校对

2015-12-02 23:02:22 +08:00
parent 60a3b11a4d
commit fd445ab3dd
1 changed files with 16 additions and 21 deletions
--- a/source/chapter3/01_About_the_Language_Reference.md
+++ b/source/chapter3/01_About_the_Language_Reference.md
@ -12,34 +12,29 @@
 - [如何阅读语法](#how_to_read_the_grammar)
-本书的这一节描述了Swift编程语言的形式语法。这里描述的语法是为了帮助您更详细的了解该语言，而不是让您直接实现一个解析器或编译器。
+本书的这一节描述了 Swift 编程语言的形式语法。这里描述的语法是为了帮助您更详细地了解该语言，而不是让您直接实现一个解析器或编译器。
-Swift语言相对小一点，这是由于在Swift代码中几乎所有常见的类型、函数以及运算符都已经在Swift标准库中定义了。虽然这些类型、函数和运算符并不是Swift语言自身的一部分，但是它们被广泛应用于本书的讨论和代码范例中。
+Swift 语言相对较小，这是由于 Swift 代码中的几乎所有常见类型、函数以及运算符都已经在 Swift 标准库中定义了。虽然这些类型、函数和运算符并不是 Swift 语言自身的一部分，但是它们被广泛应用于本书的讨论和代码范例中。
 <a name="how_to_read_the_grammar"></a>
 ## 如何阅读语法
-用来描述Swift编程语言形式语法的标记遵循下面几个约定：
+用来描述 Swift 编程语言形式语法的符号遵循下面几个约定：
-  箭头（→）用来标记语法产式，可以理解为“可以包含”。
+-  箭头（`→`）用来标记语法产式，可以理解为“可由……构成”。
-  *斜体*文字用来表示句法分类，并出现在一个语法产式规则两侧。
+-  斜体文字用来表示句法类型，并出现在一个语法产式规则两侧。
-  义词和标点符号由粗体固定宽度的文本标记，而且只出现在一个语法产式规则的右侧。
+-  关键字和标点符号由固定宽度的粗体文本表示，只出现在一个语法产式规则的右侧。
-  选择性的语法产式由竖线（|）分隔。当可选用的语法产式太多时，为了阅读方便，它们将被拆分为多行语法产式规则。
+-  可供选择的语法产式由竖线（`|`）分隔。当可选用的语法产式太多时，为了阅读方便，它们将被拆分为多行语法产式规则。
-  少数情况下，常规字体文字用来描述语法产式规则的右边。
+-  少数情况下，语法产式规则的右侧会有用于描述的常规字体文字。
-  可选的句法分类和文字用尾标`opt`来标记。
+-  可选的句法类型和字面值用尾标 `opt` 来标记。
 举个例子，getter-setter 的语法块的定义如下：
-> GRAMMAR OF A GETTER-SETTER BLOCK  
+> getter-setter 方法块语法  
-> *getter-setter-block* → { [*getter-clause*](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/swift/grammar/getter-clause) [*setter-clause*](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/swift/grammar/setter-clause)*opt* } | { [*setter-clause*](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/swift/grammar/setter-clause) [*getter-clause*](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/swift/grammar/getter-clause)}
+> *getter-setter 方法块* → { [*getter 子句*](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/swift/grammar/getter-clause) [*setter 子句*](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/swift/grammar/setter-clause) <sub>可选</sub> } | { [*setter 子句*](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/swift/grammar/setter-clause) [*getter 子句*](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/swift/grammar/getter-clause) }
 这个定义表明，一个getter-setter方法块可以由一个getter子句后跟一个可选的setter子句构成，然后用大括号括起来，或者由一个setter子句后跟一个getter子句构成，然后用大括号括起来。下面的两个语法产式等价于上述的语法产式，并明确指出了如何取舍：
 > GRAMMAR OF A GETTER-SETTER BLOCK  
 > getter-setter-block → { [*getter-clause*](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/swift/grammar/getter-clause) [*setter-clause*](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/swift/grammar/setter-clause)*opt* }  
 > getter-setter-block → { [*setter-clause*](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/swift/grammar/setter-clause) [*getter-clause*](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/swift/grammar/getter-clause)}
 这个定义表明，一个 getter-setter 方法块可以由一个 getter 子句后跟一个可选的 setter 子句构成，然后用大括号括起来，或者由一个 setter 子句后跟一个 getter 子句构成，然后用大括号括起来。下面的两个语法产式等价于上述的语法产式，并明确指出了如何取舍：
 > getter-setter 方法块语法  
 > getter-setter 方法块 → { [*getter 子句*](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/swift/grammar/getter-clause)  [*setter 子句*](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/swift/grammar/setter-clause) <sub>可选</sub> }  
 > getter-setter 方法块 → { [*setter 子句*](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/swift/grammar/setter-clause) [*getter 子句*](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/swift/grammar/getter-clause) }