andre/the-swift-programming-language-in-chinese
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

归档到目前的贡献者 (#881)

Browse Source 
* 修改第二章部分细节

* update control flow

* 调整 Functions 章节细节

* 重新整理翻译工作主要贡献者记录

* 更新贡献者记录文件

1. 移除与官方文档无关内容
2. 归档主要贡献者记录并附录在文档最后一页
This commit is contained in:
Karsa Wu
2019-01-27 21:00:21 +08:00
committed by Jie Liang
parent 3224ccac8f
commit 10395aaee1
14 changed files with 135 additions and 1019 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
source/SUMMARY.md
View File

@ -1,12 +1,11 @@
# Summary # Summary
* [欢迎使用 Swift](chapter1/chapter1.md) * 欢迎使用 Swift
* [关于 Swift](chapter1/01_about_swift.md) * [关于 Swift](chapter1/01_about_swift.md)
* [版本兼容性](chapter1/02_version_compatibility.md) * [版本兼容性](chapter1/02_version_compatibility.md)
* [Swift 初见](chapter1/03_a_swift_tour.md) * [Swift 初见](chapter1/03_a_swift_tour.md)
* [Swift 版本历史记录](chapter1/04_revision_history.md) * [Swift 版本历史记录](chapter1/04_revision_history.md)
* [Swift 1.0 发布内容](v1.0.md) * Swift 教程
* [Swift 教程](chapter2/chapter2.md)
* [基础部分](chapter2/01_The_Basics.md) * [基础部分](chapter2/01_The_Basics.md)
* [基本运算符](chapter2/02_Basic_Operators.md) * [基本运算符](chapter2/02_Basic_Operators.md)
* [字符串和字符](chapter2/03_Strings_and_Characters.md) * [字符串和字符](chapter2/03_Strings_and_Characters.md)
@ -44,12 +43,5 @@
* [模式](chapter3/08_Patterns.md) * [模式](chapter3/08_Patterns.md)
* [泛型参数](chapter3/09_Generic_Parameters_and_Arguments.md) * [泛型参数](chapter3/09_Generic_Parameters_and_Arguments.md)
* [语法总结](chapter3/10_Summary_of_the_Grammar.md) * [语法总结](chapter3/10_Summary_of_the_Grammar.md)
* 翻译贡献者
* 苹果官方 Blog 官方翻译 * [翻译贡献者](contributors.md)
* [Access Control 权限控制的黑与白](chapter4/01_Access_Control.md)
* [造个类型不是梦-白话 Swift 类型创建](chapter4/02_Type_Custom.md)
* [WWDC 里面的那个“大炮打气球”](chapter4/03_Ballons.md)
* [Swift 与 C 语言指针友好合作](chapter4/04_Interacting_with_C_Pointers.md)
* [引用类型和值类型的恩怨](chapter4/05_Value_and_Reference_Types.md)
* [访问控制和 Protected](chapter4/06_Access_Control_and_Protected.md)
* [可选类型完美解决占位问题](chapter4/07_Optional_Case_Study.md)

101
source/chapter1/05_contributors.md
View File

@ -1,101 +0,0 @@
# 翻译历史记录
## About Swift
> 1.0
> 翻译：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb)
> 校对：[yeahdongcn](https://github.com/yeahdongcn)
> 2.0
> 翻译+校对：[xtymichael](https://github.com/xtymichael)
> 3.0
> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)，2016-10-06
> 3.0.1
> review : 2016-11-09
> 3.1
> 校对: [SketchK](https://github.com/SketchK) 2017-04-08
> 4.0
> 翻译：[rain2540](https://github.com/rain2540) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Version Compatibility
> 4.0
> 翻译：[muhlenXi](https://github.com/muhlenxi) 2017-09-25
> 4.1
> 翻译：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## A Swift Tour
> 1.0
> 翻译：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb)
> 校对：[shinyzhu](https://github.com/shinyzhu), [stanzhai](https://github.com/stanzhai)
> 2.0
> 翻译+校对：[xtymichael](https://github.com/xtymichael)
> 2.2
> 翻译：[175](https://github.com/Brian175)，2016-04-09
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK)，2016-05-11
> 3.0
> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)，2016-10-06
> 3.0.1
> review: 2016-11-09
> 3.1 校对: [SketchK](https://github.com/SketchK) 2017-04-08
> 4.0
> 翻译+校对：[muhlenxi](https://github.com/muhlenxi) 2017-09-26
> 4.1
> 翻译：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Revision History
> 1.0
> 翻译：[成都老码团队翻译组-Arya](http://weibo.com/littlekok/)
> 校对：[成都老码团队翻译组-Oberyn](http://weibo.com/u/5241713117)
[changkun](http://changkun.us/about/)
>
> 1.1
> 翻译：[成都老码团队翻译组-Arya](http://weibo.com/littlekok/)
> 校对：[成都老码团队翻译组-Oberyn](http://weibo.com/u/5241713117)
[changkun](http://changkun.us/about/)
>
> 1.2
> 翻译：[成都老码团队翻译组-Arya](http://weibo.com/littlekok/)
> 校对：[成都老码团队翻译组-Oberyn](http://weibo.com/u/5241713117)
[changkun](http://changkun.us/about/)
>
> 2.0
> 翻译+校对：[changkun](http://changkun.us/about/)
>
> 2.1
> 翻译+校对：[changkun](http://changkun.us/about/)
>
> 2.2
> 翻译+校对：[changkun](http://changkun.us/about/)
>
> 3.0
> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)，2016-10-06
>
> 3.0.1
> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)，2016-11-10
>
> 3.1
> 翻译+校对：[bq](https://github.com/bqlin)，2018-02-22
>
> 4.0
> 翻译+校对：[bq](https://github.com/bqlin)，2018-02-22
>
> 4.1
> 翻译+校对：[bq](https://github.com/bqlin)，2018-02-22

613
source/chapter2/27_contributors.md
View File

@ -1,613 +0,0 @@
# 翻译历史记录
## The Basic
> 1.0
> 翻译：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [lyuka](https://github.com/lyuka), [JaySurplus](https://github.com/JaySurplus)
> 校对：[lslxdx](https://github.com/lslxdx)
> 2.0
> 翻译+校对：[xtymichael](https://github.com/xtymichael)
> 2.1
> 翻译：[Prayer](https://github.com/futantan)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，[overtrue](https://github.com/overtrue)
> 2.2
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK)
> 3.0
> 校对：[CMB](https://github.com/chenmingbiao)，版本时间2016-09-13
> 3.0.1, 2016-11-11，shanks
> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io)
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Basic_Operators
> 1.0
> 翻译：[XieLingWang](https://github.com/xielingwang)
> 校对：[EvilCome](https://github.com/Evilcome)
> 2.0
> 翻译+校对：[JackAlan](https://github.com/AlanMelody)
> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)
> 2.2
> 翻译+校对：[Cee](https://github.com/Cee) 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK)，2016-05-11
> 3.0.1，shanks，2016-11-11
> 4.0
> 翻译+校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io)
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Strings_and_Characters
> 1.0
> 翻译：[wh1100717](https://github.com/wh1100717)
> 校对：[Hawstein](https://github.com/Hawstein)
> 2.0
> 翻译+校对：[DianQK](https://github.com/DianQK)
> 2.1
> 翻译：[DianQK](https://github.com/DianQK)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me), [Realank](https://github.com/Realank),
> 2.2
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK)
> 3.0
> 校对：[CMB](https://github.com/chenmingbiao)，版本日期：2016-09-13
> 3.0.1, shanks, 2016-11-11
> 4.0
> 翻译：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Collection_Types
> 1.0
> 翻译：[zqp](https://github.com/zqp)
> 校对：[shinyzhu](https://github.com/shinyzhu), [stanzhai](https://github.com/stanzhai), [feiin](https://github.com/feiin)
> 2.0
> 翻译+校对：[JackAlan](https://github.com/AlanMelody)
> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)
> 2.2
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-11
> 3.0
> 校对：[shanks](http://codebuild.me) ，2016-10-09
> 3.0.1，shanks，2016-11-12
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Control Flow
> 1.0
> 翻译：[vclwei](https://github.com/vclwei), [coverxit](https://github.com/coverxit), [NicePiao](https://github.com/NicePiao)
> 校对：[coverxit](https://github.com/coverxit), [stanzhai](https://github.com/stanzhai)
> 2.0
> 翻译+校对：[JackAlan](https://github.com/AlanMelody)
> 2.1
> 翻译：[Prayer](https://github.com/futantan)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)
> 2.2
> 翻译：[LinusLing](https://github.com/linusling)
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK)
> 3.0
> 翻译：[Realank](https://github.com/realank) 2016-09-13
> 3.0.1，shanks，2016-11-12
> 3.1
> 翻译：[qhd](https://github.com/qhd) 2017-04-17
> 4.0
> 翻译：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Functions
> 1.0
> 翻译：[honghaoz](https://github.com/honghaoz)
> 校对：[LunaticM](https://github.com/LunaticM)
> 2.0
> 翻译+校对：[dreamkidd](https://github.com/dreamkidd)
> 2.1
> 翻译：[DianQK](https://github.com/DianQK)
> 定稿：[shanks](http://codebuild.me)
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-12
> 3.0
> 翻译: [crayygy](https://github.com/crayygy) 2016-09-12
> 校对: [shanks](http://codebuild.me) 2016-09-27
> 3.0.1，shanks，2016-11-12
> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Closures
> 1.0
> 翻译：[wh1100717](https://github.com/wh1100717)
> 校对：[lyuka](https://github.com/lyuka)
> 2.0
> 翻译+校对：[100mango](https://github.com/100mango)
> 2.1
> 翻译：[100mango](https://github.com/100mango), [magicdict](https://github.com/magicdict)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-12
> 3.0
> 翻译：[Lanford](https://github.com/LanfordCai) 2016-09-19
> 3.0.1，shanks，2016-11-12
> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Enumerations
> 1.0
> 翻译：[yankuangshi](https://github.com/yankuangshi)
> 校对：[shinyzhu](https://github.com/shinyzhu)
> 2.0
> 翻译+校对：[futantan](https://github.com/futantan)
> 2.1
> 翻译：[Channe](https://github.com/Channe)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13
> 3.0
> 翻译+校对：[shanks](https://codebuild.me) 2016-09-24
> 3.0.1，shanks，2016-11-12
> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Classes And Structures
> 1.0
> 翻译：[JaySurplus](https://github.com/JaySurplus)
> 校对：[sg552](https://github.com/sg552)
> 2.0
> 翻译+校对：[SkyJean](https://github.com/SkyJean)
> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-10-29
> 2.2
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13
>
> 3.0.1， shanks， 2016-11-12
> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Properties
> 1.0
> 翻译：[shinyzhu](https://github.com/shinyzhu)
> 校对：[pp-prog](https://github.com/pp-prog) [yangsiy](https://github.com/yangsiy)
> 2.0
> 翻译+校对：[yangsiy](https://github.com/yangsiy)
> 2.1
> 翻译：[buginux](https://github.com/buginux)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-10-29
> 2.2
> 翻译：[saitjr](https://github.com/saitjr)，2016-04-11，[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13
>
> 3.0.1，shanks，2016-11-12
> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Methods
> 1.0
> 翻译：[pp-prog](https://github.com/pp-prog)
> 校对：[zqp](https://github.com/zqp)
> 2.0
> 翻译+校对：[DianQK](https://github.com/DianQK)
> 2.1
> 翻译：[DianQK](https://github.com/DianQK)，[Realank](https://github.com/Realank) 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2016-01-18
> 2.2
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13
> 3.0.1，shanks，2016-11-13
> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Subscripts
> 1.0
> 翻译：[siemenliu](https://github.com/siemenliu)
> 校对：[zq54zquan](https://github.com/zq54zquan)
> 2.0
> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)
> 2.1
> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)，[Realank](https://github.com/Realank)
> 2.2
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13
> 3.0.1，shanks，2016-11-13
> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Inheritance
> 1.0
> 翻译：[Hawstein](https://github.com/Hawstein)
> 校对：[menlongsheng](https://github.com/menlongsheng)
> 2.0，2.1
> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)
> 2.2
> 校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-13
> 3.0.1，shanks，2016-11-13
> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Initialization
> 1.0
> 翻译：[lifedim](https://github.com/lifedim)
> 校对：[lifedim](https://github.com/lifedim)
> 2.0
> 翻译+校对：[chenmingbiao](https://github.com/chenmingbiao)
> 2.1
> 翻译：[Channe](https://github.com/Channe)，[Realank](https://github.com/Realank)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2016-1-23
> 2.2
> 翻译：[pmst](https://github.com/colourful987)
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-14
> 3.0.1，shanks，2016-11-13
> 3.1
> 翻译：[qhd](https://github.com/qhd) 2017-04-18
> 4.0
> 翻译：[muhlenXi](https://github.com/muhlenxi) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Deinitialization
> 1.0
> 翻译：[bruce0505](https://github.com/bruce0505)
> 校对：[fd5788](https://github.com/fd5788)
> 2.0
> 翻译+校对：[chenmingbiao](https://github.com/chenmingbiao)
> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-10-31
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-14
> 3.0.1，shanks，2016-11-13
> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Optional Chaining
> 1.0
> 翻译：[Jasonbroker](https://github.com/Jasonbroker)
> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [stanzhai](https://github.com/stanzhai)
> 2.0
> 翻译+校对：[lyojo](https://github.com/lyojo)
> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-10-31
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-15
> 3.0.1，shanks，2016-11-13
> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Error Handling
> 2.1
> 翻译+校对：[lyojo](https://github.com/lyojo) [ray16897188](https://github.com/ray16897188) 2015-10-23
> 校对：[shanks](http://codebuild.me) 2015-10-24
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-15
> 3.0
> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me) 2016-09-24
> 3.0.1，shanks，2016-11-13
> 4.0
> 翻译+校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Type Casting
> 1.0
> 翻译：[xiehurricane](https://github.com/xiehurricane)
> 校对：[happyming](https://github.com/happyming)
> 2.0
> 翻译+校对：[yangsiy](https://github.com/yangsiy)
> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-11-01
>
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-16
> 3.0.1，shanks，2016-11-13
> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Nested Types
> 1.0
> 翻译：[Lin-H](https://github.com/Lin-H)
> 校对：[shinyzhu](https://github.com/shinyzhu)
> 2.0
> 翻译+校对：[SergioChan](https://github.com/SergioChan)
> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-11-01
>
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-16
> 3.0.1，shanks，2016-11-13
> 4.0
> 翻译+校对：[EyreFree](https://www.eyrefree.org/) 2017-10-19
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Extensions
> 1.0
> 翻译：[lyuka](https://github.com/lyuka)
> 校对：[Hawstein](https://github.com/Hawstein)
> 2.0
> 翻译+校对：[shanks](http://codebuild.me)
> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)
>
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-16
> 3.0.1，shanks，2016-11-13
> 4.0
> 校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Protocols
> 1.0
> 翻译：[geek5nan](https://github.com/geek5nan)
> 校对：[dabing1022](https://github.com/dabing1022)
> 2.0
> 翻译+校对：[futantan](https://github.com/futantan)
> 2.1
> 翻译：[小铁匠 Linus](https://github.com/kevin833752)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)
>
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK)
>
> 3.0
> 校对：[CMB](https://github.com/chenmingbiao)，版本日期：2016-09-13
> 3.0.1
> shanks，2016-11-13
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Generics
> 1.0
> 翻译：[takalard](https://github.com/takalard)
> 校对：[lifedim](https://github.com/lifedim)
> 2.0
> 翻译+校对： [SergioChan](https://github.com/SergioChan)
> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-11-01
> 2.2：翻译+校对：[Lanford](https://github.com/LanfordCai)，2016-04-08 [SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-16
> 3.0：翻译+校对：[chenmingjia](https://github.com/chenmingjia)，2016-09-12
> 3.0.1，shanks，2016-11-13
> 3.1：翻译：[qhd](https://github.com/qhd)，2017-04-10
> 4.0
> 翻译+校对：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Automatic Reference Counting
> 1.0
> 翻译：[TimothyYe](https://github.com/TimothyYe)
> 校对：[Hawstein](https://github.com/Hawstein)
> 2.0
> 翻译+校对：[Channe](https://github.com/Channe)
> 2.1
> 翻译：[Channe](https://github.com/Channe)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，[Realank](https://github.com/Realank) ，2016-01-23
>
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-14
> 3.0.1
> shanks，2016-11-13
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Memory Safety
> 4.0
> 翻译：[kemchenj](https://kemchenj.github.io/) 2017-09-21
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Access Control
> 1.0
> 翻译：[JaceFu](http://www.devtalking.com/)
> 校对：[ChildhoodAndy](http://childhood.logdown.com)
> 2.0
> 翻译+校对：[mmoaay](https://github.com/mmoaay)
> 2.1
> 翻译：[Prayer](https://github.com/futantan)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-11-01
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-17
> 3.0.1
> 翻译+校对： shanks，2016-11-13
> 4.0
> 翻译：kemchenj，2017-09-23
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
## Advanced Operators
> 1.0
> 翻译：[xielingwang](https://github.com/xielingwang)
> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb)
> 2.0
> 翻译+校对：[buginux](https://github.com/buginux)
> 2.1
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)，2015-11-01
>
> 2.2
> 翻译+校对：[SketchK](https://github.com/SketchK) 2016-05-17
>
> 3.0
> 翻译+校对：[mmoaay](https://github.com/mmoaay) 2016-09-20
> 3.0.1
> shanks，2016-11-13
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)

13
source/chapter3/01_About_the_Language_Reference.md
View File

@ -1,17 +1,4 @@
# 关于语言参考（About the Language Reference） # 关于语言参考（About the Language Reference）
-----------------
> 1.0
> 翻译：[dabing1022](https://github.com/dabing1022)
> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb)
> 2.0
> 翻译+校对：[KYawn](https://github.com/KYawn)
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
本页内容包括：
- [如何阅读语法](#how_to_read_the_grammar) - [如何阅读语法](#how_to_read_the_grammar)

28
source/chapter3/02_Lexical_Structure.md
View File

@ -1,32 +1,4 @@
# 词法结构（Lexical Structure） # 词法结构（Lexical Structure）
-----------------
> 1.0
> 翻译：[superkam](https://github.com/superkam)
> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb)
> 2.0
> 翻译+校对：[buginux](https://github.com/buginux)
> 2.1
> 翻译：[mmoaay](https://github.com/mmoaay)
> 2.2
> 翻译+校对：[星夜暮晨](https://github.com/semperidem)
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
本页包含内容：
- [空白与注释](#whitespace_and_comments)
- [标识符](#identifiers)
- [关键字和标点符号](#keywords)
- [字面量](#literals)
- [整数字面量](#integer_literals)
- [浮点数字面量](#floating_point_literals)
- [字符串字面量](#string_literals)
- [运算符](#operators)
Swift 的*“词法结构（lexical structure）”* 描述了能构成该语言中有效符号（token）的字符序列。这些合法符号组成了语言中最底层的构建基块，并在之后的章节中用于描述语言的其他部分。一个合法符号由一个标识符（identifier）、关键字（keyword）、标点符号（punctuation）、字面量（literal）或运算符（operator）组成。 Swift 的*“词法结构（lexical structure）”* 描述了能构成该语言中有效符号（token）的字符序列。这些合法符号组成了语言中最底层的构建基块，并在之后的章节中用于描述语言的其他部分。一个合法符号由一个标识符（identifier）、关键字（keyword）、标点符号（punctuation）、字面量（literal）或运算符（operator）组成。

14
source/chapter3/03_Types.md
View File

@ -1,18 +1,4 @@
# 类型（Types） # 类型（Types）
-----------------
> 1.0
> 翻译：[lyuka](https://github.com/lyuka)
> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [stanzhai](https://github.com/stanzhai)
> 2.0
> 翻译+校对：[EudeMorgen](https://github.com/EudeMorgen)
> 2.1
> 翻译：[mmoaay](https://github.com/mmoaay)
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
本页包含内容： 本页包含内容：

47
source/chapter3/04_Expressions.md
View File

@ -1,51 +1,4 @@
# 表达式（Expressions） # 表达式（Expressions）
-----------------
> 1.0
> 翻译：[sg552](https://github.com/sg552)
> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [stanzhai](https://github.com/stanzhai)
> 2.0
> 翻译+校对：[EudeMorgen](https://github.com/EudeMorgen)
> 2.1
> 翻译：[mmoaay](https://github.com/mmoaay)
> 2.2
> 校对：[175](https://github.com/Brian175)
> 3.0
> 翻译+校对：[chenmingjia](https://github.com/chenmingjia)
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
本页包含内容：
- [前缀表达式](#prefix_expressions)
- [try 运算符](#try_operator)
- [二元表达式](#binary_expressions)
- [赋值表达式](#assignment_operator)
- [三元条件运算符](#ternary_conditional_operator)
- [类型转换运算符](#type-casting_operators)
- [基本表达式](#primary_expressions)
- [字面量表达式](#literal_expression)
- [self 表达式](#self_expression)
- [超类表达式](#superclass_expression)
- [闭包表达式](#closure_expression)
- [隐式成员表达式](#implicit_member_expression)
- [圆括号表达式](#parenthesized_expression)
- [通配符表达式](#wildcard_expression)
- [选择器表达式](#selector_expression)
- [后缀表达式](#postfix_expressions)
- [函数调用表达式](#function_call_expression)
- [构造器表达式](#initializer_expression)
- [显式成员表达式](#explicit_member_expression)
- [后缀 self 表达式](#postfix_self_expression)
- [dynamicType 表达式](#dynamic_type_expression)
- [下标表达式](#subscript_expression)
- [强制取值表达式](#forced-Value_expression)
- [可选链表达式](#optional-chaining_expression)
Swift 中存在四种表达式：前缀表达式，二元表达式，基本表达式和后缀表达式。表达式在返回一个值的同时还可以引发副作用。 Swift 中存在四种表达式：前缀表达式，二元表达式，基本表达式和后缀表达式。表达式在返回一个值的同时还可以引发副作用。

41
source/chapter3/05_Statements.md
View File

@ -1,46 +1,5 @@
<a name="statement_statements"></a> <a name="statement_statements"></a>
# 语句（Statements） # 语句（Statements）
-----------------
> 1.0
> 翻译：[coverxit](https://github.com/coverxit)
> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [coverxit](https://github.com/coverxit), [stanzhai](https://github.com/stanzhai)
> 2.0
> 翻译+校对：[littledogboy](https://github.com/littledogboy)
> 2.2
> 翻译：[chenmingbiao](https://github.com/chenmingbiao)
> 3.0
> 翻译：[chenmingjia](https://github.com/chenmingjia)
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
本页包含内容：
- [循环语句](#loop_statements)
- [For-In 语句](#for-in_statements)
- [While 语句](#while_statements)
- [Repeat-While 语句](#repeat-while_statements)
- [分支语句](#branch_statements)
- [If 语句](#if_statements)
- [Guard 语句](#guard_statements)
- [Switch 语句](#switch_statements)
- [带标签的语句](#labeled_statements)
- [控制转移语句](#control_transfer_statements)
- [Break 语句](#break_statement)
- [Continue 语句](#continue_statement)
- [Fallthrough 语句](#fallthrough_statements)
- [Return 语句](#return_statements)
- [Throw 语句](#throw_statements)
- [Defer 语句](#defer_statements)
- [Do 语句](#do_statements)
- [编译器控制语句](#compiler_control_statements)
- [编译配置语句](#build_config_statements)
- [行控制语句](#line_control_statements)
- [可用性条件](#availability_condition)
在 Swift 中，有三种类型的语句：简单语句、编译器控制语句和控制流语句。简单语句是最常见的，用于构造表达式或者声明。编译器控制语句允许程序改变编译器的行为，包含编译配置语句和行控制语句。 在 Swift 中，有三种类型的语句：简单语句、编译器控制语句和控制流语句。简单语句是最常见的，用于构造表达式或者声明。编译器控制语句允许程序改变编译器的行为，包含编译配置语句和行控制语句。

63
source/chapter3/06_Declarations.md
View File

@ -1,68 +1,5 @@
<a name="declarations"></a> <a name="declarations"></a>
# 声明（Declarations） # 声明（Declarations）
-----------------
> 1.0
> 翻译：[marsprince](https://github.com/marsprince) [Lenhoon](https://github.com/marsprince)[(微博)](http://www.weibo.com/lenhoon)
> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [stanzhai](https://github.com/stanzhai)
> 2.0
> 翻译+校对：[Lenhoon](https://github.com/Lenhoon),
> [BridgeQ](https://github.com/WXGBridgeQ)
> 2.1
> 翻译：[mmoaay](https://github.com/mmoaay), [shanks](http://codebuild.me)
> 校对：[shanks](http://codebuild.me)
> 2.2
> 翻译：[星夜暮晨](https://github.com/SemperIdem)
> 3.0
> 翻译：[chenmingjia](https://github.com/chenmingjia)
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
本页包含内容：
- [顶级代码](#top-level_code)
- [代码块](#code_blocks)
- [导入声明](#import_declaration)
- [常量声明](#constant_declaration)
- [变量声明](#variable_declaration)
- [存储型变量和存储型变量属性](#stored_variables_and_stored_variable_properties)
- [计算型变量和计算型属性](#computed_variables_and_computed_properties)
- [存储型变量和属性的观察器](#stored_variable_observers_and_property_observers)
- [类型变量属性](#type_variable_properties)
- [类型别名声明](#type_alias_declaration)
- [函数声明](#function_declaration)
- [参数名](#parameter_names)
- [输入输出参数](#in-out_parameters)
- [特殊参数](#special_kinds_of_parameters)
- [特殊方法](#special_kinds_of_methods)
- [抛出错误的函数和方法](#throwing_functions_and_methods)
- [重抛错误的函数和方法](#rethrowing_functions_and_methods)
- [枚举声明](#enumeration_declaration)
- [任意类型的枚举用例](#enumerations_with_cases_of_any_type)
- [递归枚举](#enumerations_with_indirection)
- [拥有原始值的枚举用例](#enumerations_with_cases_of_a_raw-value_type)
- [访问枚举用例](#accessing_enumeration_cases)
- [结构体声明](#structure_declaration)
- [类声明](#class_declaration)
- [协议声明](#protocol_declaration)
- [协议属性声明](#protocol_property_declaration)
- [协议方法声明](#protocol_method_declaration)
- [协议构造器声明](#protocol_initializer_declaration)
- [协议下标声明](#protocol_subscript_declaration)
- [协议关联类型声明](#protocol_associated_type_declaration)
- [构造器声明](#initializer_declaration)
- [可失败构造器](#failable_initializers)
- [析构器声明](#deinitializer_declaration)
- [扩展声明](#extension_declaration)
- [下标声明](#subscript_declaration)
- [运算符声明](#operator_declaration)
- [声明修饰符](#declaration_modifiers)
- [访问控制级别](#access_control_levels)
*声明（declaration）* 用以向程序里引入新的名字或者结构。举例来说，可以使用声明来引入函数和方法，变量和常量，或者定义新的具有命名的枚举、结构、类和协议类型。还可以使用声明来扩展一个既有的具有命名的类型的行为，或者在程序里引入在其它地方声明的符号。 *声明（declaration）* 用以向程序里引入新的名字或者结构。举例来说，可以使用声明来引入函数和方法，变量和常量，或者定义新的具有命名的枚举、结构、类和协议类型。还可以使用声明来扩展一个既有的具有命名的类型的行为，或者在程序里引入在其它地方声明的符号。

20
source/chapter3/07_Attributes.md
View File

@ -1,24 +1,4 @@
# 特性（Attributes） # 特性（Attributes）
-----------------
> 1.0
> 翻译：[Hawstein](https://github.com/Hawstein)
> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [stanzhai](https://github.com/stanzhai)
> 2.0
> 翻译+校对：[KYawn](https://github.com/KYawn)
> 2.1
> 翻译：[小铁匠 Linus](https://github.com/kevin833752)
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
本页内容包括：
- [声明特性](#declaration_attributes)
- [Interface Builder 使用的声明特性](#declaration_attributes_used_by_interface_builder)
- [类型特性](#type_attributes)
特性提供了有关声明和类型的更多信息。在 Swift 中有两种特性，分别用于修饰声明和类型。 特性提供了有关声明和类型的更多信息。在 Swift 中有两种特性，分别用于修饰声明和类型。

25
source/chapter3/08_Patterns.md
View File

@ -1,29 +1,4 @@
# 模式（Patterns） # 模式（Patterns）
-----------------
> 1.0
> 翻译：[honghaoz](https://github.com/honghaoz)
> 校对：[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb), [stanzhai](https://github.com/stanzhai)
> 2.0
> 翻译+校对：[ray16897188](https://github.com/ray16897188),
> 2.1
> 翻译：[BridgeQ](https://github.com/WXGBridgeQ)
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
本页内容包括：
- [通配符模式（Wildcard Pattern）](#wildcard_pattern)
- [标识符模式（Identifier Pattern）](#identifier_pattern)
- [值绑定模式（Value-Binding Pattern）](#value-binding_pattern)
- [元组模式（Tuple Pattern）](#tuple_pattern)
- [枚举用例模式（Enumeration Case Pattern）](#enumeration_case_pattern)
- [可选模式（Optional Pattern）](#optional_pattern)
- [类型转换模式（Type-Casting Pattern）](#type-casting_patterns)
- [表达式模式（Expression Pattern）](#expression_pattern)
*模式*代表单个值或者复合值的结构。例如，元组 `(1, 2)` 的结构是由逗号分隔的，包含两个元素的列表。因为模式代表一种值的结构，而不是特定的某个值，你可以利用模式来匹配各种各样的值。比如，`(x, y)` 可以匹配元组 `(1, 2)`，以及任何含两个元素的元组。除了利用模式匹配一个值以外，你可以从复合值中提取出部分或全部值，然后分别把各个部分的值和一个常量或变量绑定起来。 *模式*代表单个值或者复合值的结构。例如，元组 `(1, 2)` 的结构是由逗号分隔的，包含两个元素的列表。因为模式代表一种值的结构，而不是特定的某个值，你可以利用模式来匹配各种各样的值。比如，`(x, y)` 可以匹配元组 `(1, 2)`，以及任何含两个元素的元组。除了利用模式匹配一个值以外，你可以从复合值中提取出部分或全部值，然后分别把各个部分的值和一个常量或变量绑定起来。

20
source/chapter3/09_Generic_Parameters_and_Arguments.md
View File

@ -1,24 +1,4 @@
# 泛型参数（Generic Parameters and Arguments） # 泛型参数（Generic Parameters and Arguments）
---------
> 1.0
> 翻译：[fd5788](https://github.com/fd5788)
> 校对：[yankuangshi](https://github.com/yankuangshi), [stanzhai](https://github.com/stanzhai)
> 2.0
> 翻译+校对：[wardenNScaiyi](https:github.com/wardenNScaiyi)
> 3.0
> 翻译+校对：[chenmingjia](https:github.com/chenmingjia)
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
本页包含内容：
- [泛型形参子句](#generic_parameter)
- [Where 子句](#where_clauses)
- [泛型实参子句](#generic_argument)
本节涉及泛型类型、泛型函数以及泛型构造器的参数，包括形参和实参。声明泛型类型、函数或构造器时，须指定相应的类型参数。类型参数相当于一个占位符，当实例化泛型类型、调用泛型函数或泛型构造器时，就用具体的类型实参替代之。 本节涉及泛型类型、泛型函数以及泛型构造器的参数，包括形参和实参。声明泛型类型、函数或构造器时，须指定相应的类型参数。类型参数相当于一个占位符，当实例化泛型类型、调用泛型函数或泛型构造器时，就用具体的类型实参替代之。

22
source/chapter3/10_Summary_of_the_Grammar.md
View File

@ -1,26 +1,4 @@
# 语法总结（Summary of the Grammar） # 语法总结（Summary of the Grammar）
-----
> 1.0
> 翻译：[stanzhai](https://github.com/stanzhai)
> 校对：[xielingwang](https://github.com/xielingwang)
> 2.0
> 翻译+校对：[miaosiqi](https://github.com/miaosiqi)
> 4.1
> 翻译+校对：[mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
本页包含内容：
* [语句（Statements）](#statements)
* [泛型参数（Generic Parameters and Arguments）](#generic_parameters_and_arguments)
* [声明（Declarations）](#declarations)
* [模式（Patterns）](#patterns)
* [属性（Attributes）](#attributes)
* [表达式（Expressions）](#expressions)
* [词法结构（Lexical Structure）](#lexical_structure)
* [类型（Types）](#types)
<a name="statements"></a> <a name="statements"></a>
## 语句 ## 语句

131
source/contributors.md Executable file
View File

@ -0,0 +1,131 @@
# 文档翻译 & 校对工作记录
Swift 官方文档中文翻译工作由[numbbbbb](https://github.com/numbbbbb)发起并主导，该工作已经得到了苹果官方的认可。下面是各个版本官方文档翻译和校对工作的主要贡献者，排名不分先后。
## Swift 5.x 主要贡献者
## Swift 4.x 主要贡献者
- [Adolf-L](https://github.com/Adolf-L)
- [BigNerdCoding](https://github.com/bignerdcoding)
- [bqlin](https://github.com/bqlin)
- [Cee](https://github.com/Cee)
- [CMB](https://github.com/chenmingbiao)
- [Damonwong](https://github.com/Damonvvong)
- [Desgard](https://github.com/Desgard)
- [dzyding](https://github.com/dzyding)
- [EyreFree](https://www.eyrefree.org/)
- [Forelas](https://github.com/ForelaxX)
- [kemchenj](https://kemchenj.github.io)
- [jojotov](https://github.com/jojotov)
- [Meler](https://github.com/pmtao)
- [mobilefellow](https://github.com/mobilefellow)
- [muhlenXi](https://github.com/muhlenxi)
- [mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
- [Nemocdz](https://github.com/Nemocdz)
- [numbbbbb](https://github.com/numbbbbb)
- [rain2540](https://github.com/rain2540)
- [Rsenjoyer](https://github.com/Rsenjoyer)
- [WAMaker](https://github.com/WAMaker)
- [wuqiuhao](https://github.com/wuqiuhao)
- [YiYiZheng](https://github.com/YiYiZheng)
- [ZhangChi](https://github.com/zhangchi25806)
## Swift 3.x 主要贡献者
- [bqlin](https://github.com/bqlin)
- [chenmingjia](https://github.com/chenmingjia)
- [CMB](https://github.com/chenmingbiao)
- [crayygy](https://github.com/crayygy)
- [kemchenj](https://kemchenj.github.io)
- [Lanford](https://github.com/LanfordCai)
- [mmoaay](https://github.com/mmoaay)
- [mylittleswift](https://github.com/mylittleswift)
- [qhd](https://github.com/qhd)
- [shanks](https://github.com/shanksyang)
## Swift 2.x 主要贡献者
- [100mango](https://github.com/100mango)
- [175](https://github.com/Brian175)
- [BridgeQ](https://github.com/WXGBridgeQ)
- [buginux](https://github.com/buginux)
- [Cee](https://github.com/Cee)
- [Channe](https://github.com/Channe)
- [CMB](https://github.com/chenmingbiao)
- [DianQK](https://github.com/DianQK)
- [dreamkidd](https://github.com/dreamkidd)
- [EudeMorgen](https://github.com/EudeMorgen)
- [futantan](https://github.com/futantan)
- [JackAlan](https://github.com/AlanMelody)
- [KYawn](https://github.com/KYawn)
- [Lanford](https://github.com/LanfordCai)
- [Lenhoon](https://github.com/Lenhoon)
- [littledogboy](https://github.com/littledogboy)
- [LinusLing](https://github.com/linusling)
- [lyojo](https://github.com/lyojo)
- [miaosiqi](https://github.com/miaosiqi)
- [mmoaay](https://github.com/mmoaay)
- [overtrue](https://github.com/overtrue)
- [pmst](https://github.com/colourful987)
- [Prayer](https://github.com/futantan)
- [qhd](https://github.com/qhd)
- [ray16897188](https://github.com/ray16897188)
- [Realank](https://github.com/realank)
- [saitjr](https://github.com/saitjr)
- [SergioChan](https://github.com/SergioChan)
- [shanks](https://github.com/shanksyang)
- [SketchK](https://github.com/SketchK)
- [SkyJean](https://github.com/SkyJean)
- [wardenNScaiyi](https:github.com/wardenNScaiyi)
- [xtymichael](https://github.com/xtymichael)
- [yangsiy](https://github.com/yangsiy)
- [星夜暮晨](https://github.com/semperidem)
- [小铁匠 Linus](https://github.com/kevin833752)
## Swift 1.x 主要贡献者
- [bruce0505](https://github.com/bruce0505)
- [changkun](http://changkun.us/about/)
- [ChildhoodAndy](http://childhood.logdown.com)
- [coverxit](https://github.com/coverxit)
- [dabing1022](https://github.com/dabing1022)
- [EvilCome](https://github.com/Evilcome)
- [feiin](https://github.com/feiin)
- [fd5788](https://github.com/fd5788)
- [geek5nan](https://github.com/geek5nan)
- [happyming](https://github.com/happyming)
- [Hawstein](https://github.com/Hawstein)
- [honghaoz](https://github.com/honghaoz)
- [JaceFu](http://www.devtalking.com/)
- [Jasonbroker](https://github.com/Jasonbroker)
- [JaySurplus](https://github.com/JaySurplus)
- [Lenhoon](https://github.com/marsprince)
- [lifedim](https://github.com/lifedim)
- [Lin-H](https://github.com/Lin-H)
- [lslxdx](https://github.com/lslxdx)
- [LunaticM](https://github.com/LunaticM)
- [lyuka](https://github.com/lyuka)
- [marsprince](https://github.com/marsprince)
- [menlongsheng](https://github.com/menlongsheng)
- [NicePiao](https://github.com/NicePiao)
- [numbbbbb](https://github.com/numbbbbb)
- [pp-prog](https://github.com/pp-prog)
- [sg552](https://github.com/sg552)
- [stanzhai](https://github.com/stanzhai)
- [shinyzhu](https://github.com/shinyzhu)
- [superkam](https://github.com/superkam)
- [takalard](https://github.com/takalard)
- [TimothyYe](https://github.com/TimothyYe)
- [vclwei](https://github.com/vclwei)
- [wh1100717](https://github.com/wh1100717)
- [xiehurricane](https://github.com/xiehurricane)
- [XieLingWang](https://github.com/xielingwang)
- [yangsiy](https://github.com/yangsiy)
- [yankuangshi](https://github.com/yankuangshi)
- [yeahdongcn](https://github.com/yeahdongcn)
- [yangsiy](https://github.com/yangsiy)
- [zqp](https://github.com/zqp)
- [成都老码团队翻译组-Arya](http://weibo.com/littlekok/)
- [成都老码团队翻译组-Oberyn](http://weibo.com/u/5241713117)