# 翻译历史记录

## The Basic

> 1.0
> 翻译：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [lyuka](https://github.com/lyuka), [JaySurplus](https://github.com/JaySurplus)
> 校对：[lslxdx](https://github.com/lslxdx)

> 2.0
> 翻译+校对：[xtymichael](https://github.com/xtymichael)

> 2.1
> 翻译：[Prayer](https://github.com/futantan)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，[overtrue](https://github.com/overtrue)

> 2.2
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK)

> 3.0
> 校对：[CMB](https://github.com/chenmingbiao)，版本时间2016-09-13

> 3.0.1, 2016-11-11，shanks

> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io)

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Basic_Operators

> 1.0
> 翻译：[XieLingWang](https://github.com/xielingwang)
> 校对：[EvilCome](https://github.com/Evilcome)

> 2.0
> 翻译+校对：[JackAlan](https://github.com/AlanMelody)

> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)

> 2.2
> 翻译+校对：[Cee](https://github.com/Cee) 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK)，2016-05-11
> 3.0.1，shanks，2016-11-11

> 4.0
> 翻译+校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io)

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Strings_and_Characters

> 1.0
> 翻译：[wh1100717](https://github.com/wh1100717)
> 校对：[Hawstein](https://github.com/Hawstein)

> 2.0
> 翻译+校对：[DianQK](https://github.com/DianQK)

> 2.1
> 翻译：[DianQK](https://github.com/DianQK)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me), [Realank](https://github.com/Realank),

> 2.2
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK)

> 3.0
> 校对：[CMB](https://github.com/chenmingbiao)，版本日期：2016-09-13
> 3.0.1, shanks, 2016-11-11

> 4.0
> 翻译：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Collection_Types

> 1.0
> 翻译：[zqp](https://github.com/zqp)
> 校对：[shinyzhu](https://github.com/shinyzhu), [stanzhai](https://github.com/stanzhai), [feiin](https://github.com/feiin)

> 2.0
> 翻译+校对：[JackAlan](https://github.com/AlanMelody)

> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)

> 2.2
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-11

> 3.0
> 校对：[shanks](http://codebuild.me) ，2016-10-09
> 3.0.1，shanks，2016-11-12

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Control Flow
 
> 1.0
> 翻译：[vclwei](https://github.com/vclwei), [coverxit](https://github.com/coverxit), [NicePiao](https://github.com/NicePiao)
> 校对：[coverxit](https://github.com/coverxit), [stanzhai](https://github.com/stanzhai)

> 2.0
> 翻译+校对：[JackAlan](https://github.com/AlanMelody)

> 2.1
> 翻译：[Prayer](https://github.com/futantan)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)

> 2.2
> 翻译：[LinusLing](https://github.com/linusling)
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK)

> 3.0
> 翻译：[Realank](https://github.com/realank) 2016-09-13
> 3.0.1，shanks，2016-11-12

> 3.1
> 翻译：[qhd](https://github.com/qhd) 2017-04-17

> 4.0
> 翻译：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Functions

> 1.0
> 翻译：[honghaoz](https://github.com/honghaoz)
> 校对：[LunaticM](https://github.com/LunaticM)

> 2.0
> 翻译+校对：[dreamkidd](https://github.com/dreamkidd)

> 2.1
> 翻译：[DianQK](https://github.com/DianQK)
> 定稿：[shanks](http://codebuild.me)

> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-12

> 3.0
> 翻译: [crayygy](https://github.com/crayygy) 2016-09-12
> 校对: [shanks](http://codebuild.me) 2016-09-27

> 3.0.1，shanks，2016-11-12

> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Closures

> 1.0
> 翻译：[wh1100717](https://github.com/wh1100717)
> 校对：[lyuka](https://github.com/lyuka)

> 2.0
> 翻译+校对：[100mango](https://github.com/100mango)

> 2.1
> 翻译：[100mango](https://github.com/100mango), [magicdict](https://github.com/magicdict)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)

> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-12

> 3.0
> 翻译：[Lanford](https://github.com/LanfordCai) 2016-09-19

> 3.0.1，shanks，2016-11-12

> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)


## Enumerations

> 1.0
> 翻译：[yankuangshi](https://github.com/yankuangshi)
> 校对：[shinyzhu](https://github.com/shinyzhu)

> 2.0
> 翻译+校对：[futantan](https://github.com/futantan)

> 2.1
> 翻译：[Channe](https://github.com/Channe)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)

> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13

> 3.0
> 翻译+校对：[shanks](https://codebuild.me) 2016-09-24
> 3.0.1，shanks，2016-11-12

> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Classes And Structures

> 1.0
> 翻译：[JaySurplus](https://github.com/JaySurplus)
> 校对：[sg552](https://github.com/sg552)

> 2.0
> 翻译+校对：[SkyJean](https://github.com/SkyJean)

> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-10-29

> 2.2
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13
> 
> 3.0.1， shanks， 2016-11-12

> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Properties

> 1.0
> 翻译：[shinyzhu](https://github.com/shinyzhu)
> 校对：[pp-prog](https://github.com/pp-prog) [yangsiy](https://github.com/yangsiy)

> 2.0
> 翻译+校对：[yangsiy](https://github.com/yangsiy)

> 2.1
> 翻译：[buginux](https://github.com/buginux)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-10-29

> 2.2
> 翻译：[saitjr](https://github.com/saitjr)，2016-04-11，[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13
> 
> 3.0.1，shanks，2016-11-12

> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Methods

> 1.0
> 翻译：[pp-prog](https://github.com/pp-prog)
> 校对：[zqp](https://github.com/zqp)

> 2.0
> 翻译+校对：[DianQK](https://github.com/DianQK)

> 2.1
> 翻译：[DianQK](https://github.com/DianQK)，[Realank](https://github.com/Realank) 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2016-01-18

> 2.2
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13

> 3.0.1，shanks，2016-11-13

> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)


## Subscripts

> 1.0
> 翻译：[siemenliu](https://github.com/siemenliu)
> 校对：[zq54zquan](https://github.com/zq54zquan)

> 2.0
> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)

> 2.1
> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)，[Realank](https://github.com/Realank)

> 2.2
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13
> 3.0.1，shanks，2016-11-13

> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Inheritance

> 1.0
> 翻译：[Hawstein](https://github.com/Hawstein)
> 校对：[menlongsheng](https://github.com/menlongsheng)

> 2.0，2.1
> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)

> 2.2
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13

> 3.0.1，shanks，2016-11-13

> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Initialization

> 1.0
> 翻译：[lifedim](https://github.com/lifedim)
> 校对：[lifedim](https://github.com/lifedim)

> 2.0
> 翻译+校对：[chenmingbiao](https://github.com/chenmingbiao)

> 2.1
> 翻译：[Channe](https://github.com/Channe)，[Realank](https://github.com/Realank)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2016-1-23

> 2.2
> 翻译：[pmst](https://github.com/colourful987)
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-14
> 3.0.1，shanks，2016-11-13

> 3.1
> 翻译：[qhd](https://github.com/qhd) 2017-04-18

> 4.0
> 翻译：[muhlenXi](https://github.com/muhlenxi) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Deinitialization

> 1.0
> 翻译：[bruce0505](https://github.com/bruce0505)
> 校对：[fd5788](https://github.com/fd5788)

> 2.0
> 翻译+校对：[chenmingbiao](https://github.com/chenmingbiao)

> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-10-31

> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-14

> 3.0.1，shanks，2016-11-13

> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Optional Chaining

> 1.0
> 翻译：[Jasonbroker](https://github.com/Jasonbroker)
> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [stanzhai](https://github.com/stanzhai)

> 2.0
> 翻译+校对：[lyojo](https://github.com/lyojo)

> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-10-31

> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-15

> 3.0.1，shanks，2016-11-13

> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Error Handling

> 2.1
> 翻译+校对：[lyojo](https://github.com/lyojo) [ray16897188](https://github.com/ray16897188) 2015-10-23
> 校对：[shanks](http://codebuild.me) 2015-10-24

> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-15

> 3.0
> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me) 2016-09-24

> 3.0.1，shanks，2016-11-13

> 4.0
> 翻译+校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Type Casting

> 1.0
> 翻译：[xiehurricane](https://github.com/xiehurricane)
> 校对：[happyming](https://github.com/happyming)

> 2.0
> 翻译+校对：[yangsiy](https://github.com/yangsiy)

> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-11-01
> 
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-16
> 3.0.1，shanks，2016-11-13

> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Nested Types

> 1.0
> 翻译：[Lin-H](https://github.com/Lin-H)
> 校对：[shinyzhu](https://github.com/shinyzhu)

> 2.0
> 翻译+校对：[SergioChan](https://github.com/SergioChan)

> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-11-01
> 
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-16
> 3.0.1，shanks，2016-11-13

> 4.0
> 翻译+校对：[EyreFree](https://www.eyrefree.org/) 2017-10-19

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Extensions

> 1.0
> 翻译：[lyuka](https://github.com/lyuka)
> 校对：[Hawstein](https://github.com/Hawstein)

> 2.0
> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)

> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)
> 
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-16
> 3.0.1，shanks，2016-11-13

> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Protocols

> 1.0
> 翻译：[geek5nan](https://github.com/geek5nan)
> 校对：[dabing1022](https://github.com/dabing1022)

> 2.0
> 翻译+校对：[futantan](https://github.com/futantan)

> 2.1
> 翻译：[小铁匠 Linus](https://github.com/kevin833752)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)
> 
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK)
> 
> 3.0
> 校对：[CMB](https://github.com/chenmingbiao)，版本日期：2016-09-13

> 3.0.1
> shanks，2016-11-13

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Generics

> 1.0
> 翻译：[takalard](https://github.com/takalard)
> 校对：[lifedim](https://github.com/lifedim)

> 2.0
> 翻译+校对： [SergioChan](https://github.com/SergioChan)

> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-11-01

> 2.2：翻译+校对：[Lanford](https://github.com/LanfordCai)，2016-04-08 [SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-16

> 3.0：翻译+校对：[chenmingjia](https://github.com/chenmingjia)，2016-09-12
> 3.0.1，shanks，2016-11-13

> 3.1：翻译：[qhd](https://github.com/qhd)，2017-04-10

> 4.0
> 翻译+校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Automatic Reference Counting

> 1.0
> 翻译：[TimothyYe](https://github.com/TimothyYe)
> 校对：[Hawstein](https://github.com/Hawstein)

> 2.0
> 翻译+校对：[Channe](https://github.com/Channe)

> 2.1
> 翻译：[Channe](https://github.com/Channe)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，[Realank](https://github.com/Realank) ，2016-01-23
> 
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-14

> 3.0.1
> shanks，2016-11-13

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

##  Memory Safety

> 4.0
> 翻译：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

## Access Control

> 1.0
> 翻译：[JaceFu](http://www.devtalking.com/)
> 校对：[ChildhoodAndy](http://childhood.logdown.com)

> 2.0
> 翻译+校对：[mmoaay](https://github.com/mmoaay)

> 2.1
> 翻译：[Prayer](https://github.com/futantan)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-11-01

> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-17

> 3.0.1
> 翻译+校对： shanks，2016-11-13

> 4.0
> 翻译：kemchenj，2017-09-23

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)


## Advanced Operators

> 1.0
> 翻译：[xielingwang](https://github.com/xielingwang)
> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb)

> 2.0
> 翻译+校对：[buginux](https://github.com/buginux)

> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-11-01
> 
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-17
> 
> 3.0
> 翻译+校对：[mmoaay](https://github.com/mmoaay) 2016-09-20

> 3.0.1
> shanks，2016-11-13

> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)