andre/the-swift-programming-language-in-chinese
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

update 03/08

Browse Source
This commit is contained in:
numbbbbb
2014-06-10 13:11:05 +08:00
parent 972a490c21
commit 706977483a
41 changed files with 197 additions and 74 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
chapter1/01_swift.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="1.1" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="1.1" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_4">
<section class="normal" id="section-gitbook_5">
<h1 id="-swift">关于 Swift</h1>
<p>Swift 是一种新的编程语言，用于编写 iOS 和 OS X 应用。Swift 结合了 C 和 Objective-C 的优点并且不受C的兼容性的限制。Swift 使用安全的编程模式并添加了很多新特性，这将使编程更简单，扩展性更强，也更有趣。除此之外，Swift 还支持人见人爱的 Cocoa 和 Cocoa Touch 框架。拥有了这些特性，Swift将重新定义软件开发。</p>

4
chapter1/02_a_swift_tour.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="1.2" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="1.2" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_5">
<section class="normal" id="section-gitbook_6">
<h1 id="swift-">Swift 初见</h1>
<p>本页内容包括：</p>

4
chapter1/chapter1.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="1" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="1" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_6">
<section class="normal" id="section-gitbook_7">
<h1 id="-swift">欢迎使用 Swift</h1>
<p>在本章中您将了解 Swift 的特性和开发历史，并对 Swift 有一个初步的了解。</p>

4
chapter2/01_The_Basics.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.1" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.1" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_8">
<section class="normal" id="section-gitbook_9">
<h1 id="-">基础部分</h1>
<p>Swift 是 iOS 和 OS X 应用开发的一门新语言。然而，如果你有 C 或者 Objective-C 开发经验的话，你会发现 Swift 的很多内容都是你熟悉的。</p>

4
chapter2/02_Basic_Operators.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.2" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.2" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_30">
<section class="normal" id="section-gitbook_31">
<h1 id="-">基础运算符</h1>
<p>运算符是检查, 改变, 合并值的特殊符号或短语. 例如, 加号 <code>+</code> 把计算两个数的和(如 <code>let i = 1 + 2</code>). 复杂些的运行算包括逻辑与<code>&amp;&amp;</code>(如 <code>if enteredDoorCode &amp;&amp; passedRetinaScan</code>), 还有自增运算符 <code>++i</code> 这样让自身加一的便捷运算.</p>

4
chapter2/03_Strings_and_Characters.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.3" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.3" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_9">
<section class="normal" id="section-gitbook_10">
<h1 id="-strings-and-characters-">字符串和字符 (Strings and Characters)</h1>
<p>本页包含内容：</p>

4
chapter2/04_Collection_Types.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.4" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.4" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_21">
<section class="normal" id="section-gitbook_22">
<h1 id="-collection-types-">集合类型 (Collection Types)</h1>

4
chapter2/05_Control_Flow.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.5" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.5" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_22">
<section class="normal" id="section-gitbook_23">
<h1 id="-">控制流</h1>
<p>Swift提供了类似C语言的流程控制结构，包括可以多次执行任务的<code>for</code>和<code>while</code>循环，基于特定条件选择执行不同代码分支的<code>if</code>和<code>switch</code>语句，还有控制流程跳转到其他代码的<code>break</code>和<code>continue</code>语句。</p>

4
chapter2/06_Functions.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.6" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.6" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_23">
<section class="normal" id="section-gitbook_24">
<h1 id="-functions-">函数（Functions）</h1>
<p>本页包含内容：</p>

4
chapter2/07_Closures.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.7" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.7" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_24">
<section class="normal" id="section-gitbook_25">
<h1 id="-">闭包</h1>
<p>本页内容包含：</p>

4
chapter2/08_Enumerations.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.8" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.8" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_25">
<section class="normal" id="section-gitbook_26">
<h1 id="-">枚举</h1>
<p>本页内容包含：</p>

4
chapter2/09_Classes_and_Structures.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.9" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.9" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_26">
<section class="normal" id="section-gitbook_27">
<h3 id="-">类和结构体</h3>
<p>本页包含内容：</p>

4
chapter2/10_Properties.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.10" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.10" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_27">
<section class="normal" id="section-gitbook_28">
<h1 id="-properties-">属性 (Properties)</h1>
<p><strong>属性</strong>将值跟特定的类、结构或枚举关联。一种是存储属性，把常量或变量的值作为实例的一部分，一种是计算属性，它计算一个值。计算属性可以用于类、结构和枚举里，存储属性只能用于类和结构。</p>

4
chapter2/11_Methods.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.11" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.11" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_28">
<section class="normal" id="section-gitbook_29">
<h1 id="-methods-">方法(Methods)</h1>
<p><strong>方法</strong>是与某些特定类型相关联的功能/函数。类、结构体、枚举都可以定义实例方法；实例方法为指定类型的实例封装了特定的任务与功能。类、结构体、枚举也可以定义类(型)方法(type itself)；类型方法与类型自身相关联。类型方法与Objective-C中的类方法(class methods)相似。</p>

4
chapter2/12_Subscripts.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.12" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.12" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_29">
<section class="normal" id="section-gitbook_30">
<h1 id="-subscripts-">下标 (Subscripts)</h1>
<p>下标可以定义在类(Class)、结构体(structures)和枚举(enumerations)这些目标中，可以认为是访问对象、集合或序列的快捷方式。举例来说，用下标访问一个数组(Array)实例中的元素可以这样写 <code>someArray[index]</code> ，访问字典(Dictionary)实例中的元素可以这样写 <code>someDictionary[key]</code>，而不需要再调用实例的某个方法来获得元素的值。</p>

4
chapter2/13_Inheritance.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.13" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.13" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_7">
<section class="normal" id="section-gitbook_8">
<h1 id="-">继承</h1>
<p>一个类可以继承另一个类的方法，属性和其它特性。当一个类继承其它类，继承类叫子类，被继承类叫超类（或父类）。在Swift中，继承是区分「类」与其它类型的一个基本特征。</p>

2
chapter2/14_Initialization.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.14" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.14" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>

4
chapter2/15_Deinitialization.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.15" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.15" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_32">
<section class="normal" id="section-gitbook_33">
<h1 id="-">析构过程</h1>
<p>在一个类的实例被释放之前，析构函数被立即调用。用关键字deinit来标示析构函数，类似于初始化函数用init来标示。析构函数只适用于类类型。</p>

4
chapter2/16_Automatic_Reference_Counting.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.16" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.16" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_33">
<section class="normal" id="section-gitbook_34">
<h1 id="-">自动引用计数</h1>
<p>本页包含内容：</p>

4
chapter2/17_Optional_Chaining.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.17" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.17" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_34">
<section class="normal" id="section-gitbook_35">
<h1 id="optional-chaining">Optional Chaining</h1>
<p>可选链（Optional Chaining）是一种可以请求和调用属性、方法及子脚本的过程，它的自判断性体现于请求或调用的目标当前可能为空（<code>nil</code>）。如果自判断的目标有值，那么调用就会成功；相反，如果选择的目标为空（<code>nil</code>），则这种调用将返回空（<code>nil</code>）。多次请求或调用可以被链接在一起形成一个链，如果任何一个节点为空（<code>nil</code>）将导致整个链失效。</p>

4
chapter2/18_Type_Casting.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.18" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.18" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_35">
<section class="normal" id="section-gitbook_36">
<h1 id="-type-casting-">类型检查（Type Casting）</h1>
<p>（ps：为了方便各位检验所以保留了英文，可删。）

4
chapter2/19_Nested_Types.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.19" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.19" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_36">
<section class="normal" id="section-gitbook_37">
<h1 id="-">类型嵌套</h1>
<p>本页包含内容：</p>

4
chapter2/20_Extensions.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.20" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.20" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_37">
<section class="normal" id="section-gitbook_38">
<h1 id="-extensions-">扩展（Extensions）</h1>
<hr>

4
chapter2/21_Protocols.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.21" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.21" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_39">
<section class="normal" id="section-gitbook_40">
<h1 id="-">协议</h1>
<p><code>Protocol(协议)</code>用于<strong>统一</strong>方法和属性的名称,而不实现任何功能,(<em>译者注: 协议在其他语言中也称作<code>接口(Interface)</code></em>).<code>协议</code>能够被<code>类</code>,<code>枚举</code>,<code>结构体</code>实现,满足协议要求的<code>类</code>,<code>枚举</code>,<code>结构体</code>被称为协议的<code>遵循者</code>.</p>

4
chapter2/22_Generics.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.22" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.22" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_40">
<section class="normal" id="section-gitbook_41">
<h1 id="-">泛型</h1>
<hr>

2
chapter2/23_Advanced_Operators.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2.23" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2.23" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>

4
chapter2/chapter2.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="2" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="2" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_44">
<section class="normal" id="section-gitbook_45">
<h1 id="swift-">Swift 教程</h1>
<p>本章介绍了 Swift 的各种特性及其使用方法，是全书的核心部分。</p>

4
chapter3/01_About_the_Language_Reference.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.1" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="3.1" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_46">
<section class="normal" id="section-gitbook_47">
<h1 id="-">关于语言附注</h1>
<p>本书的这一节描述了Swift编程语言的形式语法。这里描述的语法是为了帮助您更详细的了解该语言，而不是让您直接实现一个解析器或编译器。</p>

4
chapter3/02_Lexical_Structure.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.2" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="3.2" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_51">
<section class="normal" id="section-gitbook_52">
<h1 id="-">语法结构</h1>
<p>本页包含内容：</p>

4
chapter3/03_Types.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.3" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="3.3" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_47">
<section class="normal" id="section-gitbook_48">
<h1 id="-types-">类型（Types）</h1>
<hr>

2
chapter3/04_Expressions.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.4" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="3.4" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>

2
chapter3/05_Declarations.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.6" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="3.6" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>

4
chapter3/06_Attributes.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.7" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="3.7" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_45">
<section class="normal" id="section-gitbook_46">
<h1 id="-">特性</h1>
<p>特性提供了关于声明和类型的更多信息。在Swift中有两类特性，用于修饰声明的以及用于修饰类型的。例如，<code>required</code>特性，当应用于一个类的指定或便利初始化器声明时，表明它的每个子类都必须实现那个初始化器。再比如<code>noreturn</code>特性，当应用于函数或方法类型时，表明该函数或方法不会返回到它的调用者。</p>

125
chapter3/07_Patterns.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.8" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="3.8" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,6 +587,129 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_53">
<h1 id="-patterns-">模式（Patterns）</h1>
<p>模式（pattern）代表了单个值或者复合值的结构。例如，元组<code>(1, 2)</code>的结构是逗号分隔的，包含两个元素的列表。因为模式代表一种值的结构，而不是特定的某个值，你可以把模式和各种同类型的值匹配起来。比如，<code>(x, y)</code>可以匹配元组<code>(1, 2)</code>，以及任何含两个元素的元组。除了将模式与一个值匹配外，你可以从合成值中提取出部分或全部，然后分别把各个部分和一个常量或变量绑定起来。</p>
<p>在Swift中，模式出现在变量和常量的声明（在它们的左侧），<code>for-in</code>语句和<code>switch</code>语句（在他们的case标签）中。尽管任何模式都可以出现在<code>switch</code>语句的case标签中，但在其他情况下，只有通配符模式（wildcard pattern），标识符模式（identifier pattern）和包含这两种模式的模式才能出现。</p>
<p>你可以为通配符模式（wildcard pattern），标识符模式（identifier pattern）和元组模式（tuple pattern）指定类型注释，用来限制这种模式只匹配某种类型的值。</p>
<blockquote>
<p>模式的语法：</p>
<p>pattern → wildcard-patterntype-annotationopt</p>
<p>pattern → identifier-patterntype-annotationopt</p>
<p>pattern → value-binding-pattern</p>
<p>pattern → tuple-patterntype-annotationopt</p>
<p>pattern → enum-case-pattern</p>
<p>pattern → type-casting-pattern</p>
<p>pattern → expression-pattern</p>
</blockquote>
<h2 id="-wildcard-pattern-">通配符模式（Wildcard Pattern）</h2>
<p>通配符模式匹配并忽略任何值，包含一个下划线（_）。当你不关心被匹配的值时，可以使用此模式。例如，下面这段代码进行了<code>1...3</code>的循环，并忽略了每次循环的值：</p>
<pre><code> for _ in 1...3 {
// Do something three times.
}
</code></pre><blockquote>
<p>通配符模式的语法：</p>
<p>wildcard-pattern → _</p>
</blockquote>
<h2 id="-identifier-pattern-">标识符模式（Identifier Pattern）</h2>
<p>标识符模式匹配任何值，并将匹配的值和一个变量或常量绑定起来。例如，在下面的常量申明中，<code>someValue</code>是一个标识符模式，匹配了类型是<code>Int</code>的<code>42</code>。</p>
<pre><code> let someValue = 42
</code></pre><p>当匹配成功时，<code>42</code>被绑定（赋值）给常量<code>someValue</code>。</p>
<p>当一个变量或常量申明的左边是标识符模式时，此时，标识符模式是隐式的值绑定模式（value-binding pattern）。</p>
<blockquote>
<p>标识符模式的语法：</p>
<p>identifier-pattern → identifier</p>
</blockquote>
<h2 id="-value-binding-pattern-">值绑定模式（Value-Binding Pattern）</h2>
<p>值绑定模式绑定匹配的值到一个变量或常量。当绑定匹配值给常量时，用关键字<code>let</code>,绑定给变量时，用关键之<code>var</code>。</p>
<p>标识符模式包含在值绑定模式中，绑定新的变量或常量到匹配的值。例如，你可以分解一个元组的元素，并把每个元素绑定到相应的标识符模式中。</p>
<pre><code> let point = (3, 2)
switch point {
// Bind x and y to the elements of point.
case let (x, y):
println(&quot;The point is at (\(x), \(y)).&quot;)
}
// prints &quot;The point is at (3, 2).”
</code></pre><p>在上面这个例子中，<code>let</code>将元组模式<code>(x, y)</code>分配到各个标识符模式。因为这种行为，<code>switch</code>语句中<code>case let (x, y):</code>和<code>case (let x, let y):</code>匹配的值是一样的。</p>
<blockquote>
<p>值绑定模式的语法：</p>
<p>value-binding-pattern → var pattern | let pattern</p>
</blockquote>
<h2 id="-tuple-pattern-">元组模式（Tuple Pattern）</h2>
<p>元组模式是逗号分隔的列表，包含一个或多个模式，并包含在一对圆括号中。元组模式匹配相应元组类型的值。</p>
<p>你可以使用类型注释来限制一个元组模式来匹配某种元组类型。例如，在常量申明<code>let (x, y): (Int, Int) = (1, 2)</code>中的元组模式<code>(x, y): (Int, Int)</code>，只匹配两个元素都是<code>Int</code>这种类型的元组。如果仅需要限制一个元组模式中的某几个元素，只需要直接对这几个元素提供类型注释即可。例如，在<code>let (x: String, y)</code>中的元组模式，只要某个元组类型是包含两个元素，且第一个元素类型是<code>String</code>，则被匹配。</p>
<p>当元组模式被用在<code>for-in</code>语句或者变量或常量申明时，它可以包含通配符模式，标识符模式或者其他包含这两种模式的模式。例如，下面这段代码是不正确的，因为<code>(x, 0)</code>中的元素<code>0</code>是一个表达式模式：</p>
<pre><code> let points = [(0, 0), (1, 0), (1, 1), (2, 0), (2, 1)]
// This code isn&#39;t valid.
for (x, 0) in points {
/* ... */
}
</code></pre><p>对于只包含一个元素的元组，括号是不起作用的。模式匹配那个单个元素的类型。例如，下面是等效的：</p>
<pre><code> let a = 2 // a: Int = 2
let (a) = 2 // a: Int = 2
let (a): Int = 2 // a: Int = 2
</code></pre><blockquote>
<p>元组模式的语法：</p>
<p>tuple-pattern → (tuple-pattern-element-list opt)</p>
<p>tuple-pattern-element-list → tuple-pattern-element | tuple-pattern-element, tuple-pattern-element-list</p>
<p>tuple-pattern-element → pattern</p>
</blockquote>
<h2 id="-enumeration-case-pattern-">枚举案例模式（Enumeration Case Pattern）</h2>
<p>枚举案例模式匹配现有的枚举类型的某种案例。枚举案例模式仅在<code>switch</code>语句中的<code>case</code>标签中出现。</p>
<p>如果你准备匹配的枚举案例有任何关联的值，则相应的枚举案例模式必须指定一个包含每个关联值元素的元组模式。关于使用<code>switch</code>语句来匹配包含关联值枚举案例的例子，请参阅<code>Associated Values</code>.</p>
<blockquote>
<p>枚举案例模式的语法：</p>
<p>enum-case-pattern → type-identifier opt . enum-case-name tuple-pattern opt</p>
</blockquote>
<h2 id="-type-casting-patterns-">类型转换模式（Type-Casting Patterns）</h2>
<p>有两种类型转换模式，<code>is</code>模式和<code>as</code>模式。这两种模式均只出现在<code>switch</code>语句中的<code>case</code>标签中。<code>is</code>模式和<code>as</code>模式有以下形式：</p>
<pre><code> is type
pattern as type
</code></pre><p><code>is</code>模式匹配一个值，如果这个值的类型在运行时（runtime）和<code>is</code>模式右边的指定类型（或者那个类型的子类）是一致的。<code>is</code>模式和<code>is</code>操作符一样，他们都进行类型转换，但是抛弃了返回的类型。</p>
<p><code>as</code>模式匹配一个值，如果这个值的类型在运行时（runtime）和<code>as</code>模式右边的指定类型（或者那个类型的子类）是一致的。一旦匹配成功，匹配的值的类型被转换成<code>as</code>模式左边指定的模式。</p>
<p>关于使用<code>switch</code>语句来匹配<code>is</code>模式和<code>as</code>模式值的例子，请参阅<code>Type Casting for Any and AnyObject</code>。</p>
<blockquote>
<p>类型转换模式的语法：</p>
<p>type-casting-pattern → is-pattern as-pattern</p>
<p>is-pattern → istype</p>
<p>as-pattern → patternastype</p>
</blockquote>
<h2 id="-expression-pattern-">表达式模式（Expression Pattern）</h2>
<p>表达式模式代表了一个表达式的值。这个模式只出现在<code>switch</code>语句中的<code>case</code>标签中。</p>
<p>由表达式模式所代表的表达式用Swift标准库中的<code>~=</code>操作符与输入表达式的值进行比较。如果<code>~=</code>操作符返回<code>true</code>，则匹配成功。默认情况下，<code>~=</code>操作符使用<code>==</code>操作符来比较两个相同类型的值。它也可以匹配一个整数值与一个<code>Range</code>对象中的整数范围，正如下面这个例子所示：</p>
<pre><code> let point = (1, 2)
switch point {
case (0, 0):
println(&quot;(0, 0) is at the origin.&quot;)
case (-2...2, -2...2):
println(&quot;(\(point.0), \(point.1)) is near the origin.&quot;)
default:
println(&quot;The point is at (\(point.0), \(point.1)).&quot;)
}
// prints &quot;(1, 2) is near the origin.”
</code></pre><p>你可以重载<code>~=</code>操作符来提供自定义的表达式行为。例如，你可以重写上面的例子，以实现用字符串表达的点来比较<code>point</code>表达式。</p>
<pre><code> // Overload the ~= operator to match a string with an integer
func ~=(pattern: String, value: Int) -&gt; Bool {
return pattern == &quot;\(value)&quot;
}
switch point {
case (&quot;0&quot;, &quot;0&quot;):
println(&quot;(0, 0) is at the origin.&quot;)
case (&quot;-2...2&quot;, &quot;-2...2&quot;):
println(&quot;(\(point.0), \(point.1)) is near the origin.&quot;)
default:
println(&quot;The point is at (\(point.0), \(point.1)).&quot;)
}
// prints &quot;(1, 2) is near the origin.”
</code></pre><blockquote>
<p>表达式模式的语法：</p>
<p>expression-pattern → expression</p>
</blockquote>
</section>
</div>
</div>
</div>

4
chapter3/08_Generic_Parameters_and_Arguments.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.9" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="3.9" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_53">
<section class="normal" id="section-gitbook_54">
<h1 id="-">泛型参数</h1>
<hr>

4
chapter3/09_Summary_of_the_Grammar.html
View File

@ -44,7 +44,7 @@
<div class="book" data-level="3.10" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="3.10" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -585,7 +585,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_55">
<section class="normal" id="section-gitbook_56">
<h1 id="-">语法总结</h1>
<p>本页包含内容：</p>

4
chapter3/10_Statements.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3.5" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="3.5" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -587,7 +587,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_56">
<section class="normal" id="section-gitbook_57">
<h1 id="-">语句</h1>
<p>在 Swift 中，有两种类型的语句：简单语句和控制流语句。简单语句是最常见的，用于构造表达式和声明。控制流语句则用于控制程序执行的流程，Swift 中有三种类型的控制流语句：循环语句、分支语句和控制传递语句。</p>

2
chapter3/chapter3.html
View File

@ -46,7 +46,7 @@
<div class="book" data-level="3" data-basepath=".." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="3" data-basepath=".." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>

4
index.html
View File

@ -44,7 +44,7 @@
<div class="book" data-level="0" data-basepath="." data-revision="1402376272084">
<div class="book" data-level="0" data-basepath="." data-revision="1402377045185">
<div class="book-header">
<!-- Actions Left -->
<a href="#" class="btn pull-left toggle-summary" aria-label="Toggle summary"><i class="fa fa-align-justify"></i></a>
@ -585,7 +585,7 @@
<div class="page-inner">
<section class="normal" id="section-gitbook_3">
<section class="normal" id="section-gitbook_4">
<h1 id="swift-">Swift 编程语言</h1>
<p>Swift 是苹果在 WWDC 2014 上发布的一款全新的编程语言，本书译自苹果官方的 Swift 教程《The Swift Programming Language》。</p>

2
manifest.appcache
View File

@ -1,5 +1,5 @@
CACHE MANIFEST
# Revision 1402376272086
# Revision 1402377045185
CACHE:
index.html

2
search_index.json
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long