andre/the-swift-programming-language-in-chinese
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
67afe27fb95f892a28385b5abb889b1c4054cf4f
the-swift-programming-langu…/source/chapter1/03_revision_history.md
oldcodeoberyn 67afe27fb9 Update from OldCoder Oberyn 
完成了history revision的翻译，同时完成部分校对
2014-08-13 22:37:52 +08:00

235 lines
20 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

> 翻译：[成都老码团队翻译组-Ayra](http://weibo.com/littlekok/)
> 校对：[成都老码团队翻译组-Oberyn](http://weibo.com/u/5241713117)
# Swift 版本历史记录
---
本页内容包括：
- [XCode6 Beta5 Swift语法文档更新](#xcode6_beta5)
- [XCode6 Beta4 Swift语法文档更新](#xcode6_beta4)
- [XCode6 Beta3 Swift语法文档更新](#xcode6_beta3)
- [XCode6 Beta2 Swift语法文档更新](#xcode6_beta2)
- [XCode6 Beta1 Swift语法文档更新](#xcode6_beta1)
- XCode6下载: [老码云盘下载](http://pan.baidu.com/disk/home#from=share_pan_logo&path=%252F%25E8%2580%2581%25E7%25A0%2581%25E4%25BA%2591%25E7%259B%2598-XCode6%252FXCode6-Beta5)
以下部分是针对XCode6每一次Beta版本直至正式版发布，Swift语法部分的更新归类
<a name="xcode6_beta5"></a>
### XCode6 Beta5中Swift语法更新
<table class="graybox" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">
<thead>
<tr>
<th scope="col" width="100">发布日期</th>
<th scope="col">语法变更记录</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td scope="row">2014-08-04</td>
<td><ul class="list-bullet">
<li><p>
<a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/TheBasics.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH5-XID_478">可选类型（Optionals）</a> 若有值时，不再隐式的转换为 <code>true</code>，同样，若无值时，也不再隐式的转换为 <code>false</code>, 这是为了避免在判别 optional <code>Bool</code> 的值时产生困惑。 替代的方案是，用<code>==</code> 或 <code>!=</code> 运算符显式地去判断Optinal是否是 <code>nil</code>，以确认其是否包含值。
</li>
<li><p>
Swift新增了一个 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/BasicOperators.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH6-XID_124" data-id="//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH6-XID_124">Nil合并运算符（Nil Coalescing Operator）</a> (<code>a ?? b</code>), 该表达式中，如果Optional <code>a</code>的值存在，则取得它并返回，若Optional <code>a</code>为<code>nil</code>，则返回默认值 <code>b</code>
</li>
<li><p>
更新和扩展 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/StringsAndCharacters.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH7-XID_434">字符串的比较（Comparing Strings）</a> 章节，用以反映和展示'字符串和字符的比较'，以及'前缀（prefix）/后缀(postfix)比较'都开始基于扩展字符集(extended grapheme clusters)规范的等价比较.
</li>
<li><p>
现在，你可以通过 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/OptionalChaining.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH21-XID_356">可选链（Optional Chaining）</a>来：给属性设值，将其赋给一个下标脚注（subscript）; 或调用一个变异（mutating）方法或运算符。对此，章节——<a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/OptionalChaining.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH21-XID_364">通过可选链访问属性（Accessing Properties Through Optional Chaining）</a>的内容已经被相应的更新。而章节——<a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/OptionalChaining.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH21-XID_361">通过可选链调用方法（Calling Methods Through Optional Chaining</a>中，关于检查方法调用是否成功的例子，已被扩展为展示如何检查一个属性是否被设值成功。
</li>
<li><p>
在章节可选链中，增加一个新的小节 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/OptionalChaining.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH21-XID_364">访问可选类型的下标脚注（Accessing Subscripts of Optional Type）</a>
</li>
<li><p>
更新章节 <a href="CollectionTypes.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH8-XID_176" data-id="//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH8-XID_176">访问和修改数组(Accessing and Modifying an Array)</a> 以标示：从该版本起，不能再通过<code>+=</code> 运算符给一个数组添加一个新的项。. 对应的替代方案是, 使<code>append</code> 方法, 或者通过<code>+=</code>运算符来添加一个<b>只有一个项的数组</b>（single-item Array）.</li>
<li><p>
添加了一个提示：在 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/BasicOperators.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH6-XID_126">范围运算符（Range Operators）</a>中，比如， <code>a...b</code> 和 <code>a..&lt;b</code> ，起始值<code>a</code>不能大于结束值<code>b</code>.
</li>
<li><p>
重写了<a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Inheritance.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH17-XID_293">继承（Inheritance）</a> 这一章：删除了这一章中关于构造器覆盖的介绍性报道；转而将更多的注意力放到新增的部分——子类的新功能，以及如何通过覆盖修改已有的功能。另外，小节 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Inheritance.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH17-XID_301">重写对象）属性的的Getters和Setters（Overriding Property Getters and Setters）</a> 中的例子已经被替换为展示如何重写一个 <code>description</code> 属性. (而关于如何在子类的构造器中修改继承属性的默认值的例子，已经被移到继承 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Inheritance.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH17-XID_293">继承（Initialization）</a> 这一章.)
</li>
<li><p>
更新了 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Initialization.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH18-XID_331">构造器的集成与覆盖（Initializer Inheritance and Overriding）</a> 小节以标示： 重写一个特定的构造器必须使用 <code>override</code> 修改器.
</li>
<li><p>
更新 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Initialization.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH18-XID_339"> Required构造器（Required Initializers） 小节以标示：<code>required</code> 修改器现在需要出现在所有子类的required构造器的声明中, 而required构造器的实现，现在可以仅使用自动集成的部分。
</li>
<li><p>
中置（Infix）的 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/AdvancedOperators.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH27-XID_80">运算符函数（Operator Functions）</a> 不再需要<code>@infix</code> 属性.
</li>
<li><p>
<a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/RevisionHistory.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH40-XID_1631">前置和后置运算符(Prefix and Postfix Operators)</a>的<code>@prefix</code> 和 <code>@postfix</code> 属性，已变更为 <code>prefix</code> 和 <code>postfix</code> 声明修改器（declaration modifiers）.
</li>
<li><p>
增加一条注解：当Prefix和postfix运算符被作用于同一个操作数时，关于<a href="AdvancedOperators.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH27-XID_81" data-id="//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH27-XID_81">前置和后置运算符(Prefix and Postfix Operators)</a>的顺序(postfix运算符会先被执行)
</li>
<li><p>
在运算符函数（Operator functions）中， <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/AdvancedOperators.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH27-XID_82" data-id="//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH27-XID_82">组合赋值运算符（Compound Assignment Operators）</a> 不再使用 <code>@assignment</code> 属性来定义函数.
</li>
<li><p>
在这个版本中，在定义<a href="https://apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/AdvancedOperators.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH27-XID_85">自定义操作符（Custom Operators）</a> 时，<b>修改器（Modifiers）的出现顺序发生变化</b>。比如， 现在，你该编写 <code>prefix operator</code>， 而不是 <code>operator prefix</code>.
</li>
<li><p>
增加信息：关于<code>dynamic</code> 声明修改器（declaration modifier），于章节 <a href="Declarations.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH34-XID_705" data-id="//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH34-XID_705">声明修改器（Declaration Modifiers）</a>.
</li>
<li><p>
增加信息：关于类型推导（type inference）如何作用于字面量<a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/LexicalStructure.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH30-XID_886>Literals</a>.
</li>
<li><p>
为章节<a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH34-XID_597">Curried Functions</a>添加了更多的信息.
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<a name="xcode6_beta4"></a>
#### XCode6 Beta4中Swift语法更新
<table class="graybox" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">
<thead>
<tr>
<th scope="col" width="100">发布日期</th>
<th scope="col">语法变更记录</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td scope="row">2014-07-21</td>
<td><ul class="list-bullet">
<li><p>
加入新的章节 <a href=https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/AccessControl.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH41-XID_29">权限控制（Access Control）</a>.
</li>
<li><p>
更新了章节 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/StringsAndCharacters.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH7-XID_413">字符串和字符（Strings and Characters）</a> 用以表明，在Swift中，<code>Character</code> 类型现在代表的是扩展字符集(extended grapheme cluster)中的一个Unicode，为此，新增了小节 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/StringsAndCharacters.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH7-XID_431">Extended Grapheme Clusters</a> 。同时，为小节 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/StringsAndCharacters.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH7-XID_428">Unicode标量（Unicode Scalars）</a> 和 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/StringsAndCharacters.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH7-XID_434">字符串比较（Comparing Strings）</a>增加了更多内容.
</li>
<li><p>
更新章节<a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/LexicalStructure.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH30-XID_856">字符串字面量（String Literals）</a>：在一个字符串中，Unicode标量（Unicode scalars） 以 <code>\u{n}</code>的形式来表示, <code>n</code> 是一个最大可以有8位的16进制数（hexadecimal digits）
</li>
<li><p>
<code>NSString</code> <code>length</code> 属性已被映射到Swift的内建 <code>String</code>类型。（注意，这两属性的类型是<code>utf16<color="red">C</color>ount</code>,而非 <code>utf16count</code>）.
</li>
<li><p>
Swift的内建 <code>String</code> 类型不再拥有 <code>uppercaseString</code> 和 <code>lowercaseString</code> 属性.其对应部分在章节 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/StringsAndCharacters.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH7-XID_413">字符串和字符（Strings and Characters）</a>已经被删除, 并且各种对应的代码用例也已被更新.
</li>
<li><p>
加入新的章节 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Initialization.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH18-XID_315">没有外部名的构造器参数（Initializer Parameters Without External Names）</a>.
</li>
<li><p>
加入新的章节 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Initialization.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH18-XID_339"> Required构造器（Required Initializers）</a>.
</li>
<li><p>
加入新的章节 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Functions.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH10-XID_252">可选元祖（函数）返回类型 （Optional Tuple Return Types）</a>.
</li>
<li><p>
更新章节 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/TheBasics.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH5-XID_453">类型标注（Type Annotations）</a> ：多个相关变量可以用“类型标注”（type annotaion）在同一行中声明为同一类型。
</li>
<li><p>
<code>@optional</code>, <code>@lazy</code>, <code>@final</code>, <code>@required</code> 等关键字被更新为 <code>optional</code>, <code>lazy</code>, <code>final</code>, <code>required</code> <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Declarations.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH34-XID_705">参见声明修改器（Declaration Modifiers）</a>.
</li>
<li><p>
更新整本书 —— 引用 <code>..&lt;</code> 作为<a href="BasicOperators.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH6-XID_128" data-id="//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH6-XID_128">区间运算符（Half-Open Range Operator）</a> (取代原先的<code>..</code> ).
</li>
<li><p>
更新了小节 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/CollectionTypes.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH8-XID_185">读取和修改字典（Accessing and Modifying a Dictionary）</a>： <code>Dictionary</code> 现在早呢更加了一个 Boolean型的属性： <code>isEmpty</code>
</li>
<li><p>
解释了哪些字符（集）可被用来定义<a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/AdvancedOperators.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH27-XID_85">自定义操作符 （Custom Operators）</a>
</li>
<li><p>
<code>nil</code> 和布尔运算中的 <code>true</code> 和 <code>false</code> 现在被定义为字面量<a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/LexicalStructure.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH30-XID_886">Literals</a>.
</li>
</ul></td>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<a name="xcode6_beta3"></a>
#### XCode6 Beta3中Swift语法更新
<table class="graybox" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">
<thead>
<tr>
<th scope="col" width="100">发布日期</th>
<th scope="col">语法变更记录</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td scope="row">2014-07-7</td>
<td><ul class="list-bullet">
<li><p>
Swift 中的数组 （<code>Array</code>） 类型从现在起具备了完整的值语义。具体信息被更新到 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/CollectionTypes.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH8-XID_170">集合的可变性（Mutability of Collections）</a> 和 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/CollectionTypes.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH8-XID_172">数组（Arrays）</a> 两小节，以反映这个新的变化. 此外，还解释了如何 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/ClassesAndStructures.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH13-XID_150">给Strings, Arrays和Dictionaries进行赋值和拷贝 （Assignment and Copy Behavior for Strings, Arrays, and Dictionaries）</a>.
</li>
<li><p>
<a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/CollectionTypes.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH8-XID_173">数组类型速记语法（Array Type Shorthand Syntax）</a> 从 <code>SomeType[]</code>.更新为<code>[SomeType]</code>
</li>
<li><p>
加入新的小节：<a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/CollectionTypes.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH8-XID_182">字典类型的速记语法（Dictionary Type Shorthand Syntax)</a>.： <code>[KeyType: ValueType]</code>.
</li>
<li><p>
加入新的小节：<a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/CollectionTypes.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH8-XID_189">字典键类型的哈希值（Hash Values for Dictionary Key Types)</a>.
</li>
<li><p>
例子 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Closures.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH11-XID_154">闭包表达式 (Closure Expressions)</a> 中使用新的全局函数 <code>sorted</code> 取代原先的全局函数 <code>sort</code> 去展示如何返回一个全新的数组.
</li>
<li><p>
更新关于 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Initialization.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH18-XID_320">结构体逐一成员构造器 （Memberwise Initializers for Structure Types）</a> 的描述：即使结构体的成员<b>没有默认值</b>，逐一成员构造器也可以自动获得。
</li>
<li><p>
<a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/BasicOperators.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH6-XID_128">区间运算符（Half-Open Range Operator）</a>由<code>..</code>更新到<code>..<</code><p>
<li><p>
添加一个例子 <a href="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Generics.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH26-XID_285">扩展一个泛型（Extending a Generic Type）</a>
</li>
</ul></td>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<a name="xcode6_beta2"></a>
#### XCode6 Beta2中Swift语法更新
<table class="graybox" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">
<thead>
<tr>
<th scope="col" width="100">发布日期</th>
<th scope="col">语法变更记录</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td scope="row">2014-07-7</td>
<td><ul class="list-bullet">
<li><p>
发布新的文档用以详述Swift - 苹果公司针对iOS和OS X应用的全新开发语言
</li>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<a name="xcode6_beta1"></a>
#### XCode6 Beta1中Swift语法更新
<table class="graybox" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">
<thead>
<tr>
<th scope="col" width="100">发布日期</th>
<th scope="col">语法变更记录</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td scope="row">2014-06-3</td>
<td><ul class="list-bullet">
<li><p>
苹果全球开发者大会WWDC2014召开，发布了苹果最新的开发语言Swift，并释放出XCode6 Beta1版本
</li>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink