andre/the-swift-programming-language-in-chinese
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #86 from shinyzhu/develop

Browse Source 
[属性]修正格式和添加链接锚点
This commit is contained in:
梁杰
2014-06-10 15:04:49 +08:00
parent 33cabb1cee 7f9a653350
commit a44f5b5593
1 changed files with 15 additions and 15 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
source/chapter2/10_Properties.md
View File

@ -10,7 +10,7 @@
简单来说，一个存储属性就是一个特定类型实例里表示常量或变量的部分，存储属性可以是*变量存储属性*（用关键字`var`定义），也可以是*常量存储属性*（用关键字`let`定义）。 简单来说，一个存储属性就是一个特定类型实例里表示常量或变量的部分，存储属性可以是*变量存储属性*（用关键字`var`定义），也可以是*常量存储属性*（用关键字`let`定义）。
可以在定义存储属性的时候指定默认值，详见[默认属性值](#)一节。也可以在初始化阶段设置或修改存储属性的值，甚至修改常量存储属性的值，详见[在初始化阶段修改常量存储属性](#)一节。 可以在定义存储属性的时候指定默认值，详见[默认属性值](chapter2/14_Initialization.md#)一节。也可以在初始化阶段设置或修改存储属性的值，甚至修改常量存储属性的值，详见[在初始化阶段修改常量存储属性](chapter2/14_Initialization.md#)一节。
下面的例子定义了一个名为`FixedLengthRange`的结构体，表示一个在创建后无法修改整数范围的类型： 下面的例子定义了一个名为`FixedLengthRange`的结构体，表示一个在创建后无法修改整数范围的类型：
@ -26,7 +26,7 @@ rangeOfThreeItems.firstValue = 6
``` ```
`FixedLengthRange`的实例包含一个名为`firstValue`的变量存储属性和一个名为`length`的常量存储属性。在上面的例子中，`length`在创建实例的时候被赋值，因为它是一个常量存储属性，所以再无法修改它的值。 `FixedLengthRange`的实例包含一个名为`firstValue`的变量存储属性和一个名为`length`的常量存储属性。在上面的例子中，`length`在创建实例的时候被赋值，因为它是一个常量存储属性，所以无法修改它的值。
### 常量和存储属性 ### 常量和存储属性
@ -46,6 +46,8 @@ rangeOfFourItems.firstValue = 6
属于*引用类型*的类（class）则不一样，把一个引用类型的实例赋给一个常量后，仍然可以修改实例的变量属性。 属于*引用类型*的类（class）则不一样，把一个引用类型的实例赋给一个常量后，仍然可以修改实例的变量属性。
<a name="lazy_stored_properties"></a>
### 延迟存储属性 ### 延迟存储属性
延迟存储属性是指当第一次被调用的时候才有初始值的属性。在属性声明前使用`@lazy`特性来表示一个延迟存储属性。 延迟存储属性是指当第一次被调用的时候才有初始值的属性。在属性声明前使用`@lazy`特性来表示一个延迟存储属性。
@ -98,7 +100,7 @@ println(manager.importer.fileName)
### 存储属性和实例变量 ### 存储属性和实例变量
如果您有过Objective-C经验，应该知道有2种方式在类实例存储值和引用。对于属性来说，也可以使用实例变量作为属性值的后端存储。 如果您有过 Objective-C 经验，应该知道有两种方式在类实例存储值和引用。对于属性来说，也可以使用实例变量作为属性值的后端存储。
Swift 编程语言中把这些理论统一用属性来实现。Swift 中的属性没有对应的实例变量，属性的后端存储也无法直接访问。这就避免了不同场景下访问方式的困扰，同时也将属性的定义简化成一个语句。 Swift 编程语言中把这些理论统一用属性来实现。Swift 中的属性没有对应的实例变量，属性的后端存储也无法直接访问。这就避免了不同场景下访问方式的困扰，同时也将属性的定义简化成一个语句。
一个类型中属性的全部信息——包括命名、类型和内存管理特征——都在唯一一个地方定义。 一个类型中属性的全部信息——包括命名、类型和内存管理特征——都在唯一一个地方定义。
@ -155,9 +157,9 @@ println("square.origin is now at (\(square.origin.x), \(square.origin.y))")
<img src="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Art/computedProperties_2x.png" alt="Computed Properties sample" width="388" height="387" /> <img src="https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Art/computedProperties_2x.png" alt="Computed Properties sample" width="388" height="387" />
### 便捷Setter声明 ### 便捷 setter 声明
如果计算属性的setter没有定义表示新值的参数名，则可以使用默认名称`newValue`。下面是使用了便捷Setter声明的`Rect`结构体代码： 如果计算属性的 setter 没有定义表示新值的参数名，则可以使用默认名称`newValue`。下面是使用了便捷 setter 声明的`Rect`结构体代码：
``` ```
struct AlternativeRect { struct AlternativeRect {
@ -209,7 +211,7 @@ println("the volume of fourByFiveByTwo is \(fourByFiveByTwo.volume)")
*属性监视器*监控和响应属性值的变化，每次属性被设置值的时候都会调用属性监视器，甚至新的值和现在的值相同的时候也不例外。 *属性监视器*监控和响应属性值的变化，每次属性被设置值的时候都会调用属性监视器，甚至新的值和现在的值相同的时候也不例外。
可以为除了延迟存储属性之外的其他存储属性添加属性监视器，也可以通过重载属性的方式为继承的属性（包括存储属性和计算属性）添加属性监视器。属性重载详见[重载](#)一节。 可以为除了延迟存储属性之外的其他存储属性添加属性监视器，也可以通过重载属性的方式为继承的属性（包括存储属性和计算属性）添加属性监视器。属性重载详见[重载](chapter/13_Inheritance.md#)一节。
> 注意 > 注意
> >
@ -278,7 +280,7 @@ stepCounter.totalSteps = 896
> 注意 > 注意
> >
> 全局的常量或变量都是延迟计算的，跟[延迟存储属性](#)相似，不同的地方在于，全局的常量或变量不需要标记`@lazy`特性。 > 全局的常量或变量都是延迟计算的，跟[延迟存储属性](#lazy_stored_properties)相似，不同的地方在于，全局的常量或变量不需要标记`@lazy`特性。
> >
> 局部范围的常量或变量不会延迟计算。 > 局部范围的常量或变量不会延迟计算。
@ -417,5 +419,3 @@ println(AudioChannel.maxInputLevelForAllChannels)
// prints "10” // prints "10”
``` ```
[本章完]