_Declarations.md#initializer) | **var** [*模式*](07_Patterns.md#pattern) [*构造器*](05_Declarations.md#initializer)
<a name="optional-binding-head"></a>
> *可选绑定头* → **let** [*模式*](07_Patterns.md#pattern) [*构造器*](05_Declarations.md#initializer) | **var** [*模式*](07_Patterns.md#pattern) [*构造器*](05_Declarations.md#initializer)
<a name="optional-binding-continuation-list"></a>
> *可选绑定附加部分列表* → [*可选绑定附加部分*](#optional-binding-continuation) | [*可选绑定附加部分*](#optional-binding-continuation) **,** [*可选绑定附加部分列表*](#optional-binding-continuation-list)
<a name="optional-binding-continuation"></a>
> *可选绑定附加部分* → [*模式*](07_Patterns.md#pattern) [*构造器*](05_Declarations.md#initializer) | [*可选绑定头*](#optional-binding-head)
<a name="repeat-while_statements"></a> <a name="repeat-while_statements"></a>
### Repeat-While 语句 ### Repeat-While 语句
@ -157,7 +155,7 @@ repeat {
由于条件的值是在循环体中的语句执行后才进行判断，因此循环体中的语句至少会被执行一次。 由于条件的值是在循环体中的语句执行后才进行判断，因此循环体中的语句至少会被执行一次。
条件的结果必须符合 `BooleanType` 协议。另外，条件语句也可以使用可选绑定，请参阅 [可选绑定](../chapter2/01_The_Basics.md#optional_binding)。 条件的结果必须是Bool类型或者Bool的桥接类型。另外，条件语句也可以使用可选绑定，请参阅 [可选绑定](../chapter2/01_The_Basics.md#optional_binding)。
> repeat-while 语句语法 > repeat-while 语句语法
<a name="repeat-while-statement"></a> <a name="repeat-while-statement"></a>
@ -213,7 +211,7 @@ if 条件1 {
} }
``` ```
`if` 语句中条件的结果必须符合 `BooleanType` 协议。另外，条件语句也可以使用可选绑定，请参阅 [可选绑定](../chapter2/01_The_Basics.md#optional_binding)。 `if` 语句中条件的结果必须是Bool类型或者Bool的桥接类型。另外，条件语句也可以使用可选绑定，请参阅 [可选绑定](../chapter2/01_The_Basics.md#optional_binding)。
> if 语句语法 > if 语句语法
<a name="if-statement"></a> <a name="if-statement"></a>
@ -234,7 +232,7 @@ guard 条件 else {
} }
``` ```
`guard` 语句中条件的结果必须符合 `BooleanType` 协议。另外，条件也可以是一条可选绑定，请参阅 [可选绑定](../chapter2/01_The_Basics.html#optional_binding)。 `guard` 语句中条件的结果必须是Bool类型或者Bool的桥接类型。另外，条件也可以是一条可选绑定，请参阅 [可选绑定](../chapter2/01_The_Basics.html#optional_binding)。
在 `guard` 语句中进行可选绑定的常量或者变量，其可用范围从声明开始直到作用域结束。 在 `guard` 语句中进行可选绑定的常量或者变量，其可用范围从声明开始直到作用域结束。
@ -281,7 +279,7 @@ default:
case let (x, y) where x == y: case let (x, y) where x == y:
``` ```
正如上面这个例子，也可以在模式中使用 `let`（或 `var`）语句来绑定常量（或变量）。这些常量（或变量）可以在对应的 `where` 子句以及 `case` 中的代码中使用。但是，如果一个 `case` 中含有多个模式，那么这些模式都不能绑定常量（或变量）。 正如上面这个例子，也可以在模式中使用 `let`（或 `var`）语句来绑定常量（或变量）。这些常量（或变量）可以在对应的 `where` 子句以及 `case` 中的代码中使用。但是，如果一个 `case` 中含有多个模式，所有的模式必须包含相同的常量（或变量）绑定，并且每一个绑定的常量（或变量）必须在所有的条件模式中都有相同的类型。
`switch` 语句也可以包含默认分支，使用 `default` 关键字表示。只有所有 `case` 都无法匹配控制表达式时，默认分支中的代码才会被执行。一个 `switch` 语句只能有一个默认分支，而且必须在 `switch` 语句的最后面。 `switch` 语句也可以包含默认分支，使用 `default` 关键字表示。只有所有 `case` 都无法匹配控制表达式时，默认分支中的代码才会被执行。一个 `switch` 语句只能有一个默认分支，而且必须在 `switch` 语句的最后面。
@ -606,19 +604,18 @@ do {
行控制语句形式如下： 行控制语句形式如下：
> \#line `行号` `文件名` > \#sourceLocation(file: `文件名` , line:`行号`)
> \#sourceLocation()
行控制语句会改变该语句之后的代码中的字面量表达式 `#line` 和 `#file` 所表示的值。`行号` 是一个大于 0 的整形字面量，会改变 `#line` 表达式的值。`文件名` 是一个字符串字面量，会改变 `#file` 表达式的值。 第一种的行控制语句会改变该语句之后的代码中的字面量表达式 `#line` 和 `#file` 所表示的值。`行号` 是一个大于 0 的整形字面量，会改变 `#line` 表达式的值。`文件名` 是一个字符串字面量，会改变 `#file` 表达式的值。
你可以只写 `#line`，而不指定行号和文件名，从而将源代码的定位信息重置回默认的行号和文件名。 第二种的行控制语句, `#sourceLocation()`，会将源代码的定位信息重置回默认的行号和文件名。
`#line` 标记具有两种含义，作为行控制语句使用时必须独占一行，而且不能是源代码文件的最后一行。否则，它将作为字面量表达式使用，详情请参阅 [字面量表达式](04_Expressions.md#literal_expression)。
<a name="line-control-statement"></a> <a name="line-control-statement"></a>
> 行控制语句语法 > 行控制语句语法
> *行控制语句* → **#line** > *行控制语句* → **#sourceLocation(file:[*文件名*](#file-name),line:[*行号*](#line-number))**
> *行控制语句* → **#line** [*行号*](#line-number) [*文件名*](#file-name) > *行控制语句* → **#sourceLocation()**
<a name="line-number"></a> <a name="line-number"></a>
> *行号* → 大于 0 的十进制整数 > *行号* → 大于 0 的十进制整数
<a name="file-name"></a> <a name="file-name"></a>
@ -663,5 +660,5 @@ if #available(平台名称 版本, ..., *) {
> *平台版本* → [十进制数字](02_Lexical_Structure.md#decimal-digits) > *平台版本* → [十进制数字](02_Lexical_Structure.md#decimal-digits)
> *平台版本* → [十进制数字](02_Lexical_Structure.md#decimal-digits) **.** [十进制数字](02_Lexical_Structure.md#decimal-digits) > *平台版本* → [十进制数字](02_Lexical_Structure.md#decimal-digits) **.** [十进制数字](02_Lexical_Structure.md#decimal-digits)
> *平台版本* → [十进制数字](02_Lexical_Structure.md#decimal-digits) **.** [十进制数字](02_Lexical_Structure.md#decimal-digits) **.** [十进制数字](02_Lexical_Structure.md#decimal-digits) > *平台版本* → [十进制数字](02_Lexical_Structure.md#decimal-digits) **.** [十进制数字](02_Lexical_Structure.md#decimal-digits) **.** [十进制数字](02_Lexical_Structure.md#decimal-digits)