术语	备选翻译
associatedtype	关联类型
range	区间
type property	类型属性
Unary operator	一元运算符
Binary operator	二元运算符
Ternary operator	三元运算符
Labeled Statement	具名语句
conform Protocol	遵循协议
availability-condition	可用性条件
fallthrough	贯穿
Branch Statement	分支语句
Control Transfer Statement	控制传递语句
Type Annotation	类型标注
Type Identifier	类型标识符
Metatype Type	元类型
Protocol Composition Type	复合协议类型
associated value	关联值
raw value	原始值
computed property	计算属性
stored property	存储属性
operator	运算符
playground	不翻译
array	数组
dictionary	字典
list	列表
statement	语句
expression	表达式
optional	可选
Implicitly Unwrapped optional	隐式解包可选值
Optional Binding	可选绑定
optional chaining	可选链
collection	集合
convention	约定
iterate	迭代
nest	嵌套
Inheritance	继承
override	重写
base class	基类
Designated Initializer	指定构造器
Convenience Initializer	便利构造器
Automatic Reference Counting	自动引用计数
type inference	类型推断
Type Casting	类型转换
unwrapped	解包
wrapped	包装
note	注意
closure	闭包
tuple	元组
first-class	一等
deinitializer	析构器
Initializer	构造器
initialization	构造过程
deinitialization	析构过程
getter	不翻译
setter	不翻译
subscript	下标
property	属性
attribute	特性或者属性，根据上下文
method	方法
Enumeration	枚举
Structure	结构体
Protocol	协议
Extension	扩展
Generic	泛型
literal value	字面量
alias	别名
Assertion	断言

Fork 工作流参考流程

有些朋友可能不太清楚如何帮忙翻译，我这里写一个简单的流程，大家可以参考一下：

首先 fork 我的项目
把 fork 过去的项目也就是你的项目 clone 到你的本地
在命令行运行 git branch develop 来创建一个新分支
运行 git checkout develop 来切换到新分支
运行 git remote add upstream https://github.com/numbbbbb/the-swift-programming-language-in-chinese.git 把我的库添加为远端库
运行 git remote update更新
运行 git fetch upstream gh-pages 拉取我的库的更新到本地
运行 git rebase upstream/gh-pages 将我的更新合并到你的分支

这是一个初始化流程，只需要做一遍就行，之后请一直在develop分支进行修改。

如果修改过程中我的库有了更新，请重复 6、7、8 步。

修改之后，首先 push 到你的库，然后登录 GitHub，在你的库的首页可以看到一个 pull request 按钮，点击它，填写一些说明信息，然后提交即可。

《The Swift Programming Language》in Chinese